Армін Вамбері Моя боротьба

Оригінальний:
„Маалум буде заснований ki darendei khatt duagui dsenabi aali Hadsi Molla Abdurresid rumi ez berai ziareti buzurgani Bokharai serif ve Samarkand firdusz manend amede, buzurganra ziaret numude, dsenabi aalira dua kerde baz bevanihod ez bava bevatehod ez baz bevatahod ez baf bevatahod ez baf bevatast. Це dsenab emir ul Muminim ve imam ul Muslim Muslim nisan mubarek der deszt daste eszt. Baed ki der rah ve rarthe bahadsi mezkur kesi mudakhele nenumude her kudam muvafiki haz izaz ve ikram hadsi mezkurra bedsa aend. Nuviste be sehr Szafar 1280 (1863).

Переклад:
Нехай усі знають, що попередник цього твору, заслужений Хадсі Абдур Ресид з Туреччини, прийшов до нас з наміром здійснити паломництво до священних гробниць у знатній Бохарі та райському Самарканді. Після того, як він здійснив паломництво біля могили святих і подарував пошану Його Величності (Еміру), тепер він повертається на батьківщину. Оскільки він володіє письмом (паспортом), виданим йому його величністю, принцом праведних, і імамом усіх мусульман (султаном), доречно, що згаданий хадіс не повинен порушувати ніхто під час його подорожі та місця відпочинку, і що кожен повинен поважати і носити його з повагою в його напрямку. Датується 1280 роком у снігу Сафари.

3) Я також підготував цей і ще один звіт про долю щойно згаданих італійських торговців шовком та траурну справу Вибурда, Коноллі та Стоддарта, і в короткий час подав його посланнику. Мені доступний лише останній, і він перекладається в угорському перекладі:
Тегеран, січень 1864 р 29.

Два мої листи, до яких Бімстенштайн д-р. Тут я посилаюся на угорський переклад, зазначаючи, що другий факсиміле також включає додатки до цієї книги.

Перший лист до Хайдара ефенді, османського посла в Тегерані: - “Милостивий Господи! чоловік, який пише цей скромний лист, написаний у пустелі, є одним із мешканців благородної Бохари. Здається, ви хочете або кілька виправлень, або рекомендаційний лист. У ці дні Кандсан Бег, елітний Туркоман і мій господар на поясі, оточив мене в наметах найвідоміших жебраків і ханів, і я всюди був центром надзвичайної пошани. Ваш покірний слуга Резид ».

Другий лист до того ж - «Милостивий Господи, мій безмежно великий благодійник! Я попрощався з пустелею Туркоман, де я прожив три тижні, і перед тим, як сісти на верблюда, я вважаю своїм добрим обов'язком написати вам кілька рядків про те, хто ви мій єдиний благодійник і притулок у країні, далекій від мого іноземна та угорська батьківщина. Переді мною жахлива пустеля, де двадцять днів і двадцять ночей моя подорож веде мене через незліченні небезпеки крізь всесвітньо відоме і рясне море піску. Мені не підходять різні запити. По-перше, будь ласка, не забувайте мене і вийміть це зі свого благочестя до цього часу; по-друге, я хочу повідомити вам, що плем'я Туркоманів, у домі якого я жив, є видатною особою раси і справжнім другом і шанувальником османської нації, завдяки моєму заступництву він хоче отримати притулок у посольстві, Яку можна йому дати, бо він довірна людина. По-третє, я попросив би вас передати мої вітання Назіму Бею та Мухлісу Ефендіну. Моє здоров’я цілком ідеальне, і якщо Аллах зажадає, я знову напишу з Хіви. Сніг Зілкаде 12-го 1280 р. (20 квітня 1863 р.) ».

Шкідник, 20/4 1864.
"Любий друже! - Тут додається квиток на пароплав, виданий пароплавською компанією Kegyed. Само собою зрозуміло, як я радий почути про ваш щасливий приїзд до Тегерану і скільки зацікавленості ми чекаємо від повернення всіх вас. Окрім бадьорості, яку ви виявили під час подорожі, наукові результати ваших зусиль, які ви обіцяєте у своїх листах, лише виправдають мою думку, в якій я завжди був до вас. Прийміть це до тих пір, поки я можу особисто висловити свою повагу та симпатію, з якими я щирий друг
Eötvös ".

VII. РОЗДІЛ
З Лондона в Будапешт.