Жан Де Ла Фонтен
Дракон з багатьма головами і той, що має безліч хвостів
Гонець Великого Турка вихвалявся у палаці імператора Німеччини, що сили його государя більші за сили цієї імперії.
Німець сказав йому: "Наш принц має васалів настільки могутніх, що самі по собі вони можуть утримувати армію.
Посланець, який був мудрою людиною, відповів: "Я знаю сили, якими може озброїтись кожен з курфюрстів, і це нагадує мені пригоду, дещо дивну, але дуже правдиву". Я опинився в безпечному місці, коли побачив, як сотня голів гідри проходила крізь живопліт. У мене кров охолола, і це не дивно. Але все було в шоці: чудовисько не могло рухатись тілом вперед. При цьому з живоплоту з’являється ще один дракон, у якого була лише одна голова, але багато хвостів. Моє здивування було не меншим, як і переляк! Він пройшов голову, його тіло пройшло, хвости пройшли плавно: це різниця між вашим Імператором та нашим.
Півень і перлина
Одного разу якийсь Півень, копаючи землю, знайшов перлину і віддав її першому лапідарію, який він знайшов вручну.
- Мені це здається чудовим, - сказав він, передаючи її їй; але будь-яке зерно пшона чи вівса для мене коштує дорожче.
Невіглас успадкував рукопис і відніс його на місці до сусідньої книгарні.
"Я вважаю, що це варта справа", - сказав він продавцю книг; але будь-який флорин чи герцогство для мене вартіше більше.
Вовк і ягня
Причина найсильнішого завжди найкраща: тепер вони побачать.
Спраглий Ягня пив у струмку. На цьому Вовк прийшов у піст, шукаючи сварок і приваблений голодом.
- Як ти смієш каламутити мою воду? Він сварливо сказав ягняті. Я покараю вашу нерозважливість!
- Не дратуйтеся, ваша величність, - відповів Агнець; Подумайте, що я п'ю в цьому потоці двадцять кроків вниз, і я ледве можу замутити воду.
- Ти її засмутив, - закричала люта тварина; і я знаю, що минулого року ви погано говорили про мене.
"Як він міг говорити погано, якщо не народився?" Я ще не відлучений.
—Якби це не ти, це був би твій брат.
"У мене немає братів, сер.
"Ну, це було б одне з ваших, бо всі ви, ваші вівчарі та ваші собаки, маєте погану волю". Я це знаю хорошими чорнилами, і мені потрібно помститися.
Тим не менш, Вовк ловить його, забирає на дно своїх лісів і з'їдає, не маючи більше ні машини, ні процесу.
Вовк і собака
Він був Вовком і був таким худим, що нічого не мав, крім шкіри та кісток: собаки великої рогатої худоби були такими пильними. Він знайшов пухкого, гладкого мастифа, який збочив. Атакувати та знищувати це - те, що містер Вовк зробив би охоче; але слід було вести особливу битву, і ворог мав сліди, щоб добре захищатися.
Вовк підходить до нього з найбільшою ввічливістю, бере участь у розмові з ним і вітає з гарним м’ясом.
«Ти не такий усвідомлений, як я, бо не хочеш, - відповідає Собака, - залишай ліс; твої, хто сховався в ньому, убогі, завжди голодні. Точно не укус! Все на випадок! Завжди проблиск того, що падає! Йди за мною, і ти матимеш краще життя.
"І що мені доведеться робити?" Запитав вовк.
«Майже нічого, - сказав Собака, - нападайте на жебраків і тих, хто несе палицю або палицю; пестити тих, хто вдома, і догодити господареві. Вже як трохи цього, ви отримаєте хорошу пітанзу як бонус, залишки від усіх страв, курячі кістки та голуби; і деякі ласки, крім того.
Вовк, який слухає, кує майбутнє слави, що змушує його плакати від радості.
По дорозі він помітив, що у собаки на шиї шкіра.
-Що це? -Я запитую.
—Це буде знак намиста, до якого я прив’язаний.
-Зв'язали! - вигукнув тоді Вовк, - що? Не йди і не приходь куди хочеш?
"Не завжди, але це, яке значення це має?
—Це має настільки велике значення, що я зрікаюся вашої мізерності і відмовився б від найбільшого скарбу за цю ціну.
Він сказав і побіг. Все ще працює.
Хлопчик і шкільний учитель
У цьому казковому я хочу зробити так, щоб ви побачили, наскільки несвоєчасними є зустрічні вимоги дурнів.
Хлопчик упав у воду, граючи на березі Сени. Бог хотів, щоб там росла верба, гілки якої були його спасінням. Я був прив’язаний до них, коли пройшов учитель.
"Допоможіть, я вмираю!" - закричав хлопчик.
Він, почувши крики, звернувся до хлопчика і, дуже серйозний і скутий, таким чином привчив його.
- Він бачив такого шахрая, як він? Подумайте, в якій проблемі його турбує запаморочення. Візьми на себе відповідальність за такі черепи! Як шкода батькам, яким доводиться піклуватися про таких поганих малюків! Ну гідно жалю!.
І закінчивши філіппіку, він вивів Хлопчика на берег.
Ця критика доходить до багатьох, хто цього не розуміє. Немає шарлатана, цензора чи педанта, який би не почувався добре з приводу маленької мови, представленої тут, і педантів, цензорів та шарлатанів, сім'я довга. Бог зробив цю гонку дуже плідною. Прийди чи ні до справи, вони не думають ні про що інше, як про демонстрацію свого ораторського мистецтва.
Мій друже, визволь мене з біди і збережи догану на потім.
Лисиця та лелека
Пан Зорро одного дня вигнав її як дорослу і запросив свого колега Лелеку поїсти. Усі делікатеси були зведені до сопікальдо; господар був дуже тверезий. Сопікальдо подавали на дуже плоскій тарілці. Лелека не міг нічого їсти своїм довгим дзьобом, і містер Фокс ковтнув і досконало облизав всю миску.
Щоб помститися за це знущання, Лелека запросив його незабаром.
-Готово! -Я відповідаю-; Я не проводжу церемоній з друзями.
У призначений час він пішов до будинку Лелеки; він поклонився тисячу разів і виявив, що їжа готова. У неї був дуже хороший апетит, і їжа, яка була смачним сплеском з вишуканим ароматом, була не за славою. Але як вони це обслуговували? Всередині флакона, довга шийка і вузький рот. Дзьоб Лелеки їй дуже підходив, але не морда пана Рапозо. Йому довелося йти додому на голодний шлунок, опустивши вуха, стиснувши хвіст, і соромно, ніби при всій своїй хитрості його обдурила курка.
Польова миша та міська миша
Одного разу миша міста запросила мишу поля їсти дуже чемно. Бенкет подавали на багатому гобелені: нехай читач уявить, чи добре проведуть час друзі.
Їжа була чудовою: нічого не бракувало. Але партія закінчилася погано. Їдальні біля дверей почули шум: Громадянська миша почала бігти; за ним пішла селянська миша.
Шум припинився: дві миші повернулися.
—Закінчимо трапезу, - сказав той із міста.
"Вже достатньо!" - відповів чоловік із поля. Насолоджуйтесь своїми королівськими бенкетами! Я їм не заздрю. Свою бідну їжу я спокійно ковтаю; без того, щоб мене хтось турбував. Тоді до побачення! Тривожні задоволення мало чого варті.
Мураха і коник
Цикада, співаючи все літо, опинилася без їжі, коли почав дути холод взимку: ні порції мухи чи хробака!
Зголодніла, вона пішла скиглити по сусідству, до будинку Мурахи, просячи його позичити їй трохи зерна, щоб утримуватись до збору врожаю.
«Я заплачу вам піками, - сказав я, - до того, як настане серпень.
La Hormiga не є позикодавцем: це його незначний недолік.
"Що ти робив у гарну погоду?" Запитав мураха. Я не хочу вас злити, але правда в тому, що раніше ви співали вдень і вночі. Ну, дивись: так само, як ти колись співав, зараз танцюй.
Дуб і очерет
Дуб сказав Тростині:
—У вас є причини скаржитися на природу: птах для вас серйозна вага; найлегший вітерець, брижаючи поверхню води, опускає голову. Мій лоб, подібний вершині Кавказу, не тільки зупиняє сонячні промені; також кидають виклик шторму. Для вас все на північ; для мене, зефір. Якби ти народився, принаймні, у притулку мого листя, ти б не страждав так сильно: я б захищав тебе від шторму. Але ви майже завжди проростаєте на вологих берегах царства вітрів. Природа несправедлива до вас!
—Ваше співчуття, відповів Рід, доведіть свою добру вдачу; але не поспішайте. Вітри не такі страшні для мене, як для вас. Я нахиляюся і нахиляюся, але не ламаюся. Дотепер ви змогли протистояти найбільшим поривам, не перехиляючи хребта; але до кінця ніхто не задоволений.
Як тільки він вимовив ці слова, з меж обрію розлючений найстрашніший ураган, що породив північ. Дерево чинить опір, очерет згинається; вітер подвоює зусилля, і так вперто, що нарешті викорчує дуб Холм, що підняв лоб до неба, і занурився ногами в область Тартару.
Ластівка та пташенята
Ластівка багато чого навчилася у своїх подорожах. Нема чого так багато вчити. Наші тварини передбачали навіть найменші шквали, і перед тим, як вони спалахнули, оголосили їх морякам.
Траплялося, що, прибувши на конопляне поле, він бачив селянина, який кидав зерно в борозни.
"Мені це не подобається", - сказав він іншим Пташечкам. Пошкодуйте мене. Що стосується мене, то я не боюся небезпеки, бо буду знати, як утекти і жити де завгодно. Ви бачите ту руку, яка кидає насіння в повітря? Прийде один день, і це недалеко, коли, мабуть, поширюється ваш падіння. Звідти вийдуть петлі та сітки, щоб зловити вас, посуд та машини, які будуть для вас тюрмою чи смертю. Боже, збережи їх від клітки та сковороди! Тому, - продовжувала Ластівка, - ви повинні їсти це насіння. Повір мені.
Маленькі пташки знущалися з неї: скрізь було стільки їсти! Коли конопляні поля були зеленими, ластівка сказала їм
- Вирвіть усі дрібні бур’яни, що народилися з цього нещасного насіння, або ви загубилися.
"Фатальний зловісний!" Підступник! Вони відповіли: "Ви не даєте нам поганої роботи!" Мало хто потребував би викорінення всього цього посіву! "
Коли коноплі були добре вирощені.
"Це неправильно!" - вигукнула Ластівка, "погане насіння скоро приправлено". Але, оскільки вони раніше не відвідували мене, коли бачать, що обмолот зроблений, і що фермери, звільнені від турботи про врожай, ведуть війну з птахами, розкидаючи всюди сіті, не летять звідси на там; залишатися нерухомими в гнізді або емігрувати до інших країн: імітувати качку, журавля та вальдшнепа. Але правда полягає в тому, що вони не в стані, щоб перетинати, як ми, моря і пустелі: найкраще, що вони ховаються в отворах якоїсь стіни.
Маленькі птахи, втомившись слухати її, почали базікати, як це зробили троянці, коли нещасна Кассандра відкрила рот. І з ними трапилось те саме, що і троянці: багато хто був у полоні.
Так трапляється з усіма нами: ми доглядаємо лише за своїм смаком; і ми не віддаваємо належне злу, поки не маємо його на вершині.
Смерть і нещасні
Нещасний чоловік щодня кликав на допомогу Смерть.
- О смерть! Вона вигукнула: "яким ти мені приємним!" Приходь скоріше і поклади край моїм горем.
Смерть вірила, що він зробить йому справжню послугу, і він негайно пішов. Він постукав у двері, увійшов і представився.
-Що я бачу? - вигукнув нещасний; візьміть цей привид із собою; Як це страшно! Його присутність жахає і жахає мене. Не наближайся, о Смерть! Скоро виходжу на пенсію! "
Меценат був людиною на смак; У певному уривку своїх творів він сказав:
—Він кульгавий, однорукий, безсилий, подагричний, паралізований; Поки я живий, я задоволений. О смерть! Ніколи не приходь! -
Ми всі говоримо те саме.
Смерть і лісоруб
Бідний Дроворуб, обтяжений вагою праці та віку, вкритий гілками, сутулий і скаржиться, крокує повільними темпами, затребуваний у своїй задимленій хатині. Але, більше не в змозі це зробити, він спускає свій тягар, втомлений і боляче, і починає думати про свою невдачу. Які насолоди ви отримали з моменту вашого появи на світ? Чи є хтось бідніший і нещасніший за нього в округлості землі? Йому не вистачає хліба багато разів, а відпочинку завжди: дружина, діти, солдати, податки, кредитори, сусідський тягар - все це складає точну картину тяжкості його нещасть. Поклик до смерті; приходить без затримки і запитує, що пропонують.
—Це допомагає мені перезавантажити свою роботу і свої роки, зрештою, ви не зможете довго чекати.
Смерть зцілює все; але нам тут добре: замість того, щоб страждати, ніж помирати, це девіз людини.
Жаба, яка хотіла набрякнути, як віл
Він побачив якогось Жабу-Вола, і його основна маса йому сподобалася. Бідолаха була не більша за куряче яйце, і вона із заздрістю хотіла набрякнути, щоб дорівнювати розміру міцної тварини.
"Погляньте, сестри", - сказала вона своїм супутникам; цього достатньо? Я все ще не такий великий, як він?.
"Ти ще дуже далеко!.
І нещасна тварина набрякла так, що лопнула.
Світ повний людей, яким більше не радять. Будь-який громадянин посередності видає себе великим лордом. Немає принца, який не мав би послів. Також ви не знайдете жодного маркіза, який би не керував групою сторінок.
Теля, коза та вівця в компанії лева
Яловичина, Коза та Вівця у давнину складали компанію із запеклим Левом, повелителем цього регіону, розділяючи прибутки та збитки.
Олень впав у пастку Козла, і він відразу ж відправив худобу своїм партнерам. Усі вони з’явилися, і Лев склав рахунки.
- Нас четверо для складу, - сказав він, розрізавши оленів на чверті.
І склавши деталі, він взяв першого, як царя і володаря.
- Немає сумнівів, - сказав він, - що це повинно бути для мене, бо мене звати Леон. Другий також відповідає мені за законом: ви знаєте, яке право, найсильніше. Будучи сміливішим, я вимагаю третього. І якщо хтось із вас торкнеться четвертого, у моїх лапах вони помруть.
Сідла
Одного разу Юпітер сказав: «Нехай усі істоти, що населяють світ, з’являться біля підніжжя мого трону». Якщо ви виявите якусь провину у своїй натурі, скажіть це, не соромлячись: я виправлю це. Прийди, Мавпо, говори першою; чому у вас є цей привілей. Побачити інших тварин; порівняй їх досконалості з твоїми: ти щасливий?
-Чому ні? Хіба я не чотири фути, стільки ж, скільки решта? Я не можу скаржитися на свою зовнішність; Я не такий, як Ведмідь, який здається напівмалюнком просто ...
Після цього прийшов Ведмідь, і всі вони думали, що почують довгі голосіння. Нічого з цього; його гарна фігура була високо оцінена; і він продовжив у коментарях про Слона, сказавши, що було б не погано подовжити хвіст і порізати вуха; і що він мав безформне і потворне тіло.
Слон, у свою чергу, незважаючи на свою репутацію розумника, говорив подібні речі: він вважав, що місіс Кит занадто велика. Навпаки, Мураха назвав тлю крихітною.
Юпітер, побачивши, як вони критикують одне одного, відпустив їх усіх, задоволений ними.
Але серед найбільш неправильно оцінених, наш людський вид дав про себе знати. Рись зазирнути у слабкі місця наших ближніх; родимки для наших, ми роздаємо все, а іншим нічого. Верховний Творець подарував усім людям, як старим, так і людям Оганьо, пару сіделок: задній - для власних вад; той, що попереду для інших.
Два мули
Йшли два мули, ходити будеш. Один був завантажений вівсом; інша несла ящик для збору. Він був надутий таким дорогоцінним тягарем, бо нічого в світі він не хотів, щоб його звільнили. Йшов твердим кроком, дзвонив у дзвони.
У цьому з’являється ворог, і оскільки те, що він шукав - це гроші, взвод кинувся на Мула, взяв його за вуздечку і зупинив. Тварина, захищаючись, була застрелена, а бідолаха застогнав і зітхнув.
- Це, - вигукнув він, - те, що вони мені обіцяли? Мул, що йде за мною, рятується від небезпеки; Я падаю в ньому і в ньому гину!
«Чувак, - сказав другий, - не завжди вигідна робота з гарною роботою: якби ти служив, як я, шлифувальнику, ти б не поспішав.
Трутні та бджоли
У деяких сотах випадково не було власника. Безпілотники претендували на них, Бджоли виступали проти. Позов дійшов до суду якоїсь Оси: питання було важким; свідки засуджували, що бачили, як облетіли ці соти деякі крилаті тварини, темного кольору, схожі на бджіл; але Дрони мали однакові знаки. Місіс Оса, не знаючи, що вирішувати, знову відкрила резюме і для більшої ілюстрації закликала оголосити цілий мурашник; але навіть для тих, хто міг би прояснити сумнів.
"Ви хочете сказати мені, про що все це?" Запитала дуже насторожена Бджола. Судовий процес тривав півроку, і ми такі самі, як і першого дня. Тим часом мед втрачається. Час судді поспішати; Торг тривав досить довго. Не маючи стільки машин чи провидінь, давайте ми з дронами попрацюємо, і ми побачимо, хто знає, як зробити гребінці настільки добре обробленими та такими повними меду.
Вони не визнавали Дронів, демонструючи, що це мистецтво перевершує їх майстерність, і Оса нагородила медом своїх справжніх власників.
Ось як слід вирішувати всі процеси. Моро справедливість - найкраща. Замість коду - здоровий глузд. Узбережжя не піднімалися б так сильно. Не трапиться так, як це трапляється багато разів, щоб суддя відкрив устрицю, з’їв її та віддав раковини сторонам, що тягнуться.
Людина певного віку та його двоє коханих
Чоловік середнього віку, раніше старий, ніж молодий, вважав, що пора одружитися. Його нирка була добре вкрита, а отже, де вибрати; всі вони старались йому догодити. Але наш кавалер не поспішав. Подумайте, і ви будете праві.
Улюбленими були дві вдови. Одна година ще зелена; інший, більш досвідчений, але який за допомогою мистецтва відремонтував те, що знищила природа. Дві вдови, граючись і сміючись, розчесали йому волосся і закріпили голову. Найстарша забрала кілька чорних волосків, що залишились, щоб галантний був більше схожий на неї. Молодший, у свою чергу, висмикував сиве волосся; і з цим подвійним завданням наш добрий чоловік дуже скоро залишився без білого чи чорного волосся.
"Я дякую вам, - сказав він, - о, мої дами, як добре ви мене відрізали". Виграється більше, ніж втрачається, бо нам більше не доводиться говорити про весілля. Хто б з вас не вибрав, хотів би змусити мене жити за вашим смаком, а не за моїм. Лисий голова не годиться для цих рухів: тобі дякую за урок.