Короткий словник словацької мови
боляче -í -я лише 3-а особа. немає документації. викликати тіла. ін. душа. біль: b-i моя нога, зуб;
що ти b-i? неос. б-í його в грудях;
б-í його серце сумує за нею;
прощання b-i;
різкі слова турбували його, якщо вони засмучували його
● кожен найкраще знає, де що b-i знає їхні труднощі;
він не турбується про це; він не турбується про це;
протилежність. боляче -а
boltec, з правами. вухо
-
Правила словацької орфографії
Боляров ма м.; Боляровчан ‑ а мн. Мія м.; Boliarovčanka ‑y ‑niek ž.; вентилятор
Bolivia žie ž.; Болівійський ма мн. Мія м.; Болівійський ‑y ‑niek ž.; Болівійський
Словник словацької мови (з 1959 - 1968) 1
боляче, -í, -я лише в 3-й особі. нед. (ВООЗ)
1. (про органи живих істот, особливо людей) викликати комусь фізичний біль;
відчуваю фізичний біль: болить голова, спина, болять ноги, зуби, болить поперек;
прен.: Чому вона повинна зневажати його, коли все ще болить серце, а вона ніде більше не знаходить спокою? (Кук.) Їй було б шкода, на жаль. Він вдарив там, де боліло найбільше (Урб.), У найчутливішому місці.● Кожен найкраще знає, де болить біль. де він має невирішену проблему, яка неправильна тощо;
він кричить, поки у чоловіка не болять вуха;
моя голова, не болить, мені все одно;
це болить у мене через великі турботи щодо невиконаного завдання, багато роботи тощо;
йому більше нічого не болить;
Що очі не бачать, серце не болить. те, чого ми не знаємо, нас не турбує;2. (про неприємні психічні почуття) заподіювати комусь душевний біль, відчувати душевний біль, шкодувати, сумувати: йому боляче, що він не може слідувати за ними. (Вадж.) Кожне слово їй болить, вона горить. (Кук.);
боляче мені шкода;