радянської

Прочитайте уривок із книги нинішньої лауреатки Нобелівської премії з літератури Світлани Алексієвичової, яка вийшла у словацькому перекладі.

Що відбувається з людиною, коли імперія падає? І що буде з усією вірою, яку в них мають мільйони? Чи випарується? І можна починати вірити в щось інше з дня на день?

Книга Світлани Алексієвичової "Секонд-хенд" (видавництво "Абсинт" у перекладі Крістіни Карабової) починається в епоху Горбачова і закінчується маневрами Лукашенко в Мінську (Білорусь) - отже, це найновіша історія, яку може запропонувати колишня радянська імперія. Цим твором Світлана Олексійович завершила серію книг про долю та історію російської душі. Книга також включає велике інтерв’ю, в якому автор розповідає багато про свою багаторічну працю, за яку вона минулого року отримала Нобелівську премію.

Про чужу біду, яку Бог поклав поріг вашого будинку

Равшан… - гастарбайтер, 27 років
Гавчар Дзураєвова - керівник Міграційно-правового центру Московського фонду Таджикистану

«Людина без Батьківщини - як соловей без свого саду».

- Я багато знаю про смерть. Одного разу я точно зійду з розуму від того, що знаю ... Тіло - це посудина для духу. Це його дім. Згідно з мусульманськими звичаями, тіло повинно бути поховано якомога швидше - бажано в день, коли Аллах забрав його душу. У будинку небіжчика шматок білої тканини висить на цвяху і висить там сорок днів. Душа прибуває вночі і сідає на тканину. Він слухає голоси близьких людей. Вона з нетерпінням чекає цього. І воно летить назад.

Равшан ... Я його добре пам'ятаю ... Звичайна історія ... Їм не платили півроку, і він залишився з чотирма дітьми та важкохворим батьком у Памірі. Він прийшов до будівельної компанії, попросив авансу, але йому відмовили. Остання крапля. Він вийшов на ґанок і провів ножем по горлу. Вони подзвонили мені ... Я прийшов у морг ... Це неймовірно гарне обличчя ... Я не можу її забути. На його обличчі ... Гроші збирали. Поки що для мене загадкою, як працює внутрішній механізм: ні в кого навіть немає удару ногою, але якщо людина помирає, негайно збирається необхідна сума, вони дають останню, лише щоб її поховали вдома, щоб полежати в їх країна. За кордоном він не залишився. У них у кишені одна сороконіжка, і вони також її здають. Коли ти кажеш їм, що треба їхати додому - вони цього не роблять, у вас є хвора дитина - вони цього не роблять, але на смерть - бери, бери. Вони принесли і поклали на мій стіл поліетиленовий пакет, повний тих пом’ятих центублеків. І я поїхав з ними до каси Аерофлоту. Директору. Душа може полетіти додому сама, але відправити труну повітрям дорого.

Він бере зі столу папір. Він читає.

(...) Поліція увійшла до квартири, де мешкали газтарбайтери - вагітна жінка та її чоловік. Вони почали бити його на її очах за те, що його не зареєстрували. У неї почалася кровотеча, і вона з ненародженою дитиною померли ...

(...) У Московській області загинуло троє людей - двоє братів та сестра ... До нас звернулись родичі з Таджикистану. Ми зателефонували до пекарні, де вони працювали раніше. Перший раз вони відповіли: «Ми їх не знаємо». Вдруге власник сам підходить до телефону: «Так, таджики працювали у мене. Я заплатив їм за три місяці, і вони того дня пішли. Не знаю куди. ”Саме тоді ми звернулись до поліції. Всіх трьох знайшли вбитими лопатою і поховали у лісі. Потім власник пекарні почав зазивати до фонду і погрожував: "У мене всюди є свої люди. Я теж вас поховаю ".

(...) Двох молодих таджиків на швидкій допомозі відвезли до лікарні Ставби. Цілу ніч вони пролежали в холодній приймальні, але до них ніхто не приходив. Лікарі не приховували своїх почуттів: «Чому ви сюди лізли чорні обряди?

(…) Спецпідрозділи ОМОН вночі вивели з підвалу п’ятнадцять таджицьких підмітальних машин, поклали їх у сніг і почали бити. Біжи за ними в розвантажувальних баганах. Один п'ятнадцятирічний хлопчик помер ...

(...) Мати привезла з Росії мертвого сина. Без внутрішніх органів ... На московському чорному ринку можна придбати все, що у вас є: нирки, легені, печінка, зіниці, клапани серця, шкіра ...

Я говорю про наше життя ... І про моїх братів ... Для вас вони всі мають одне обличчя: чорноволосий, немитий, ворожий. З якогось незрозумілого світу. Вони для вас дивне лихо, яке Бог поставив на порозі вашого дому. Але вони не відчувають, що приїхали до іноземців, тому що їх батьки жили в СРСР, а Москва була столицею всіх. А тепер вони дали їм роботу та притулок. На Сході кажуть: не плюй у криницю, з якої черпаєш воду. У школі всі таджицькі хлопці мріють поїхати до Росії на заробітки ... Вони позичають гроші на квиток у цілого кислака. Російські митники запитують їх на кордоні: «До кого ти збираєшся?» Вони відповідають: «До Ніни ...» Всі російські дівчата для них - Ніна ... Російської мови в школі більше не вчать. Кожен приносить із собою молитовний килимок ...

Ми говоримо у фонді. Є лише кілька маленьких кімнат. Телефони продовжують дзвонити.

Москва прекрасна ... Коли ми гуляли по Москві разом, ти весь час був схвильований: «Як смажили Москву! Це вже європейське місто! »Я не сприймаю цієї краси. Я йду, дивлюсь на новобудови і згадую: тут загинули двоє таджиків, які впали з риштування ... і потонули там одного в цементі ... Я пам’ятаю, для яких розкопок вони копали. На них усі - рис: чиновники, поліцейські, муніципальні чиновники. Підмітач Таджик підписує в офісі папір про те, що він отримує тридцять тисяч, але вони дають йому лише сім. Інших беруть і ділять між собою різні директори ... директори змушують директорів ... Закони не працюють, замість законів панують гроші та влада. Маленька людина найбезпечніша, навіть тварина в лісі може захищатися краще, ніж може. Тварина захищає ліс у вашій країні і гори в нашій країні Ml (Беззвучний).

Я провів більшу частину свого життя при соціалізмі, тепер я пам’ятаю, як ми ідеалізували людину, я весь час лише добре думав про людину. У Душанбі я працював в Академії наук. Я займався історією мистецтва. Я думав, що книги ... те, що людина написала про себе, є правдою ... Ні, це просто мерзенна частка правди ... Я давно не ідеаліст, тепер я знаю занадто багато ... Часто до мене приходить дівчина, вона хвора ... Наш відомий скрипаль. Від чого вона втратила розум? Може тому, що вони їй постійно повторювали: «Ти граєш на скрипці, але чому ти? Ви знаєте дві мови - чому? Ваша робота - прибирати, підмітати. Ви тут раби ». Дівчина більше не грає на скрипці. Все було забуто.

Тут був ще один молодий чоловік ... Поліція спіймала його десь у Московській області, забрала гроші, але у нього було мало. Вони розсердились. Вони повезли його до лісу. Вони били. Взимку. Мороз. Вони позбавили його трусів ... Ха-ха-ха, дуже смішно ... Вони порвали всі його папери ... І він мені все це розповідає. Я питаю: «Як ти врятувався?» - «Я думав, що помру, біг босоніж по снігу. І раптом, як у казці, я бачу котедж. Я постукав у вікно, дідусь вийшов. А дідусь дав мені пальто, щоб зігріти, налив чаю і дав компот. Він дав мені одяг. Наступного дня він відвіз мене до великого села і знайшов вантажівку, яка відвезла мене до Москви ".

Дід ... це теж Росія ...

У сусідній кімнаті було сказано: «Гавчар Канділівна, хтось прийшов до вас». Я чекаю, коли він повернеться. У мене є час і я пам’ятаю те, що чув у московських квартирах.

У московських квартирах