Ви можете вибрати іншу мову:
Документ BOE-A-2020-6807
Резолюція Генеральної дирекції харчової промисловості від 11 червня 2020 року, якою публікується Угода з Іспанською федерацією харчової промисловості та напоїв, про просування продуктів харчування та напоїв на міжнародних ринках шляхом проведення ярмарків та конкурсів у 2020 році та 2021.
ОРИГІНАЛЬНИЙ ТЕКСТ
Відповідно до положень статті 48.8 Закону 40/2015 від 1 жовтня про правовий режим державного сектору, публікація в "Офіційному державному віснику" підписаної Угоди 11 червня 2020 року між Міністерством сільського господарства, рибного господарства та харчової промисловості та Іспанської федерації харчової промисловості та напоїв для просування продуктів харчування та напоїв на міжнародних ринках шляхом проведення ярмарків та конкурсів у 2020 та 2021 роках, що є додатком до цієї резолюції
Мадрид, 11 червня 2020 р. - Генеральний директор харчової промисловості Хосе Мігель Ерреро Веласко.
ДОДАТОК
Угода між Міністерством сільського господарства, рибного господарства та продовольства та Іспанською федерацією харчової промисловості та напоїв про просування продуктів харчування та напоїв на міжнародних ринках шляхом проведення ярмарків та конкурсів у 2020 та 2021 роках
У Мадриді, 11 червня 2020 року.
З одного боку, пан Фернандо Міранда Сотіллос, Генеральний секретар сільського господарства та продовольства, на підставі Королівського указу 542/2018 від 18 червня, який передбачає його призначення (BOE від 19 червня 2018 р.), Що діє від імені та представництво Міністерства сільського господарства, рибного господарства та продовольства відповідно до повноважень, наданих пунктом 1 другого розділу глави II наказу APA/21/2019, від 10 січня, встановлюючи обмеження для управління певними витратами та делегування повноважень Міністерство сільського господарства, рибного господарства та продовольства (BOE від 18 січня 2019 р.).
А з іншого, пан Маурісіо Гарсія де Кеведо Руїс, генеральний директор та пані Неллі Гонсалес Арречеа, фінансовий директор Іспанської федерації харчової та напойної промисловості (FIAB), разом з N.I.F. G-28577922 і проживає в Мадриді, C/Velázquez 64-3.ª planta, 28001 Мадрид під час здійснення повноважень, покладених на них Статутом FIAB у їх главі IV, статтях 26 та 27, в якості Генерального директора та Акту Надання Генеральної комерційної влади від 15 січня 2015 року для здійснення звичайного адміністративного та банківського управління Федерацією.
Обидві сторони визнають достатню правоздатність для підписання цієї угоди і з цією метою,
1. Цей Королівський декрет 430/2020 від 3 березня, яким розробляється основна органічна структура Міністерства сільського господарства, рибного господарства та продовольства та яким Королівський указ 139/2020 від 28 січня змінено, що встановлює основні органічна структура міністерських департаментів, встановлює у статті 6.1.j), що серед функцій Генерального директорату харчової промисловості буде пропонувати та розробляти інструменти, спрямовані на сприяння та керування споживанням продуктів харчування та рибного господарства, а також допомогу та співпрацю з компаніями та асоціаційними структурами агропродовольчого та рибного секторів для полегшення їх участі у національних та міжнародних ярмарках та виставках, які здійснюватиме Генеральний піддиректорат промоції продуктів харчування Іспанії, як це передбачено у розділі 2.в) того ж статті.
2. Що промоційна присутність Міністерства сільського господарства, рибного господарства та продовольства (MAPA) на міжнародних ярмарках харчової та напойної промисловості проводиться з 2003 року, маючи досвід, технічні знання та ситуацію на ринку, що підтверджує зручність продовжувати розвиток робота, розпочата за участю у міжнародних змаганнях у 2020 та 2021 роках.
3. Що Іспанська федерація харчової промисловості та напоїв (FIAB), створена 13 червня 1977 р., І згідно з її чинним статутом, має на меті та цілями вживати будь-які дії, необхідні для сприяння та здійснення всього цього в економічній сфері, соціальні, технічні та наукові питання сприяють просуванню сектору харчової промисловості та напоїв як на національному, так і на міжнародному рівні.
4. Про те, що харчова промисловість та напої, інтегровані у FIAB (галузева організація, що складається з сорока п’яти галузевих асоціацій, що включає понад 3000 компаній), зацікавлені брати участь разом з MAPA у різних ярмарках.
5. Що MAPA та FIAB мають серед своїх функцій та цілей сприяння сектору харчування та напоїв, шляхом спільної участі у міжнародних ярмарках, з метою додавання технічних знань та досвіду.
6. Те, що ця угода має адміністративний характер, міститься у статті 47.2.c) Закону 40/2015 від 1 жовтня, що застосовується Глава VI попередньої назви Закону 40/2015, від 1 жовтня, правового режиму державного сектору.
З усіх цих причин обидві сторони погоджуються підписати цю угоду, яка регулюватиметься наступним
Спочатку. Об'єкт угоди.
Метою цієї угоди є співпраця у просуванні іспанської індустрії харчових продуктів та напоїв на міжнародних ринках шляхом спільної участі у певних міжнародних ярмарках та конкурсах у 2020 та 2021 роках.
По-друге. Дії для розвитку.
Для належного виконання мети цієї угоди будуть здійснені запрограмовані дії, пов’язані із спільною підготовкою та участю Міністерства сільського господарства, рибальства та продовольства (MAPA) та Іспанської федерації харчової та напойної промисловості (FIAB), на таких ярмарках та конкурсах:
World Food, Москва, вересень 2020 р.
Yummex Близький Схід, листопад 2020 р.
PLMA Чикаго, листопад 2020 р.
Foodex Саудівська Аравія, листопад 2020 р.
Winter Fancy Food, січень 2021.
Японська виставка-супермаркет, лютий 2021.
Biofach, Німеччина, лютий 2021 р.
IFE Лондон, березень 2021 р.
Food & Hotel Seoul, травень 2021.
IDDBA, Індіанаполіс, травень 2021.
SIAL Китай, травень 2021.
По-третє. Зобов'язання Міністерства сільського господарства, рибного господарства та продовольства.
Для належного виконання мети цієї угоди MAPA зобов'язується виконати наступні дії, відповідно до бюджету, детально викладеного в додатку I:
1. Внесіть максимальну суму чотириста п’ятдесят п’ять тисяч євро (455 000,00 євро) за всю її тривалість, розбиту на сто тридцять шість тисяч євро (136 000,00 євро) на фінансовий рік 2020, що стягується з бюджетної програми 21.07 .413A.640.08 та триста дев’ятнадцять тисяч євро (319000,00 євро), що стягуються із заявки 21.07.413A.640.08 на 2021 рік, або тієї, яка може замінити її у відповідному фінансовому році, на оплату 50% витрат які виникли внаслідок проведення ярмарків. Виключаючи, офіційну гостинність, проїзд, надбавки, проживання, поточні витрати, зарплату власного персоналу та придбання продуктів.
2. Прийом та розгляд перед виконанням ярмарків пропозиції компанії, обраної FIAB для будівництва стенду ярмарків цієї угоди.
3. Брати участь у підготовці ярмарків з їх технічними та рекламними підрозділами.
4. Надайте інституційний матеріал для розповсюдження.
5. Співпрацювати з Радами MAPA у країнах, де проводяться ці рекламні акції.
Чверть. Зобов'язання Іспанської федерації харчової та напойної промисловості.
Для належного виконання об'єкта цієї угоди FIAB зобов'язується виконати такі дії:
1. Внесіть щонайменше суму чотириста п’ятдесят п’ять тисяч євро (455 000,00 євро) для фінансування відповідно до бюджету, детально зазначеного в Додатку I. Так само, будь-яке збільшення, зазначене в концепціях, зазначених у бюджеті, або інші різні, які можуть генерувати, буде припускати FIAB.
2. Координувати участь компаній у цьому секторі для кожного рекламного заходу. Мінімальна кількість, необхідна для участі у ярмарку за угодою, складатиме п’ять компаній.
3. FIAB закликає спеціалізовані компанії, принаймні три, для подання пропозицій щодо проведення ярмарків, дотримуючись основних принципів прозорості, недискримінації та рівного ставлення. Компанії повинні подати необхідну документацію, яка гарантує їх технічну та правову здатність виконувати роботи.
Компанія, обрана FIAB, побудує стенд відповідно до проекту Іспанії з експорту та інвестицій (ICEX), пристосовуючи його, де це доречно, для кожного ярмарку до периметру стенду та його розташування на виставковому майданчику.
4. Додаток II та проект обраної компанії будуть надіслані до MAPA принаймні за десять календарних днів до початку діяльності. Проект включатиме розробку технічних специфікацій, наданих MAPA, відповідно до чинних норм та специфікацій різних ярмаркових майданчиків.
Вивіски з логотипами уряду Іспанії, Міністерства сільського господарства, рибного господарства та продовольства будуть встановлені по зовнішньому периметру, відповідно до норм інституційного іміджу Генеральної державної адміністрації та # Alimentosdespaña.
5. Сприяти та забезпечити на стенді приміщення або кабінет для використання ПДЧ на тих ярмарках, на яких Департамент приймає рішення.
6. Проводити необхідні послуги з монтажу та обслуговування павільйонів ярмарку, а також управління ними протягом днів, коли проводяться ярмарки.
7. Надати своєчасно та у формі ПДЧ інформацію про офіційні заходи щодо їх участі, а також технічні та загальні програми проведення ярмарків. Акредитації та пропуски для кожного ярмарку будуть безкоштовно надані представникам MAPA.
8. Надайте виставковий та декоративний матеріал.
9. Надішліть у МАПА, Генеральний департамент промоції продуктів харчування Іспанії, у перший день ярмарку фотоматеріал, що складається щонайменше з 5 високоякісних фотографій стенду.
10. Надайте MAPA, Генеральному директорату з промоції продуктів харчування Іспанії після закінчення кожного ярмарку, остаточний описовий та економічний звіт про проведену діяльність, а також відповідні підтверджуючі рахунки та банківські платіжні сертифікати протягом певного періоду. не більше одного місяця після закінчення кожного ярмарку відповідно до додатків III та IV.
11. FIAB забезпечить відсутність подвійного фінансування жодної із запланованих дій.
По-п’яте. Спосіб фінансування та оплати.
Загальний бюджет, задіяний в організації та проведенні запланованих заходів, що є предметом угоди, становить дев'ятсот десять тисяч євро (910 000,00 євро) відповідно до бюджету, доданого як додаток I.
1. MAPA візьме участь у вищезазначеному фінансуванні, відповідно до положень третього пункту, та виплатить FIAB, зараховану до бюджетної заявки 21.07.413A.640.08, суму в сто тридцять шість тисяч євро (136 000,00 євро ). Для цього, як тільки присутність на ярмарку чи події, згадані у другому пункті, закінчуються, і перед оплатою, FIAB повинна обґрунтувати виконання кожної діяльності, надаючи остаточний описовий та економічний звіт про проведену діяльність, а також їх відповідні рахунки-фактури, підтверджуючі документи та банківські платіжні сертифікати, відповідно до додатків III та IV. Згодом, після перевірки наданої документації, вищезазначена сума буде виплачена шляхом перерахування на рахунок ES65-0081-0108-52-0001058507, відкритий у Banco Sabadell, за адресою c/Diego de León No. 46 у Мадриді.
2. MAPA братиме участь у вищезазначеному фінансуванні, відповідно до положень третього пункту, та сплачуватиме FIAB, доручену заявці 21.07.413A.640.08 за 2021 рік, або тій, яка може замінити її у відповідному фінансовий рік, сума в триста дев’ятнадцять тисяч євро (319 000,00 євро). Для цього після закінчення присутності на ярмарку або заходу, згаданого у другому пункті, і перед оплатою, FIAB повинен обґрунтувати виконання кожної діяльності, надавши остаточний описовий та економічний звіт про проведену діяльність, а також їх відповідні супровідні рахунки-фактури та банківські платіжні сертифікати, відповідно до додатків III та IV. Згодом, після перевірки наданої документації, вищезазначена сума буде виплачена шляхом переказу на рахунок ES65-0081-0108-52-0001058507, відкритий у Banco Sabadell, за адресою c/Diego de León No. 46 у Мадриді.
3. Решту фінансування на суму чотириста п’ятдесят п’ять тисяч євро (455 000,00 євро) прийме на себе FIAB відповідно до положень пункту четвертого цієї угоди.
Шосте. Моніторингова комісія.
Для того, щоб гарантувати дотримання цієї угоди, створюється Моніторинговий комітет для кращого розвитку заходів, які слід здійснити, із таким складом:
Від імені MAPA: Два представники Генерального директорату з промоції продуктів харчування Іспанії: Представник найвищого рангу буде головувати в Моніторинговій комісії.
Від імені FIAB: Два представники відділу інтернаціоналізації FIAB.
Зазначена комісія виконуватиме такі функції:
Вивчення пропозицій щодо оформлення та встановлення ярмаркових павільйонів та розподілу просторів павільйонів.
Вирішення проблем тлумачення та дотримання вимог, які можуть виникнути щодо виконання угоди.
Моніторинг, нагляд та контроль за виконанням угоди та зобов'язань, прийнятих підписантами.
Сьомий. Реклама.
Спільна акція MAPA-FIAB буде помітно і легко читатись у будь-якій рекламі, розповсюдженні, результатах тощо, здійснюваної будь-якими способами розповсюдження, будь-якою із сторін, попередньо повідомивши іншу сторону.
Восьме. Тривалість угоди та її ефективність.
Ця угода набере чинності з моменту її публікації в "Офіційному державному віснику" (стаття 48.8 Закону 40/2015 від 1 жовтня, Правовий режим державного сектору) після відповідної реєстрації у Державному електронному реєстрі органів та інструментів співпраці державний державний сектор (REOICO), до 30 липня 2021 року.
Дев'ятий. Зміна та розірвання договору.
Будь-яка зі сторін може запропонувати зміни цієї Угоди в будь-який час, до її завершення, з метою внесення змін, які вони вважають доречними. Якщо пункт угоди буде переглянуто, відповідні зміни повинні бути включені в нього і вимагатимуть одностайної згоди підписантів.
Ця угода буде розірвана після завершення дій, що становлять її об’єкт, або внаслідок будь-якої з причин вирішення.
Ця угода може бути вирішена відповідно до положень статті 51 Закону 40/2015 від 1 жовтня про правовий режим державного сектору.
Повне або часткове порушення умов, встановлених цією угодою, спричинить зобов’язання відшкодувати отримані суми, повністю або частково, плюс відповідні відсотки за замовчуванням відповідно до критеріїв пропорційності.
Коли не всі дії, передбачені цією угодою, будуть здійснені, буде оцінено рівень їх невідповідності, при цьому сума, що підлягає виплаті FIAB, буде пропорційною сумі проведених дій.
Десяте. Суспензивний стан.
Ефективність цієї угоди стосовно заходів, що фінансуються із загальних державних бюджетів на 2020 та 2021 роки, зумовлена наявністю належного та достатнього кредиту в бюджетному додатку 21.07.413A.640.08 або того, який може замінити його в загальних бюджетах Стан згаданих вправ.
Одинадцятий. Конфіденційність, право власності та використання результатів та захист даних.
Без шкоди напрямкам дій щодо розповсюдження інформації та публічності, яку сторони надають цій угоді або похідним від неї діям, сторони забезпечують належну конфіденційність інформації, що генерується між ними.
Якщо дії, здійснені за цією угодою, породжують права промислової, інтелектуальної власності або інші подібні сутності, вони будуть належати в рівних частках MAPA та FIAB, не маючи можливості скористатися своїм правом на експлуатація самостійно., без явної письмової згоди іншого співвласника.
Подібним чином обидві сторони, виконуючи функції, передбачені цією угодою, адаптують свої дії до Органічного закону 3/2018 від 5 грудня про захист персональних даних та гарантування цифрових прав.
Дванадцята. Вирішення конфліктів.
Конфлікти, до яких може призвести тлумачення, зміна, наслідки або вирішення цієї угоди, які не були вирішені Моніторинговою комісією, передбаченими шостим пунктом, будуть підпорядковані знанню та вирішенню спірно-адміністративної юрисдикції, відповідно до положень Закону 29/1998 від 13 липня, що регулює вищезазначену юрисдикцію.
На підтвердження відповідності та належного підтвердження узгодженого вони надають цей документ у трьох примірниках у місці та даті, зазначеній на початку. - Генеральний секретар сільського господарства та продовольства Фернандо Міранда Сотіллос. - Генеральний директор Іспанської федерації харчової промисловості та напоїв, Маурісіо Гарсія де Кеведо Руїс - фінансовий директор Іспанської федерації харчової промисловості та напоїв, Неллі Гонсалес Арречеа.
ДОДАТОК I
Загальний бюджет
Економічна оцінка рекламних акцій має максимальну вартість дев’ятьсот десять тисяч євро (910 000,00 євро), яка розбита таким чином: