"- Va revoir les roses. Tu comprendras que la tienne est an monde. Tu reviendras me dire adieu at je te ferai cadeau d'un secret.

маленького

Le Petit Prince s'en fut revoir les roses.

"Ім'я особи має бути троянда, ім'я зацікавленої особи, ім'я особи. Ім'я особи має бути таким же, як ім'я особи. Ім'я людини має бути однаковим. Fait mon ami et il est maintenant унікальний au monde ".

Et les roses étaient bien genées.

"Всі ці боби, крім навколишнього середовища, придатні для закриття. Не потрібно більше однієї квасолі. Que vous toutes puisque c'est elle que j'ai arrosée. Puisque c'est elle, que j ' ai écoutée se plaindre, ou se vantér, ou méme quelquefois se taire. Puisque c'est ma rose. "

Et il revint vers le lenard.

-Адіє, діт-іл.

-Adieu, dit le renard. Voici mon secret. Це просто: є ті, кого ти можеш зробити. Суть для дітей непомітна.

-Запрошення невидиме для дитини, буряк для принца Петі.

-C'est le temps que tu as perdu pour ta rose qui fait ta rose importante.

-C'est le temps que j'ai perdu pour ma rose. підходить для маленького принца афінний де-сувенір.

-Les hommes ont oublié cette vérité, dit le renard. Mais tu ne dois pas l'oublier. Ви будете відповідально реагувати на свої потреби. Ви чуйні до троянди.

-Він чуйно реагує на троянду. буряк Le Petit Prince afin de se сувенір ".

Ну, давайте перекладемо цих багатьох невідомих угорців, що лаються:

"-Погляньте ще раз на троянди. Ви зрозумієте, що ваша єдина у світі. Тоді поверніться, щоб попрощатися, і тоді я відкрию вам таємницю в подарунок.

Маленький принц знову пішов до троянд.

-Ви зовсім не така, як моя троянда, - сказав він їм. - Ти ще нічого. Ви нікого не приручили. Ти така, як була моя лисиця. Лисиця була такою ж звичайною, як і інші сотні і сотні тисяч. Але я зробив його своїм другом, і зараз він єдиний у всьому світі.

Троянди просто напружилися, і він продовжив:

-Ти вродлива, але порожня. Ви не можете померти за вас. Звичайно, будь-який перехожий міг сказати моїй троянді, що він такий самий, як ти. Хоча правда полягає в тому, що він один вартий більше за всіх вас, тому що саме він поливав мене. Бо я чув, як він скаржився і хвалився, а іноді навіть слухав. Бо вона моя троянда.

З цим він повернувся до лисиці.

-Дай Бог тобі, - сказав він.

-Бог з тобою, - сказала лисиця. - Ось мій секрет. Це дуже просто: ви добре бачите лише серцем. Те, що насправді важливо, непомітно для ока.

-Те, що насправді має значення, невидимо для очей, - повторював маленький принц, щоб добре закарбувати його пам’ять.

-Час, який ви витратили на свою троянду: це робить вашу троянду такою важливою.

-Час, який я витратив на свою троянду. - повторив маленький принц, щоб добре закарбувати його пам’ять.

-Люди забули цю правду, сказала лисиця. - Але ти не повинен забувати. Ви стали раз і назавжди відповідальними за те, що приручили. Ви відповідаєте за свою троянду.

-Я відповідаю за свою троянду. Він повторив це маленькому принцу, щоб добре закарбувати його пам’ять ".

Французький оригінал надіслав Сагі Орсі. Дякую за!