Мемуари Йожефа Ласло з військовополоненого Акмолінська - 24.

6. Пошта в’язня

сини

Після нашого приїзду Мозньо оголосив, що кожен може написати необмежену кількість німецьких листів і відправляти термінові запити, які він готовий передати поштовим відділенням, але це не годиться для доставки речей. Ніщо не є більш природним, ніж більшість джентльменів, які проводять свій час у листуванні, і все це можна писати цілими томами як травою та деревом.

[9 жовтня 1914 р.] Я також отримую аркуш паперу, хапаю олівець і пишу п’ятий лист до зірки мого щастя з тим самим змістом, що і попередні чотири, тобто я потрапив у полон, яким дорожать росіяни, що від поля бою до Любліна, звідси до Петропавловська, а звідти він вистрілив в Акмолинськ потужною і могутньою гарматою долі, керованою російськими руками. Щоб бути доброзичливим до газети цього разу, я пишу, що ми далі не підемо, бо тут земна куля, оголошена нескінченною, закінчилася, тут ми можемо повісити ноги у великому нікчемні.

Оскільки не впевнено, що наші листи будуть доставлені, я не бажаю часто розпочинати листування, я не хочу, щоб російський цензор пропагував зимове паливо. Однак, щоб заспокоїти свою совість, я пишу кілька рядків на тиждень, і коли чую черговий поштовий зв’язок з Угорщиною - наприклад, Червоний Хрест у Женеві та Відні - я негайно перевіряю його надійність, єдина незручність полягає в тому, що я не можу будьте впевнені в результаті, бо я не знаю долі листа: розкрадання чи доставка.

Моя скрупульозність у передачі наших листів настільки велика, що 20 жовтня ви навіть ризикували терміново, і я вже в сьомий раз дав зрозуміти своїй прекрасній дружині, що я в’язень і маю гарне здоров’я. Якщо всі сповіщення надійдуть до Дудуса, то його будуть трохи дратувати одностайні сповіщення, але я вірю в його відому мудрість, що він розуміє мою ситуацію і не буде приймати хвастощі чи хвастощі кількома повідомленнями про мою арешт.

Акмолинськ настільки віддалений від культури, що його пошта йде і приходить чотири рази на тиждень, і завжди лише в одному напрямку. Поштове відділення прибуває в понеділок, середу, четвер і суботу, а відправляється в понеділок, середу, п’ятницю та суботу, закінчуючи в Петропавловську. Як кажуть, цю подорож, яка складається з 500 віршів, здійснюють за три дні змінені листоноші на змінених конях. У місті є телеграфна станція, тому заклики тут відмовляються і передаються через Петропавловськ в єдиному напрямку Рози вітрів, до Монархії.

Точно виконавши свій обов’язок у написанні листів, я справедливо насолоджуюся приємними насолодами в очікуванні листів і терміновості, і терплю його неприємні неприємності. День, коли не приходить пошта, навіть не має значення в моєму полоненому житті, бо я проводжу його мрійливо, слідуючи тузі за наступним днем. Коли я лягаю спати вночі, мені завжди цікаво, яким повинен бути сон, що, безсумнівно, означало б прихід листа? Я просто хочу мріяти про щось подібне, щоб наступного дня я міг забрати пошту надійніше, більш схвильовано. Тема моєї першої несвідомої та самосвідомої думки вранці - крихітний лист моєї улюбленої прекрасної дружини, наповнений перламутровими рядками. Вдень я слухаю, спостерігаю, коли чую, як кричать моє ім’я. У російського холостяка, який повинен принести листи від Мозньо, я кілька разів запитую: ye сьогодні piszmo? (Немає листа?) Відповідь - гучне "нью ма".

Після першої аварійної ластівки післявесни також з’являються друга, третя та інші ластівки. Радість випромінює, сяючи з обличчя в’язнів. Багато людей вже можуть оголосити себе щасливими і щасливими через недовгу терміновість, яка прийшла до них, і далі, серед наших співмешканців, знайдуться діти щастя. Коли двоє ув'язнених зустрічаються, перше питання: чи потрапили ви в надзвичайну ситуацію? Що в ньому є?

Після терміновості листя також потрапляють у лазарет. У День всіх святих, листопад 1-го числа три листи здалеку викликали чергову сенсацію серед в’язнів. Зараз цілком певно, що можливий обмін думками між нами та нашими близькими, і це усвідомлення значно зменшує гнітючий ефект невизначеної неволі та постійний постійний дискомфорт того чи іншого нашого колеги-рабина.

У нашій кімнаті є гарна звичка платити своїм одноліткам за лимонад по прибутті першого листа або надзвичайної ситуації, який споживається під час обіду, коли ми потім п’ємо солодку гарбуз, як киргизьку кислу жуйку.

Озброївшись подвоєною надією, я займаю вичікувальну позицію: рахую дні вперед і назад; Я зітхаю і молюсь, потім мучуся більш небезпечними думками про те, що може бути неправильно вдома, але немає ліків від мого болю, немає ірландської рани: ні лист, ні терміновість до мене не приходять.

Позбавлений всякої надії, занурений у свої думки, я описую одне коло за іншим у дворі. Це неділя, 15 листопада. Я вже всім вірю, тільки не те, що я отримую повідомлення від Дудуса. І ось, російський солдат, що входить до воріт, приносить дерев’яні голови, і серед інших у мене є одна, яка була відмовлена ​​в Римі 9 листопада, і повний текст якої такий:

"Лейтенант Ласло Акмолінськ тюремний гонгруа (Сибір) Gattio bryef erhalten alles wohl Fledderus".

Порив викликає велику радість, повне заспокоєння, безмежне щастя. Тож Дудус отримав листи, він знає, що я живий, я нічого поганого не маю, і слава Богу, вони теж добре. Опівдні я із задоволенням сплачую надзвичайний податок, 12 пляшок лимонаду, і сьогодні я все ще поспішаю назад до Банку під заставу, щоб отримати надзвичайну ситуацію.

Більшість моїх ув'язнених вже не обмінюються листами зі своїми, а стільки листів про цензуру, що Мозньо на прохання цензора робить заяву, що листівки будуть переслані спочатку, і лише за умови, що велика їх маса буде піддана цензурі. Відтепер ми використовуємо лише листівки, щоб надійно передавати свої думки та повідомлення.

Зараз я спокійний, писати щоденники легко, думки приходять легко, як краплі кришталево чистої води з джерел, що випливають із підніжжя гори. Дні йдуть швидше, чим смачніша російська їжа, тим смачніше. Тож це займає кілька тижнів. Листи завжди надходять у більшій і більшій кількості, особливо австрійські, і автор того чи іншого листа пише хитру, алегоричну форму цензури, навіть пише про війну. До таких алегоричних звітів належать:

Спочатку нас радують подібні та подібні новини про перемогу, але згодом це нагадує нам, що угорські та австрійські газети вдома, з яких живлять письменники листів, так само розгойдуються і збільшуються, як і російські газети тут.

Пошта ув'язнених ненадійна. Один з моїх друзів отримує лист. Його пальці крізь конверт відчувають, що в листі є фотографія. Тож він розриває лист із радістю, але його радість обертається безмежним гнівом, бо голова його дружини зішкрябана від цензури, а її двоє маленьких синів невинно посміхаються біля безголової мами. Яка жорстокість. Якби це сталося зі мною, я б справді почувався дуже нещасним.

Під небом нічого не буває постійно, і тим більше настрій у полоні. Це змінюється краще та примхливіше, ніж час, тому не дивно, що заспокійливий ефект моєї невідкладності зникає, я з нетерпінням чекаю першого листа, який також зберігає свою впертість і не хоче прибувати. Натомість я отримаю телеграму 21 грудня. Я відкриваю нагальність через страх, думаючи, що дві телеграми поспіль можуть бути невдалими. Я читав, текст такий: “Sechs Woche keinen Brief, bist du gesund? Іда Ласло ”. Я також отримую невелику квитанцію, яка підтверджує, що відповідь оплачується до 3 рублів 40 копійок.

Я не розумію терміновості або того факту, що мої листи не були доставлені. Я уявляю душевний стан Дудуса, і мені шкода бідних, що йому доводиться витрачати 20 крон своїх маленьких грошей на такі дорогі надзвичайні ситуації. Я поспішаю заспокоїти його, а наступного дня надсилаю телеграму такого змісту: «Wöchentlich geschrieben, bin gesund, sei beruhigt, kein Brief von Dir. Кюст Йоска ».

Окрім листа Дудуса, я також знаходжу рядки доктора Фледдеруса, який передав цей лист. Він також пише дуже доброзичливо, майже здивований доброзичливістю, прочитаною з його листа. Серед іншого, він пише, що я вільний цим розпоряджатися, і запитує, чи потрібні мені гроші, одяг чи сигарети?

Мої добрі друзі задоволені мною, вони дивляться на фотографію моєї прекрасної дружини та маленької доньки: картина йде рука об руку, кожному є слово вдячності, ласкава репліка; мої вороги, джентльмени-кадети, здається, лише читають, але вони справді навіть хочуть почути пропущене слово про мою прекрасну маленьку родину.

Як маленький закоханий студент, я захоплююся прекрасними великими карими очима, чиє самовіддане та вірне кохання, у сяйві, що сяє, як зірка, я багато разів обожнював прекрасну чисту і благородну душу Дудуса. З цих сяючих очей випромінюють прекрасні і піднесені емоції серця, розпухлого від великої любові до мене, з якого я безпомилково читаю піднесені думки ангельської душі. Очі зі щирим захопленням і справжнім захопленням цілують рожеве казкове обличчя, прекрасні троянди яких я використовую, щоб поливати прекрасними і полум’яними поцілунками в мирі та хмільних днях нашого щастя. Я дихаю по сто і сто разів поцілунками на оксамитово-червоно-вишневі губи, в яких солодкий мед був моєю основною їжею щоденної любові, і на яких я довго звисав, щоб посилити жар свого поклоніння теплу. Я обхоплюю руки навколо гладких білих мармурових шийок, що були сценою моїх запеклих і страшних любові битв поцілунків вдома щодня.

Але я більше не буду дивитись на свою чудову маленьку богиню, я більше не буду плести свої думки, що оточують її істоту та тіло, я відкладу малюнок убік, я почну писати свій щоденник із радісною думкою про роботу на Дуду, я буду отримати задоволення для неї за допомогою мемуарів.

Через п’ять-десять хвилин я знову перестану працювати і продовжувати дивитись на картину та її дорогих. Поглядом ще раз, з шовковистою ніжністю, я з любов’ю пещу чарівне обличчя своєї маленької богині, а потім милуюся милою щокою своєї маленької дівчинки. Я сідаю на руки, цілую її у відповідь і піднімаю високо в повітря, потім сідаю з нею на килим кімнати серед калейдоскопічного набору різноманітних іграшок і граю в її улюблену гру - фею. Потім я знову закочую очима на Дудуса. Я сиджу з ним на дивані, підтягую його до себе, як завжди, схрещую руки, відчуваю його бобову голову на грудях і, як і багато разів, зараз шепочу на вухо, зізнаючись йому в коханні що без нього немає життя, немає радості, немає щастя, є лише смуток, горе і біль.

Дудускам не міг надіслати більш добрий, цінніший подарунок, ніж картина. Малюнок постійно стоїть на моєму столі, я дивлюся годинами, і чим довше я дивлюсь на ангельське обличчя, тим більше я відчуваю себе в божественних задоволеннях і задоволеннях, які надає мила істота, тим важче можу перервати улюблене проведення часу. Ісус, який приніс подарунок, трохи запізнився, бо два тижні тому було Різдво, але різдвяний подарунок, який він отримав, був непропорційно більш цінним і добрим до розміру прохання. Я повністю компенсую погане Різдво, але що компенсувало Дуду та нашу маленьку дівчинку?