Згідно з New York Times Book Review, Дженні Офілл Одд. Спекуляція - одна з найкращих книг 2014 року. За словами перекладача та видавця Анни Остріхонової, це книга, яку варто було опублікувати та прочитати, і рекомендувала слухачам Rádio_FM у програмі Knihy z Artfora.
Майже космонавт одержимий Воягером 1 a Воягером 2 і Золота тарілка. Він хоче, щоб я написав у рукописі все, що коли-небудь було про них описано. Я кажу йому, що ця історія є сумно відомою, і що нам слід зосередитися на чомусь більш оригінальному. Але він хитає головою. "Дайте людям те, що вони хочуть. Це перше правило бізнесу ". Він збагатився продаючи електричні пастки для комах. Я отримав одне минуле Різдво. Я запитаю про друге правило бізнесу. "Будьте ефективні", - каже він.
Я думаю про це правило. Яким було б моє життя, якби я дотримувався цього? Майже космонавт насправді не марнує ні хвилини. У кошику у ванній я знайшов упаковку для енергетичних батончиків. Він сидить на унітазі.
Увечері дочка просить мене прочитати їй книгу, яку їй позичила вчителька. Тварини з іменами, посиленими алітерацією, виступають там і переживають маленькі захоплюючі пригоди, у яких вони завжди вчаться. На задньому плані - намальована олівцем дитина в інвалідному візку. Коли я читаю, моя дочка позіхає. - Розкажи мені кращу історію.
Я розповім їй про Вояжери 1 a 2 і на Золотій Тарілці. Пояснюю, це було щось на зразок посилань на пляшки, але ми кидали їх не в океан, а в космос. Доньці буде цікаво. Він хоче знати, які звуки ми записали для інопланетян. Я знайду список і прочитаю їй.
Мій чоловік присідає за комп’ютером, як коли я приїхала. Цілий день він стежить за повідомленнями про землетруси в країні. Коли вони оновлюють кількість жертв, вони завжди інформують мене. Я відчиню вікно. Повітря холодне, але пахне солодким. Хтось кричить надворі. Дайте людям те, що вони хочуть, Я думаю.
Через тиждень мені зателефонує майже космонавт і каже це Вояджер 2 може наближатися до краю нашої галактики. "Чудовий час", - каже він. "Ми знайдемо маркетинг для цього".
Я скажу йому, що у мене вже багато роботи, але він наполягає на тому, що ми робимо це швидше. "Я заплачу тобі більше", - каже він. «Набагато більше.» Він навіть найме стажиста, щоб перевірити мої факти.
У мене є практикант. Усе моє життя зараз здається мені щасливою хвилиною.
Виявляється, відома історія кохання пов’язана з проектом «Золота тарілка». Я охарактеризую це для слухача як "космічну" історію кохання, бо хто міг би протистояти бажанням говорити незручно про Карла Сагана? Щоб спекти яблучний пиріг нізвідки, спочатку потрібно створити Всесвіт. Я все ще бачу, як він стоїть там у водолазці і з рукавичкою в руці.
Я розповім йому, як починався весь проект. У 1976 році НАСА попросило Сагана сформувати комітет, який вирішить, яку суміш записати на зіркову стрічку. Вони вирішили майже два роки. Карл Саган та його дружина Лінда також співпрацювали над проектом. Вони навіть підписали свого шестирічного сина, щоб записати одне з привітань. Іншими ключовими членами команди були астроном Френк Дрейк та письменники Ен Друян та Тімоті Ферріс. Техніки побудували плиту, яка мала прослужити мільярд років.
На Золотій Тарілці були привітання на п’ятдесяти чотирьох людських та китових мовах, дев’яносто хвилин музики з усього світу та сто сімнадцять знімків земного життя. Вони мали проілюструвати якнайширший діапазон людського досвіду. Дві речі були визнані невідповідними: NASA заявило, що жодне зображення не повинно відображати секс та насильство. Секс, оскільки НАСА було жорстоким, а насильство через постріли руїн або вибуху бомб інопланетяни могли сприймати як загрозу. Ен Друян розповідає, що сталося далі.
Одного разу я відчайдушно шукав дуже рідкісну китайську пісню. Я зателефонував Карлу і залишив йому посилання на автовідповідач у готелі в Тусконе, де він жив... Година в моїйНа квартирі в Манхеттені задзвонив телефон на Манхеттені. Я взяв його і вона почула голос, який сказав мені: "Я повернувся до своєї кімнати і знайшов повідомлення від Енні. І мені було цікаво, чому ти не залишив мені цього повідомлення десять років тому ".
Змирився, пожартував. Я відповів легенько. «Ну, це те, про що я хотів поговорити з тобою, Карл.» І додав тихіше: «Ти це серйозно?»
- Так, серйозно, - тихо сказав він. "Давай одружимося."
"Так", - відповів я, і в той момент ми зрозуміли, як повинні почуватися люди, які відкрили новий закон природи.
Отже, це знаменита космічна історія кохання. Але як у випадку з такими історіями, тут було й більше. Це не вкладається в часі, писав мені практикант у кулуарах. Саган більше не була одружена?
Того вечора мій чоловік каже мені, що вважає, що я надто працюю. Він скаржиться на кількість сміття та несезонних фруктів, які гниють у холодильнику. Я викидаю запліснявілу їжу і скидаю сміття. Перш ніж винести мішки зі сміттям, я підставив їх до дверей і, сподіваюся, він щось сказав. Він подивиться на мене. Це означає: Що ти хочеш? Металеві?
Техніки стверджували, що поцілунок був найскладнішим звуком, який можна було вловити. Одні були занадто галасливі, інші занадто тихі. Нарешті вони записали поцілунок, який Тимоті Ферріс поклав на щоку своєї нареченої Ен Друян.. Стажер виділить це речення жовтим маркером.
Отже, відхилення в космічній історії кохання. Ен Друян мала вийти заміж за свого нареченого Тімоті Ферріса, працюючи з Карлом Саганом та його дружиною Ліндою над проектом Вояджер. Тоді Карл і Енн вирішили одружитися. Лінді та Тимофій знадобився деякий час. Принаймні так говорить практикант. Але у версії Ен Друян ця частина відсутня, як на записі пропуску.
Натомість вона каже, що пішла до лабораторії через два дні після того телефонного дзвінка. Вона сиділа перед комп’ютером, застрягла і розмірковувала. Усі дані в мозку та серці відповідали звуку Золотої пластини.
Я намагався з усіх сил подумати про історію думки та соціальну організацію людини. Я думав про цю жахливу ситуацію, в якій опинилася наша цивілізація, і про насильство та бідність, які роблять цю планету пеклом для багатьох її мешканців. Врешті-решт, я дозволив собі розвинути свої особисті уявлення про те, що таке закохатися.
За повідомленням журналу Люди Розлучення Карла та Лінди Саганов було "гірким".
Дженні Офілл
Непарні спекуляція
опубліковано INAQUE, Братислава 2016