Мгр. Юрай Градос, Еміль Зорван
ПЕРШИЙ ГОДИННИК
5. .УМОВА
Пане, послухайте мої слова, - зауважте моє зітхання.
Дотримуйся моєї голосної молитви, мій королю і моєму Богу. - Я молюсь тобі, Господи,
вранці ти слухаєш мій голос, - вранці я приходжу до тебе і чекаю.
Ти не Бог, котрий догоджає беззаконні, - лиха людина не залишиться з тобою,
навіть несправедливий не стане перед вашими очима. -Ви ненавидите кожного, хто чинить несправедливість,
ви знищуєте все, що бреше. - Господь з відразою відвертається від вбивці та самозванця.
Але лише з вашої великої благодаті я можу увійти до вашого дому - і впасти на ваше обличчя зі страхом перед вашим святим храмом.
Господи, скеруй мене у своїй справедливості для моїх ворогів, - влаштовуй свою дорогу переді мною.
Бо в їхніх устах немає щирості, їх серця сповнені зради; - їх гортань схожа на відкриту могилу, на мові лестощів.
Нехай вони, Боже, впадуть заради своїх цілей; - гнайте їх за багато їхніх злочинів, вони обурили вас, Господи.
Нехай радіють усі, хто має довіру до тебе, і нехай радіють вічно.
Захищайте їх і радійте вам - хто любить ваше ім’я.
Для тебе, Господи, благослови праведника, - як ти захищаєш його своєю милістю в захисті.
89. БІЗМОВА
100. БІЗМОВА
(Середа, субота, неділя)
Я хочу милосердя та справедливості, - щоб я грав тобі на арфі, Господи. Мудро і без шкоди, я хочу пройти життєвим шляхом;
Коли ти прийдеш до мене? - Я хочу ходити в невинності серця серед своєї родини.
Я не приймаю неправильних зобов’язань, - я ненавиджу обманщика; він не має доступу до мене.
Моє розбите серце проти мене, - я не хочу знати нечестивих.
Хто таємно розмовляє з сусідом, я замовчу його. - Хто має горде око і роздуте серце, я не терплю.
Очі мої шукають вірних у краї, - щоб вони жили зі мною.
Той, хто йде чесним шляхом, може мені служити. - У моєму домі не буде гордої людини і брехун не стане перед моїми очима.
Щоранку я замовчу всіх грішників у цій країні - і вижену з міста Господнього всіх, хто чинить беззаконня.
Після псалмів Люди: Слава: Навіть зараз: Алілуя, Алілуя, Алілуя, - Слава тобі, Боже (3x).
Пане, помилуй (3x).
Слава: тропік дня чи свята чи святий - тут ми згадуємо лише ці тропіки.
НЕДІЛЯ
На вашій могилі з’явились ангельські сили. - Охоронці впали мертвими. - Мері стояла надворі, шукаючи твого яскравого тіла. - І ти грабував пекло, - бо це вже не могло тобі зашкодити. - Ти встав біля мертвих і показався матері. - Слава тобі, Господи, дарувальнику життя
ПОНЕДІЛОК - АНГЕЛ
Герцоги небесних військ, - ми постійно просимо вас негідних: - Допоможіть нам своїми молитвами. - Захисти нас заступництвом своєї слави, - Ми віддаємо тобі свою пошану і палко кличемо: - «Визволи нас від біди, - княже небесних сил.
Вівторок - Іоанн Хрещення
Ми святкуємо пам’ять праведника гімнами. - Але ти, Попередник, був удостоєний Господнього свідчення. - Ти був піднесений над усіма пророками, - бо охрестив Передбаченого. - Ви були готові постраждати за правду. - У підземному світі ти оголосив про прихід втіленого Бога, який прийшов позбавити світ від гріха, і дав нам велику благодать.
СЕРЕДА - КРНИ
Врятуй свій народ, Господи - і благослови спадщину твою. - Дай Святій Церкві перемогу над ворогами - і захисти свій народ Святим Хрестом.
ЧЕТВЕР - АПОЉТОЛОМ
Святі апостоли, просто милосердний Бог, - щоб прощати гріхи нашій душі.
П’ЯТНИЦЯ - КОРОЛЬ
Врятуй свій народ, Господи - і благослови спадщину твою. - Дай Святій Церкві перемогу над ворогами - і захисти свій народ Святим Хрестом.
СУБОТА - ВСІМ СВІТАМ
Апостоли, пророки та мученики, - єпископи, вірні та всі праведники, - ви вели добру боротьбу та сповідували віру. - Ви довіряли Спасителю. - Тому ми щиро просимо вас, - заступитесь за нас у Доброзичливця, - врятуйте наші душі.
Навіть зараз: Богородиця: Як ми вас називаємо, Милостива? - Небо, бо тобі засвітило Сонце справедливості. - Рай, бо ти виростив квітку недоторканності. - Діва, бо ти залишився цілим. - Чиста Мати, бо ти мав Сина, Бога всіх, у своїх святих обіймах. - Його молиться про спасіння наших душ.
У тропіці Великого кулака (з понеділка по п’ятницю), 6-й голос: Вранці ти чуєш мій голос, - мій король і мій Бог.
Вірш 1: Пане, вислухайте мої слова, зауважте моє зітхання.
Вірш 2: Я молюсь тобі, Господи.
Слава: Навіть зараз: god: Як ми називаємо тебе, Милостивий? - Небо, бо тобі засвітило Сонце справедливості. - Рай, бо ти виростив квітку недоторканності. - Діва, бо ти залишився цілим. - Чиста Мати, бо ти мав Сина, Бога всіх, у своїх святих обіймах. - Його молиться про спасіння наших душ.
Люди: керуйте моїми кроками відповідно до вашого твердження; - Нехай ніяка несправедливість не керує мною. - Захисти мене від переслідувачів - і я виконуватиму твої накази (двічі під час великого посту).
Проясни своє обличчя перед своїм слугою - і навчи мене своїм уставам (двічі під час великого посту).
Нехай мої роти наповняться вашим святом - і нехай я прославляю вас щодня (тричі під час великого посту).
Питання: Святий Боже, Святий Сильний, Святий Безсмертний, помилуй нас.
Люди: Святий Боже, Святий Сильний, Святий Безсмертний, помилуй нас.
Питання: Святий Боже, Святий Сильний, Святий Безсмертний, помилуй нас.
Люди: Слава Отцю, і Сину, і Святому Духу.
Питання: Навіть зараз, завжди і назавжди. Амінь.
Люди: Свята Трійце, помилуй нас. - Пане, очисти нас від наших гріхів. - Правителю, пробач нам нашу несправедливість. - Святий, прийди і вилікуй наші слабкості своїм іменем.
Питання: Сер, помилуй (3x).
Люди: Слава Отцю, і Сину, і Святому Духу.
Питання: Навіть зараз, завжди і назавжди. Амінь.
Люди: Отче наш, що єш на небі, - святись ім’я Твоє, - будь Царством Твоїм, - Будь волею Твоєю і на небі, і на землі. - Дай нам сьогодні наш насущний хліб - і прости нам провини наші, - як і ми прощаємо тим, хто вчинив провини проти нас, - і не спокушай нас, - але позбави нас від Злого.
Священик: Бо Твоє є Царство, і сила, і слава Отця, і Сина, і Святого Духа: тепер і на віки віків.
Люди: Амінь.
Стан дня чи свята чи святого - тут ми згадуємо лише такі умови:
НЕДІЛЯ
Наш Бог, Христос, який дав нам життя, - воскресив мертвих своєю живою рукою. - Він вивів їх із темних долин смерті. - Він приніс спасіння людському роду, - бо він Спаситель, - воскресіння і життя всіх.
ПОНЕДІЛОК - АНГЕЛ
Герцоги небесні, слуги слави Божої, - князі ангелів і захисники людей, - просіть у нас корисних дарів і великих ласк, - бо ви керівники духовних сил.
Вівторок - Іоанн Хрещення
Сьогодні безплідна народжує Христового попередника, який є сповненням усіх пророцтв. - Він хрестив Христа в Йорданії, - як передбачало Писання. - Таким чином, він став пророком, проповідником і попередником Слова Божого.
СЕРЕДА - КРНИ
Ти зголосився на Хрест, Христе. - Тому даруйте свої подарунки людям, які носять ваше ім’я. - Будь ласка, Свята Церква. - Дайте їй перемогу над ворогами. - Допоможіть їй і дайте їй спокій - і тривалого успіху.
ЧЕТВЕР - АПОЉТОЛОМ
Він прийняв безстрашних проповідників і проповідників істини Божої, - своїх обраних учнів, - на славу неба і дав їм вічний мир. - Їхня мученицька смерть була для вас приємнішою за всі жертвоприношення, - бо ви одні проникаєте в глибину серця.
П’ЯТНИЦЯ - КОРОЛЬ
Ти пішов добровольцем на Хрест, Христе. - Тому даруйте свої подарунки людям, які носять ваше ім’я. - Будь ласка, Свята Церква. - Дайте їй перемогу над ворогами. - Допоможіть їй і дайте їй спокій - і тривалого успіху.
СУБОТА - ВСІМ СВІТАМ
Як його первістки, Господи, - він приносить тобі землю благочестивих мучеників. - За їх заступництвом, дайте Церкві мир - і захистіть свій народ на молитви Богородиці, - бо ви єдина повна милосердя.
У Великому Кулаці (з понеділка по п’ятницю) ми беремо такі тропіки замість презерватива, 4-й голос: Швидше вперед до нас, Христе, Боже наш, - поки ми не станемо слугами ворогів - які богохульствують і завдають нам шкоди. - Своїм Хрестом знищуй тих, хто повстає проти нас, - нехай вони зрозуміють, що може зробити віра православних; - на заступництво Богородиці, - єдина любляча людина.
Слава: Провідник мудрості та дарувальник розуму, - Вихователь непорушного та захисник бідних, - зміцнись, Владико, моє серце і дай йому розуміння. - Слово Отця, ти сам вкладаєш слова в мої уста, - я не зупиню моїх губ, щоб вони не кричали тобі: "Милосердний, помилуй палих".
Навіть зараз: Голосно похвалимо славну Богородицю, святішу за святих ангелів. - Зізнаємось серцем і устами, що вона є Богородицею, - бо вона насправді народила втіленого Бога - і вона постійно молиться за наші душі.
Люди: Господи, помилуй (40x).
Священик: В усі часи і в усі часи на небі та на землі вони вклоняються тобі і прославляють тебе, добрий Боже, терплячий і надзвичайно милосердний. Ви любите праведників, милуєте грішників і закликаєте до спасіння, обіцяючи добро. Ти сам, Господи, прийми наші молитви в цю годину і скеруй наше життя до своїх заповідей. Освятіть наші душі і очистіть наші тіла, направляйте наші думки, зробіть наш розум розважливим і тверезим, звільніть нас від усякого горя, зла і страждань. Навколо нас збудуйте своїх святих ангелів як стіну, щоб під захистом та керівництвом їхніх відділів ми могли досягти єдності у вірі та пізнанні вашої незайманої слави, бо ви благословенні на віки віків. Амінь.
Люди: Господи, помилуй (3x).
Слава: Навіть зараз: Ти чесніша за херувимів - і незрівнянно знаменитіша за серафимів, - ти народила Слово Боже без порушення, - справжня Мати Божа, ми прославляємо тебе.
Благослови вас від імені Господа, Отче.
Священик: Боже, помилуй нас і благослови нас; - і нехай твоє обличчя світиться над нами.
Якщо священика немає: На заступництво наших святих отців, Господи Ісусе Христе, Боже наш, помилуй нас.
Люди: Амінь.
У Великому Кулаці (з понеділка по п’ятницю) ми вимовляємо молитву нашого симпатичного батька Єфрема Сирійського:
Господи і Правителю мого життя, я забираю в себе дух огиди, недбалості, сили та порожніх слів. Великий комплімент.
Дай мені, своєму слузі, дух лагідності, смирення, терпіння та любові. Великий комплімент.
Так, Господи і Царю, дозволь мені побачити свої власні провини і не засуджувати брата, бо ти благословен на віки віків. Амінь. Великий комплімент.
Ось 12 маленьких луків, де ми говоримо:
Боже, помилуй мене грішного.
Боже, очисти мої гріхи і помилуй мене.
Я багато разів грішив, Господи, прости мене.
Потім ми вимовляємо всю молитву без перерви Господь і Правитель мого життя, словами бо ти благословен на віки віків. Амінь, і ми робимо один чудовий комплімент.
Також Пісня з трьох частин і все після нашого Отця:
Пане, помилуй (12x).
Священик: Христе, істинне світло, яке просвітлює і освячує кожну людину, що приходить у світ, нехай світло Твого обличчя з’явиться на нас, щоб ми побачили в ньому недоступне світло, і скеруй наші кроки, щоб виконувати Твої заповіді, твої святі.
Люди: Амінь.
ВИПУСК
Священик: Слава тобі, Христе Боже, наша надія, слава тобі.
Люди: Слава: Навіть зараз: Господи, помилуй (3x). Будь здоровий.
Священик: Христос, наш правдивий Бог, за молитвами своєї пречистої Матері, нашої подоби і благочестивих отців, і всіх святих, нехай він помилує нас і спасе, бо Він добрий і любить нас.
Люди: Амінь.