Офіційний вісник L 083, 30.03.1973 р. 0001 - 0019
Фінське спеціальне видання: Глава 13 Том 2 С. 0171
Грецьке спеціальне видання: Глава 13 Том 2 С. 0064
Шведське спеціальне видання: Глава 13 Том 2 С. 0171
Іспанське спеціальне видання: Глава 13 Том 2 С. 0187
Спеціальне видання для португальської Глава 13 Том 2 С. 0187

законодавства держав-членів

від 26 лютого 1973 року

про наближення законодавства держав-членів щодо кількісного аналізу потрійних сумішей волокон

РАДА ЄВРОПЕЙСЬКИХ Співтовариств,

Беручи до уваги Договір про заснування Європейського економічного співтовариства, і зокрема його статтю 100,

Беручи до уваги пропозицію Комісії,

Оскільки Директива Ради від 26 липня 1971 року (1) про наближення законодавства держав-членів, що стосується текстильних найменувань, встановлює положення щодо маркування на основі волоконного складу текстильних виробів;

Оскільки методи, що використовуються в державах-членах для офіційних випробувань для визначення складу волокон текстильних виробів, повинні бути єдиними щодо підготовки зразків та кількісного аналізу товару;

Беручи до уваги, що стаття 13 згаданої Директиви Ради зазначає, що методи відбору зразків та аналізів, що застосовуються у державах-членах для визначення складу волокон продукту, будуть описані в окремих директивах; Беручи до уваги, що за таких обставин Рада у своїй Директиві від 17 липня 1972 р. (2) про наближення законодавства держав-членів, що стосується певних методів кількісного аналізу бінарних волоконних сумішей, прийняла положення щодо підготовки зразків взяті та випробувані, що стосуються також потрійних сумішей волокон;

Оскільки метою цієї Директиви є встановлення положень, яким підлягає кількісний аналіз потрійних волоконних сумішей;

Оскільки конкретні методи, що стосуються аналізу певних бінарних сумішей, детально описані в Директиві від 17 липня 1972 р .; враховуючи, що сучасний досвід ще не дає можливості визначити єдину стандартну процедуру; Оскільки селективне розчинення складових повинно проводитись за кількома варіантами;

оскільки, однак, необхідно скласти загальні правила, що застосовуються до аналізу всіх потрійних сумішей; враховуючи, що мета цих правил полягає у визначенні різних методів, які можуть бути використані відповідним чином, включаючи метод розрахунку процентного складу для кожного варіанту;

Оскільки технічні специфікації потрібно швидко адаптувати, щоб не відставати від технічного прогресу; враховуючи, що для досягнення такої мети необхідно використовувати процедуру, передбачену статтею 6 Директиви від 17 липня 1972 р .;,

ПРИЙНЯЛА ЦЮ ДИРЕКТИВУ:

Ця Директива стосується кількісного аналізу потрійних сумішей волокон методами, заснованими на ручному та хімічному розділенні або їх комбінації.

Положення Додатка I до Директиви Ради від 17 липня 1972 року про наближення законодавства держав-членів, що стосуються певних методів, що використовуються для кількісного аналізу бінарних сумішей волокон, застосовуються до підготовки відібраних та перевірених зразків.

Держави-члени вживають усіх заходів, необхідних для забезпечення того, щоб офіційні положення щодо визначення складу текстильних виробів, виготовлених із потрійних волоконних сумішей та розміщуваних на ринку, відповідали Директиві Ради від 26 липня 1971 року про наближення законодавства держав-членів. стосовно назв текстилю застосовуються: викладені в Додатку I до цієї Директиви та в Додатку I до Директиви, зазначеної у статті 2.

Кожна лабораторія, відповідальна за випробування потрійних сумішей, повинна включати до свого звіту про випробування всі фактори, перелічені у пункті V Додатка I.

Будь-які зміни, що мають бути внесені до специфікацій у Додатках I, II та III, необхідні для приведення його у відповідність до технічного прогресу, приймаються відповідно до процедури, встановленої у статті 6 Директиви від 17 липня 1972 року.

1. Держави-члени вводять в дію положення, необхідні для дотримання цієї Директиви, протягом 18 місяців після її повідомлення та негайно інформують про це Комісію.

2. Держави-члени забезпечують передачу Комісії текстів основних положень національного законодавства, які вони приймають у галузі, що охоплюється цією Директивою.

Ця Директива адресована державам-членам.

Вчинено в Брюсселі, 26 лютого 1973 року

[1] Ú. в. LU L 185, 16.8.1971, с. 16.

[2] Ú. в. LU L 173, 31.7.1972, с. 1.

КІЛЬКІСНИЙ АНАЛІЗ ТРЕЙНИХ ВОЛОКНОВИХ СУМІШЕЙ

Методи, що використовуються для кількісного аналізу волоконних сумішей, базуються на двох методах, тобто. j. про ручне та хімічне розділення типів волокон.

По можливості слід використовувати ручний метод, оскільки він, як правило, дає кращі результати, ніж хімічний. Він може бути використаний на всіх тканинах, волокна яких не утворюють дуже щільно пов’язаної суміші, наприклад у випадку з нитками, що складаються з декількох елементів, кожен з яких складається лише з одного типу волокна, або у випадку з тканинами, в яких основа має інший тип волокна, ніж атакуючий, або у випадку трикотажних тканин, які можна в'язати і які виготовлені з різної пряжі.

Методи, що використовуються для кількісного хімічного аналізу, як правило, засновані на селективному розчиненні окремих компонентів. Існує чотири можливі варіанти цього методу:

1. Використовуються два різні зразки, і компонент (а) відокремлюється від першого зразка шляхом розчинення, а інший зразок (b) - від другого зразка. Нерозчинний залишок кожного досліджуваного зразка зважують і відсотки двох розчинних компонентів розраховують на основі відповідних втрат ваги. З різниці розраховується відсоток третього компонента в).

2. Використовуються два різні зразки, компонент а) відокремлюється від першого зразка розчиненням, а два компоненти b і c) відокремлюються від другого зразка розчиненням. Нерозчинний залишок першого досліджуваного зразка зважують і відсоток компонента (а) розраховують на основі втрат у масі. Зважте нерозчинний залишок другого досліджуваного зразка, що відповідає компоненту (с). З різниці вираховується відсоток третього компонента b).

3. Використовуються два різні зразки, два компоненти (а і b) відокремлюються від першого зразка розчиненням, а два компоненти (b і c) відокремлюються від другого зразка розчиненням. Відповідні нерозчинні залишки відповідають компоненту в) і а). З різниці вираховується відсоток третього компонента b).

4. Використовується лише один тестовий зразок. Після видалення одного з компонентів нерозчинний залишок, що утворився з двох інших компонентів, зважують і відсоток розчинного компонента розраховують на основі втрати ваги. Одне з двох волокон залишку розчиняється, нерозчинний компонент зважується і відсоток іншого розчинного компонента обчислюється на основі втрати маси.

Якщо у вас є вибір, краще скористатися одним із перших трьох варіантів.

Використовуючи хімічний аналіз, відповідальний фахівець повинен бути обережним у виборі методу, при якому розчиняються лише правильні волокна, а інші залишаються цілими.

Додаток III наводить на прикладі таблицю, що містить кілька потрійних сумішей, а також методи аналізу бінарних сумішей, які в принципі можуть бути використані для аналізу таких потрійних сумішей.

З метою мінімізації помилок рекомендується, по можливості, проводити хімічний аналіз, використовуючи принаймні два із чотирьох вищезазначених варіантів.

Суміші волокон, що використовуються в процесі обробки, і, в меншій мірі, готові тканини можуть містити не волокнисті речовини, такі як жири, віск та інші інгредієнти, або водорозчинні речовини, які природно в них містяться або додані для полегшення обробки . Перед аналізом слід видалити неволокнистий матеріал. З цієї причини також згадується метод попередньої обробки для видалення масел, жирів, воску та водорозчинних речовин.

Крім того, текстиль може містити смоли або інші речовини, які додаються для досягнення певних властивостей. Такі речовини, до яких у виняткових випадках також входять барвники, можуть перешкоджати дії реагентів на розчинні компоненти, відповідно. їх можна частково або повністю видалити їх дією. Отже, цей тип добавки може спричинити помилки і повинен бути видалений перед аналізом зразка. Якщо видалення таких добавок неможливо, то методи кількісного хімічного аналізу, викладені в Додатку III, не застосовуються.

Барвники в пофарбованих волокнах вважаються невід’ємними частинами волокон і не видаляються.

Аналізи проводяться на основі сухої речовини, і ми представляємо процедуру її визначення.

Результати обчислюються, беручи до уваги, у сухій речовині кожного волокна, величину відновлення, яка наведена у Додатку II до Директиви про наближення законодавства держав-членів щодо текстильних найменувань.

Всі наявні волокна повинні бути ідентифіковані перед початком будь-якого аналізу. У деяких хімічних методах нерозчинні компоненти суміші можуть бути частково розчинені в реагентах, що використовуються для розчинення розчинних компонентів. Де тільки було можливо, вибирали реагенти з мінімальним ефектом або не впливали на нерозчинні волокна. Якщо втрата ваги під час аналізу відома, результат слід виправити. Для цього ми представляємо поправочні коефіцієнти. Ці фактори визначали в декількох лабораторіях шляхом обробки волокон, очищених попередньою обробкою, відповідними реагентами, наведеними в аналітичному методі. Ці поправочні коефіцієнти застосовуються лише до нерозкладених волокон, і якщо волокна піддаються деградації до або під час обробки, тоді слід застосовувати кілька поправочних коефіцієнтів. Якщо слід використовувати четвертий варіант, при якому текстильні волокна піддаються послідовній дії двох різних розчинників, тоді повинні застосовуватися поправочні коефіцієнти, щоб врахувати можливі втрати ваги, які сталися у волокні під час дії двох розчинники. У разі як ручного, так і хімічного розділення необхідно зробити щонайменше два визначення.

I. ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ ПРО МЕТОДИ КІЛЬКІСНОГО ХІМІЧНОГО АНАЛІЗУ ЦІЛЬОВОГО ВОЛОКОНОВИХ СУМІШЕЙ

Загальна інформація для всіх методів хімічного аналізу потрійних волоконних сумішей.

I.1. Сфера застосування та область застосування

Сфера застосування кожного методу аналізу бінарних волоконних сумішей визначає, до яких волокон застосовується метод (див. Додаток II, Директива про деякі методи кількісного аналізу бінарних волоконних сумішей).

Після ідентифікації компонентів суміші неволокнистий матеріал видаляється відповідною попередньою обробкою та використовується один із чотирьох варіантів селективного розчинення, згаданих у введенні. За винятком випадків, коли є технічні труднощі, основний компонент волокна бажано розчиняти для отримання вторинного компонента волокна у вигляді отриманого залишку.

I.3. Апарати та реактиви

I.3.1.1. Фриттовані тиглі та зважувальні пляшки достатнього розміру для розміщення тигля або будь-якого іншого пристрою, що дає еквівалентні результати.

I.3.1.2. Вакуумна банка

I.3.1.3. Ексикатор із самоіндикаторним силікагелем

I.3.1.4. Вентиляційна піч для сушіння тестових зразків при 105 ± 3 oC

I.3.1.5. Аналітичні ваги вагою з точністю до 0,0002 г.

I.3.1.6. Екстрактор Сокслета або інший апарат, що дає ті самі результати

I.3.2.1 Легкий гас, передистильований, температура кипіння від 40 до 60 oC

I.3.2.2. Інші реагенти перераховані у відповідному розділі тексту методу. Всі реактиви повинні бути хімічно чистими

I.3.2.3. Дистильована або деіонізована вода

I.4. Атмосфера під час підготовки та тестування зразків

Визначається їх суха речовина, тому зразки не потребують спеціального кондиціонування або аналізу в особливій атмосфері.

I.5. Лабораторні випробувані зразки

Візьміть зразок для лабораторних досліджень, репрезентативний для всієї проби, який є достатньо великим, щоб можна було взяти всі необхідні зразки, мінімальним розміром 1 г.

I.6. Підготовка лабораторного зразка

Речовина, яка не врахована у розрахунку відсотка (див. Статтю 12 (2) (d) Директиви про текстильні назви), спочатку повинна бути видалена відповідним методом, який не впливає на жодну зі складових волокон.

Неволокнистий матеріал для цього може бути витягнути легким гасом, а воду видалити екстракцією висушеного на повітрі зразка легким гасом в екстракторі Сокслета щонайменше на 1 годину зі швидкістю щонайменше 6 циклів на годину. Газу дають змогу випаровуватися із зразка, і зразок негайно екстрагується водою. Спочатку зразок занурюють у воду на 1 годину при кімнатній температурі, потім екстрагують протягом наступної години при періодичному перемішуванні у воді при 65 ± 5 oC, при цьому відношення зразка до води становить 1: 100. Зразку дають можливість вільно висохнути.

Неволокнистий матеріал, який не можна витягнути з допомогою нафти та води, слід видалити, замінивши водну екстракцію іншим відповідним методом, який суттєво не порушує жодного волокнистого компонента зразка. Для деяких невибілених натуральних рослинних волокон (наприклад, джуту, кокосового волокна) слід зазначити, що попередня обробка легким гасом та водою не видаляє всіх природних неволокнистих речовин. Однак подальша попередня обробка все ж проводиться лише в тому випадку, якщо зразок містить добавки, нерозчинні у легкій нафті або воді.

Звіт про випробування повинен містити повні деталі методу, який використовується для попередньої обробки зразка.

I.7. Процедура тестування

I.7.1. Загальні вказівки

Виконуйте всі процедури сушіння при температурі 105 ± 3 oC у сушеній вентилятором духовці із закритими дверцятами мінімум на 4 години та максимум на 16 годин. Якщо час сушіння менше 14 годин, постійну вагу досліджуваного зразка необхідно перевіряти контрольним зважуванням. Масу можна вважати постійною, якщо її зміна після подальших 60 хвилин висихання не перевищує 0,05%.

Будьте обережні, щоб не торкатися тиглів, колб для зважування та зразків голими руками під час сушіння, охолодження та зважування.

Висушіть зразки випробувань у зважувальних колбах так, щоб пробки зважувальних колб були поміщені в сушильну шафу за ними. Після висихання накрийте ваги колбами та швидко перенесіть їх у ексикатор.

Висушіть тиглі фритти у зважувальних колбах так, щоб пробки зважувальних колб поміщалися в сушильну шафу за ними. Після висихання накрийте ваги колбами пробками і швидко перенесіть їх у ексикатор.

Якщо використовується обладнання, відмінне від фритрованого тигля, то сушіння повинно проводитися в сушильній шафі таким чином, щоб суху речовину волокон можна було визначити без втрати ваги.

Виконайте всі кроки охолодження так, щоб ексикатор знаходився безпосередньо за аналітичною вагою. Банки для зважування повинні повністю охолонути, мінімальний час охолодження - дві години.

Після охолодження зважте колби для зважування протягом двох хвилин після їх виймання з ексикатора. Зважте з точністю до 0,0002 г.

Візьміть принаймні 1 г попередньо підготовленої лабораторної проби для визначення. Наріжте пряжу або тканину на шматки довжиною близько 10 мм, намагаючись нарізати їх якомога більше. Висушіть досліджуваний зразок у зважувальній колбі, охолодіть його, а потім зважте. Перенесіть зразок (и) у скляну (і) посудину (и), зазначену (і) у відповідному розділі методу Співтовариства, негайно повторно зважте колби для зважування та визначте вміст сухої речовини/сухої маси (зразків) у зразку (зразках). Закінчіть тест, як описано у відповідному розділі використовуваного методу. Перевірте зразок (и) під мікроскопом, щоб переконатися, що всі розчинні волокна дійсно були видалені процедурою.

I.8. Обчислення та вираження результатів

Виразіть масу кожного компонента у відсотках від загальної маси волокон у суміші. Розрахувати результати на основі чистої сухої маси, скоригованої за (a) нормальними значеннями видобутку та (b) поправочними коефіцієнтами, необхідними для врахування втрат неволокнистої речовини під час попередньої підготовки та аналізу зразки.

I.8.1. Розрахунок процентної маси чистого сухого волокна, не враховуючи втрати маси волокна під час попередньої обробки

Формули, що застосовуються у випадках, коли один компонент суміші видаляється з одного досліджуваного зразка, а інший компонент - з іншого випробуваного зразка: