стилі союзу

Трагічна історія кохання про сумну дівчинку та мертвого хлопчика, яким доводиться працювати разом, щоб знайти його вбивцю. Більше

справу вбивство

Привид || h.s (словацький переклад)! ПРИПИНЕНО!

Трагічна історія кохання про сумну дівчинку та мертвого хлопчика, яким доводиться працювати разом, щоб знайти свого вбивцю посеред розбитого серця, таємниця.

чотирнадцять

Очі Гаррі розширились, а потім звузились, гнів наростаючи за ніжно-зеленим.

- Ні в якому разі, - сказав він холодним голосом.

- Гаррі, Дженна сказала мені, що саме вони закрили твою справу про вбивство.

Він похитав головою. "Вона помиляється, і ти не збираєшся бачитися з моїми батьками. Що це за план?"

"Що ви маєте на увазі, що вони помиляються?"

- Дженна нічого не знає; ти не повинен був з нею розмовляти, - він схрестив руки на грудях, як маленька дитина, і відвів погляд від мене.

"Що з тобою?" - спитав я, насупивши брови. "Я маю на увазі, я сказав, що хочу відвідати ваших батьків, і ви відразу відмовились".

Поведінка така дивна. Він нервово ляснув ногами, все ще уникаючи зорового контакту.

- Ти не збираєшся на уроки? Він запитав мене.

- Мені все одно про затримку, - сказав я.

"Не починай зі мене, я вже досить цього дерьма від батьків", - відрезала я.

- Ви не збираєтесь відвідувати мою родину, - сказав він своїм невблаганно спокійним голосом.

"Чому ні?" - спитав я, наслідуючи його грізний тон.

Він дивився перед собою, стискаючи щелепу. "Тому що вони більше не дбають про мене, добре?" Його очі закотились на мене. - Їм все одно.

"Про що ти говориш?"

Я знаю, що якби він міг дихати, його дихання було б нерегулярним і швидким. Але його груди не піднімались і не опускалися, але нам обом це сподобалось би.

- Знаєш що, - сказав він, дивлячись на мене. "Гаразд. Давайте подивимось на моїх батьків. Власне, підемо зараз. Прямо зараз".

Я нахмурився на нього.

"Давай, сідай за кермо. До Ванкувера ще кілька годин".

- Стривай, ти це серйозно?

Він кивнув. "Ви допомагаєте мені, тож ви повинні це побачити".

По моїй спині пробіг холод.

Через кілька хвилин я йшов шосе, Гаррі все ще сидів на задньому сидінні, спираючись на центральну консоль, щоб поговорити зі мною. Настрій у нього покращився, але я побачив, що він все ще на межі.

"У вас були брати і сестри?" - запитав я його.

Він похитав головою. "Я був трохи дивом", - сказав він мені. "Моя мати довго думала, що вона безпліддя, перш ніж я прийшов, але вона якось завагітніла. Мої батьки кілька років після того, як я народився, намагалися знайти іншу дитину, але їм не пощастило".

"Чи пробували вони коли-небудь усиновлення?"

"Вони говорили про це кілька разів, коли я був маленьким, але я ненавидів цю ідею. Я хотів бути їх єдиним фокусом; їх єдиним фокусом".

Я кивнув, кусаючи ніготь.

Гаррі подивився на мене. - Я знаю, про що ти думаєш, - сказав він з відтінком посмішки. - Ти думаєш, я був егоїстом.

"Що? Я так не думав".

"Давай. Навіть я так думаю", - він притулився до сидіння. "Я був розпещеним, егоїстичним фаганом, і він не змінився до того дня, коли я помер".

Гаррі легко засміявся. "Але я не такий егоїстичний, як мій вбивця".

- Як ти це дізнався?

"Потрібно бути дуже егоцентричним, коли вбиваєш когось, щоб полегшити собі власне життя".

- Але ми не знаємо мотивів вашого вбивства.

"У будь-якому випадку. Вбивство егоїстично. Зрештою, вся справа в тому, щоб позбутися когось, хто ускладнив вам життя".

- Думаю, ти маєш рацію.

"Хоча вони не так сильно позбулися мене". Він усміхнувся.

Я сміявся. "Не поки ти не дізнаєшся, хто вони".

Я відчував, як він дивиться на мене, і краєм ока бачив, як його посмішка зникала.

"Що?" - спитав я, коротко дивлячись на нього.

- Нічого, - сказав він, похитуючи головою. - Нічого.

Ми йшли ще близько двох годин, і я перевірив час. Я б зараз покинув школу. Боже, мої батьки божеволіють, коли я пізно приходжу додому, але зараз мені насправді все одно.

"Як ми можемо перетнути канадський кордон?" Я запитав. "Я маю на увазі, ти ..."

- Вам потрібен паспорт, - сказав він, нахиляючись і відкривши купе. Він простягнув мені паспорт і знову сів.

"Я відчував, що ти захочеш відвідати моїх батьків. Я знав, що це потрібно".

"Що з тобою? Ти наче мертвий. Знаєш".

- Не кажи мені, що ти станеш невидимим, - сказав я. "Тому що це було б справді круто".

Він засміявся. - Ні, Джейн, - сказав він. - Вибачте, але я повинен вас розчарувати.

"Ви не можете хоча б спробувати?"

Він похитав головою, все ще сміючись. "Я не можу стати невидимим і не можу пройти крізь стіни. Мені все ще не потрібні ці навички, щоб лякати маленьких дітей".

"Ви несерйозно ставитеся до того, що зробили?"

"Нічого великого, я просто кілька разів лоскотав ланцюги під їхніми вікнами і писав" Обережно "на їхніх дверях гаража з кров'ю".

Я вибухнув сміхом. - Ви цього не робили.

"Гаразд, він цього не зробив, але коли настане Хелловін ..."

- Давай, - сказав я. - Ти занадто привітний привид.

- Як ти смієш, - посміхнувся він. "Я можу бути дуже страшним".

"О, так. Ти зовсім боїшся", - я посміхнувся власному сарказму.

"Знаєш що, я злякаю тебе. Що ти скажеш?"

- Буду серед ночі, коли темно, як мішок.

"Добре, спробуй", - сказала я, прикусивши губу, щоб більше не сміятися.

- Тільки почекай, - по-дитячому сказав він. "Просто зачекай."

Коли сонце почало сідати за обрій, ми вже були на канадському кордоні.

Я злегка повернувся, коли Гаррі вийшов з машини, зайшовши до лісу, що вирівнює кордон. Він сказав, що знає ярлик, щоб іти, не бачившись.

Я забрав його з іншого боку кордону.

"Скільки разів ви перетинали кордон?" - спитав я його, як тільки він сів на заднє сидіння.

- Може, десяток, - сказав він.

Він знизав плечима, його обличчя було серйозним.

Ми завершили подорож до Ванкувера, коли надворі було темно, і Гаррі направив мене до будинку своїх батьків.

Я стояв перед величним заміським особняком, схожим на той, в якому я живу. Хоча це було більше і виглядало набагато новіше.

Я уважно подивився на Гаррі. Щелепа була стиснута, очі - холодні, а також бліда шкіра, яка випромінювала той самий дивний холод.

"Чи варто мені просто. Стукати у двері?"

Він похитав головою. - Приходь. Він відчинив двері, і я вийшов за ним, слідом за ним убік будинку. Він обернув мої крижані пальці навколо мого зап’ястя і зупинив мене перед великим вікном, яке було напіввідчинено. Зсередини чулися голоси.

Я обережно визирнув у вікно.

Чоловік і жінка сиділи за великим обіднім столом із тарілками перед собою. Волосся жінки було темним і зав'язане на голові невеликою булочкою, довгі золоті сережки висіли на мочках вух. Чоловік мав темне волосся з відтінком сірого з боків і темно-синій костюм. Вони розмовляли і сміялися, ївши, веселі голоси заповнювали кімнату і виносили вікно.

Чим довше я спостерігав, тим більше схожості я помітив. У жінки були губи та ніс Гаррі, а колір волосся відповідав його. Чоловік мав структуру обличчя та очей Гаррі, а також високу статуру.

- Дивись, які вони щасливі, - майже презирливо сказав Гаррі.

Я дивився на нього, його пальці стискали моє зап’ястя з кожною миттю, коли ми спостерігали за парою.

"Це не те, що ти хочеш?" - спитав я, переконуючись, що мій голос був тихим. "Щоб зробити їх щасливими?"

"Ви десь бачите моє фото?"

Я знову заглянув до кімнати. Біля столу, від дверей, стояли полички. Я розглянув рамки і ні в одному з них не побачив Гаррі. Я зупинився на останньому фото на полиці.

Це була та сама фотографія, яку я знайшов у маленькій коробці на початку всього цього. Я впізнав на його обличчі переслідувальну посмішку. Єдина різниця полягала в тому, що фотографія була у простій чорній рамці.

- Там, - прошепотів я. "В кінці."

Він нахилився надо мною і спостерігав за ним звідти, де я стояв. Коли він обернувся і подивився на мене, ми були на відстані лише дюймів.

"Вони повинні оплакувати мене", - прошепотів він, і не було сумнівів, що я відчував на його обличчі його подих, якби він був у нього. Біля нього по моїй спині пробіг холод.

- Може, вони за тобою сумують, - прошепотів я. "Ти просто не бачиш цього".

"Я цілими днями тут дивився на них", - відповів він. "Одразу після того, як вони переїхали, я довгий час чекав, поки проявиться якесь горе, але я нічого не бачив".

Я не знав, що відповісти. Я повернула голову і заглянула до кімнати, а мати Гаррі просто наливала більше вина в келих чоловіка. Колір рідини нагадував мені кров.

"Вони живуть зі мною своїм життям як далекий спогад", - сказав Гаррі, приголосившись до мого вуха. "Це змушує мене задуматись, чи взагалі коли-небудь їх знав".

Не роздумуючи, я витягнув руку Гаррі з рук і замість цього переплев пальці з його пальцями. Я тримав його за руку, перш ніж зрозумів, що він цього не відчуває. Сум в його очах казав, що він хотів би, щоб міг.

Я відпустив його руку.

"Чи варто постукати у двері і задати їм кілька запитань?"

"Це було б марно".

- Я сказав ні, Джейн.

Я спостерігав, як мати Гаррі проходила повз полицю для фотографій, несучи купу брудного посуду. Дійшовши до кінця полиці, вона різко зупинилася і повернула голову, щоб подивитися на єдину фотографію Гаррі. Я очікував, що на її обличчі буде якесь горе чи смуток за померлим сином, але вона залишалася спокійною, рухаючи поглядом і продовжуючи йти.

Ми з Гаррі одразу ж приїхали з Ванкувера прямо до очисної споруди позаду садиби Каденс.

Була північ, і я впевнений, що мої батьки бояться. Раніше я це робив, коли ми жили в Сакраменто, наприклад - коли пізно приходив додому без пояснень.

"Розумієте, що я маю на увазі?" - спитав Гаррі, коли почав ходити перед вербами. - Їй байдуже на мене.

"Навіщо їм закривати справу про вбивство?" Я тупив.

"Вони цього не зробили. Вони не закрили його".

"Я вже казав вам, що вони помилялися. Поліція не розкрила причини, через яку справу закрили".

"Але це можливо, чи не так? Що ваші батьки заплатили міліції, щоб закінчити справу?"

Гаррі зупинився. "Так, це можливо".

- Я повинен був запитати їх, - сказав я. "Ваші батьки повинні мати якусь інформацію-"

- Ти все ще не розумієш, правда? Він обернувся до мене, моргаючи. "Вони продовжують іти. Насправді, я не знаю, чи довго вони сумували. Моя мати лише плакала на похоронах, не більше того. Це було все, що я від них отримав".

Я спостерігав, як він ходив туди-сюди переді мною.

"Їх все одно слід знищити. Мати повинна плакати від сну, а батько повинен засмучуватися. Вони повинні шукати шматочки, які б зробили їх щасливими, вони повинні пам'ятати мене, замість того, щоб стирати мене з пам'яті, ніби нічого!"

- Можливо, так вони мають справу із горем, - сказав я. "Кожен має справу з цим по-різному, ви не можете звинуватити їх у тому, що вони продовжують своє життя".

"Так, можу. Якщо вони справді закрили справу про вбивство, що це означає? Вони не хотіли витрачати час, гроші та зусилля, щоб знайти моє тіло та вбивцю", - відрізав він.

- Ти егоїст, - сказав я. "Ви не знаєте, як вони почуваються; ви просто знаєте, як це виглядає ззовні. Ви не можете просити їх знищити, коли це може бути їх способом боротьби з їхнім горем".

"Що ти знаєш про горе? Ти ніколи нікого не втрачав!"

Гнів оточив мене. "Ви помиляєтеся."

"Тоді добре. Навчи мене. Кого ти загубив?" Він схрестив руки на грудях.

"Я вже кілька разів втрачав себе, ви не думаєте? І ви прекрасно про це знаєте!", - я вказав на свої шрами на зап'ясті.

Гаррі відступив, почуття провини ненадовго перетнуло його обличчя. "Ви маєте рацію. Вибачте".

Я стягнув рукав і зітхнув, намагаючись проковтнути комочку в горлі.

- Джейн, - сказав він. "Вибачте".

"Відпусти." Я відвів погляд від нього.

Він сів на гойдалку і засунув голову до рук. "Я не думав, що хочу, щоб вони були нещасними", - сказав він. "Я просто хочу, щоб вони сумували. Я був їхнім єдиним сином, їхньою диво-дитиною. Хіба це не означає щось?"

Він подивився на мене, його очі були сповнені смутку. Я зітхнув і сів на гойдалки навпроти нього.

"Я би хотів сказати, що зрозумів", - сказав я.

- Я теж цього бажаю.

Я знизив голос. - Гаррі, ти так думаєш, - проковтнув я. "Як ви думаєте, чи можуть ваші батьки мати щось спільне з вашою смертю?"

- Все можливо, - прошепотів він.

Я знаю, що переклад абсолютно дерьмовий, але я справді не хотів сьогодні. Мені довелося копатись, щоб перекласти це вам сьогодні. Наступного разу я спробую зробити так, щоб це виглядало краще.

Дякую за всі коментарі та голоси ♥