• Головна сторінка
  • Каталог деталей
  • Про проект
  • Часті запитання
  • Підручник з дигітайзера
  • Приєднайся до нас
  • Блог проекту
  • Обговорення проекту

крістіан


Золотий фонд МСП створений у співпраці з Інститутом словацької літератури Словацької академії наук



RSS вихід робіт Золотого фонду (Більше інформації)

Ганс Крістіан Андерсен:
Казки та новели II

Вам подобається ця робота? Проголосуйте за це, як воно вже проголосувало 82 читачів

Про дівчинку, яка наступила на хліб

Напевно ви чули про дівчину, яка наступає на хліб, щоб вона не вимазала взуття і як жорстоко її за це покарали. Це вже написано і також надруковано.

Це була бідна дівчина, горда і егоїстична; змалку виявляв схильність до зла. Коли вона була маленькою дівчинкою, вона весело ловила мух, здирала їм крила, а потім дозволяла їм лазити. Вона хапала жуків і кірки, колола їх шпильками, потім тримала під ногами зелений лист чи папірець, а бідолашна тварина згорталася і крутилася і крутилася, щоб крутитися голками.

- Жук читає! - сказала маленька Інгрід, - подивись, як він може повертати листя!

Коли вона виросла, їй було навіть гірше, ніж краще; але вона була прекрасна, це було її нещастя, бо інакше світ поводився б з нею суворіше, ніж те, як це сталося насправді.

«Ти повинен бути заточений!» Вона сказала їй своє. «Коли ти був маленьким, ти часто робиш мені боляче, сидячи на колінах; Я боюся, що коли ти виростеш, ти пораниш моє серце ".

І це було так.

Потім вона вступила на службу до багатих лордів у селі; вони поводилися з нею як зі своєю дитиною, одягали її відповідно, і гордість зростала. Коли рік закінчився, джентльмени сказали: "Шановна Інгрід, ти одного дня повинна відвідати своїх батьків!"

Отож вона пішла; але лише для показу; нехай усі бачать її сходження. Але коли вона приїхала до села і побачила, як юнаки розважаються з дівчатами біля водойми, і помітила, що її мати сиділа і відпочивала неподалік на скелі з краваткою сухого жита, яку вона зібрала в лісі, вона повернулася; їй було ніяково, що вона тепер була так гарно одягнена, що мала таку бідну матір, такого жебрака, що лагідно збирається. Їй не було шкода, що вона повернулася, вона просто розсердилася.

Знову минуло півроку.

«Тобі варто одного дня повернутися додому, шановна Інгрід, щоб подивитися, що роблять твої бабуся і дідусь!» - сказала їй коханка. «Ось у вас великий коровай пшеничного хліба, візьміть його з собою; вони напевно порадують вас вашим візитом ".

Інгрід одягла найкрасивішу сукню та взула нові туфлі; вона закатала свої ніжні спідниці і йшла дуже обережно, щоб не змочити свої ніжні ніжки, і ніхто не може її звинуватити в цьому. Однак, дійшовши до тротуару, що веде через торфовище, де вода стояла на великому шматку землі, утворюючи широку барину, вона кидала хліб у цю грязюку, щоб могла ходити по ній сухими ногами; однак, як тільки одна нога піднялася на хліб і підняла другу, хліб падав із ним все глибше і глибше, зникав, залишаючи лише чорний сарай, на якому утворювались бульбашки.

Ось така історія.

Куди він пішов? Вона спустилася до відьми, старенька. Босорка - дядько з русалками; вони досить відомі, їх часто фарбували і зникали, але все, що вони знають про відьму, - це те, що вони готують свої чарівні овочі влітку, коли палять зі своїх луків. Саме на її чарівній кухні Інгрід впала, і вона не витримує цього. Бак для сміття та калу - це справді чудове приміщення проти боснійської кухні. Кожна бочка пахне, коли люди знепритомніють; бочки складаються високо один на одного, і скрізь, де між ними з’являється невеликий отвір для надрукування, запобігають великі жаби та товсті равлики, заплутані в неприємній грудці. Там впала маленька Маленька Інгрід; вся ця надокучлива, жива суміш була такою крижаною, що застрягала дедалі більше. Її все ще ув'язнили на хлібі, хоча вона дуже старалася звільнитися; і хліб тягнув її вниз, коли бурштин притягував папірці.

Босорка був вдома, диявол і його бабуся стежили за тим, як того дня готували босоркино. Бабуся диявола - стара бабуся отрути, яка ніколи не зникає. Він ніколи не виходить з дому без ручної праці; вона теж була тут із собою. Вона зашивала всілякі дрібниці в кишечник людей, щоб позбавити їх спокою і спокою; вона вишивала брехню та брехню та в’язала необдуманими словами, падаючи на землю; вона поєднувала все це різними способами для пошкодження та руйнування. Гей, ця диявольська бабуся вміла шити, вміла вишивати та в’язати гачком!

Побачивши Інгрід, вона надягла окуляри і знову спостерігала за нею. «Вона обдарована дівчина!» Вона сказала: «Я благаю її про пам’ять про свій візит. Статуя в залі мого онука може бути доречною ".

І він її дістав. Так маленька Інгрід пішла до біса. Люди не завжди потрапляють туди відразу, але вони можуть дістатися об’їзними шляхами.

Це був нескінченно довгий тамбур; поки вона не відчула запаморочення при цьому виді. Там стояла велика юрба страждаючих і страждаючих; вони чекали, коли відчиняться ворота милосердя. О, вони б почекали! Великі та товсті павуки вистелили ноги тисячолітньою павутиною, яка запечатувала і прив’язувала їх, як кайдани; і водночас хвилювання, страшне занепокоєння пригнічували кожну душу. Був жадібний чоловік, який забув ключ від своєї скарбниці і, як він добре знав, опинився в замку в замку. Було б дуже трудомістко перерахувати всі муки і негаразди, які тут вигадали і вигадали. Інгріде було нестерпним почуттям стояти, як статуя; вона була згорблена і пов'язана, як хліб.

«Це за те, щоб я тримав ноги в чистоті!» - сказала вона собі. «Як всі дивляться на мене!» Ба, всі дивилися на неї; їхні злі пожадливості та пожадливості випалювались із їхніх очей і говорили, не складаючи їхніх ротів; це було жахливе видовище.

«Напевно приємно дивитись на мене!» - подумала маленька Інгрід. «У мене гарні щоки і гарний одяг!» Вона закотила очима, коли тюль порвалася. Ха! Як вона забруднилася на кухні відьми! Вона не думала про це! Сукня була повна плям, равлик висів на її волоссі і регулярно бив по спині, а жаби виглядали зі складок спідниць, гавкаючи, як вихор. Це було дуже незручно. "Але й інші теж не кращі!"

Але найгірше було те, що її турбував страшний голод і спрага; не могла вона нахилитися і відламати шматок хліба, на якому стояла? Ні, її хребет застиг, плечі та руки застигли, все тіло перетворилося на статую, лише погляди могли перетворитися на порожнини, тому вона могла бачити за собою, на що було дуже огидно дивитись. А тоді прилетіли мухи, повзаючи їй на очі; вона кліпала очима, але мухи не відлітали, не могли, у них відірвали крила, вони могли лише лізти. Це були страшні муки і голод, і нарешті їй здалося, ніби кишечник їсть сам, а всередині порожнеча, страшна, нудна порожнеча.

«Якщо це займе багато часу, я не витримаю!» Вона сказала, але їй довелося терпіти, і страждання продовжувались.

Раптом на її голову впала гаряча сльоза, що пронизувала її по обличчю та по грудях просто на хліб; ще одна текла, багато текла. Хто плаче за маленькою Інгрід? Хіба у неї там не було матерів? Сльози, які мати носить для дитини, завжди плачуть за ним, але вони не звільняють його, вони горять і посилюють муки. А потім нестерпний голод і неможливість тягнутися до хліба, на якому стоїть її нога! Нарешті вона відчула, ніби все в ній було витрачено, їй здалося порожнистим, слабким очеретом, слабким очеретом, який всмоктував кожен звук. Очевидно, вона чула все, що про неї і як судив світ, і чула лише погані та потворні речі. Засмучене серце її матері оплакувало справді щирими сльозами, але вона сказала: «Гордість передує падінню! Це було твоє нещастя, Інгрід! Як засмутила ваша бідна мати! ».

Її мати та всі, хто там, знали її гріх, знаючи, що вона піднялася до хліба, що вона впала та зникла. Пастух сказав їм, дивлячись на це зверху.

"Як тяжко переживала твоя мати! Інгрід! - пробурмотіла мати. "Я це знав, я вірю!"

«Якби я не народилася!» - подумала Інгрід, - так було б краще. Мені це не допоможе зараз, коли у моєї матері біда! »

Вона почула, як і її господарі, добрі люди, які поводились з нею як батьки, говорили: «Це була грішна дитина! Вона не поважала Божого дару, вона вознеслась до нього; ворота милосердя ледве відчинені перед нею ".

«Вони повинні були тримати мене під контролем!» - подумала Інгрід; "Вони повинні були вигнати з мене погані думки, коли вони були у мене".

Вона почула пісню про своє зло і гріх. Її звули: «Горда незаймана дівчина, яка наступила на хліб, щоб не змазати взуття», і пісня ходила по всій області.

«Що мені терпіти і чути!» - подумала Інгрід. "Інші також повинні бути покарані за свої гріхи. Повірте, було б багато докори. О, який це біль! "

І її розум загартувався.

"І тут, у цій компанії, я повинен вдосконалюватися. Я навіть не хочу вдосконалюватися! Подивіться, як вони на мене дивляться! »

І її серце було сповнене гніву та гніву на всіх людей.

"Тепер їм є про що поговорити там нагорі! Це біль! "

А тепер вона почула розповіді їй про дітей, і діти назвали її злою Інгрід. "Їй було дуже погано!" Вони сказали: "погано, вона заслуговує великих страждань і суворого покарання!"

Роти дітей завжди жорстко говорили про неї.

Але одного разу в порожній коробці її тіла прогризли гнів і голод, вона почула своє ім’я, вимовлене, коли історію розповіли невинній дитині, маленькій дівчинці; і почув крик маленького при розповіді про горду, марну Інгрід.

«І він більше ніколи не встане?» - запитала дівчинка. І вона почула відповідь: "Він більше ніколи не встане!"

"Що робити, якщо він просить прощення і обіцяє більше ніколи цього не робити?"

«Але вона не хоче просити прощення!» - була відповідь.

«Я б дуже хотів, щоб вона це зробила!» - сказала дівчина, і заспокоїти його було неможливо. "Я віддав би свою кімнату та всі ляльки, щоб вона могла знову вийти. Там однозначно погано, бідна Інгрід! ».

Ці слова проникли в серце Інгрід і зробили її дуже щасливою. Він взяв перший раз, коли хтось з’явився, сказавши: «Бідна Інгрід!» І нічого не додавши про її покарання. Маленька, невинна дитина плакала за нею і благала про неї; це було дивно в її серці, але вона не могла плакати, і це теж було мукою.

Минали роки, але внизу нічого не змінювалося, і голоси завжди проникали в неї все більше і більше; про це говорили менше. Раптом вона почула важкий зітхання: «Інгрід, Інгрід! Як ти мені зашкодив! Я це знав! »Її мати вмирала.

З часом вона почула, як її колишні господарі вимовляють її ім’я, і леді сказала своїм лагідним способом: «Чи побачимось ми ще колись з Інгрід? Ми не знаємо, куди йдемо! "

Однак Інгрід розуміла, що її добра пані ніколи не може прийти туди, де вона була.

Минуло стільки довгих і гірких років.

Раптом Інгрід знову почула її ім’я і побачила над собою дві яскраві зірки. Це були два тихі очі, які впали на землю. Минуло багато років з тих пір, як дівчинка відчайдушно оплакувала "бідну Інгрід"; протягом багатьох років, поки дівчина не була старою жінкою, яку тепер кликав Господь Бог, і коли її думки зарядились життям і піднялися над нею, вона згадала, як жарко плакала, коли була ще дитиною, слухаючи цю історію про Інгрід . Час і враження так яскраво виникли в душі старенької в годину смерті, що вона голосно прошепотіла: «І я, як Інгрід, часто не цінувала дарів Твого благословення, я теж пишалася, але Твоя благодать не дозволяла мені падай, мені! Не залишайте мене в останню годину! "

Ці пісні без слів потужніше набрякали в грудях протягом тижня; вони мали отримати промову, коли його ескадра вперше розпалася на добру справу; інакше це було неможливо.

Тепер було Різдво. Фермер намалював жердину біля стіни і прикріпив до неї ритм незмолоченого вівса, щоб навіть птахи небесні мали веселе Різдво і щасливе свято під час пам’яті Викупителя.

І сонце зійшло в щедрий день, і запалився сніп вівса, і всі птахи, плачучи, зійшлися на плотському жезлі. Раптом із стіни також пролунало «стук! звуковий сигнал! звуковий сигнал! ' На небі вони добре знали, яка це птах.

Зима була сувора, вода глибоко замерзала, і птахи та дикі тварини знаходили мало їжі. Маленька пташка прилетіла до замку і шукала і знаходила в гуртожитку зерно, закарбоване на санях, знайшла кілька маленьких шматочків перед корчмами, але він з’їв їх небагато і скликав усіх інших голодних горобців сюди, щоб знайти їжу. Він літав по селах і містах, різав тут і де любляча рука обливала хлібом птахів перед вікном, завжди їла лише кілька шматочків і віддавала все іншим.

А за зиму птах зібрав і роздав стільки хлібних крихт, що вони збалансували цілий буханець хліба, на який наступила маленька Інгрід, щоб не розмазати їй кишечник, а коли він знайшов і роздав останню крихту, крила птаха повернулись білий і широкий.

«Чайка летить над морем!» - сказали діти, побачивши білого птаха; він ледь не занурився в море, майже знову погойдуючись на яскравому сонці. Він лизнув так, що було неможливо побачити, куди він летить. Вони сказали, що він полетів просто на сонце.