Співробітники агентства Reuters

директор

Цюріх, Швейцарія (Reuters) - Генеральний директор швейцарського банку UBS Освальд Грюбель подав у відставку у суботу, взявши на себе відповідальність за втрату 2,3 мільярда доларів (близько 1,7 мільярда євро) в результаті нібито шахрайських операцій.

Банк також має намір прискорити зміни, які змусять частину його операцій прийняти менш ризиковану бізнес-модель, сказав його президент. UBS додав, що на його посаду тимчасово призначений Серхіо Ермотті, керівник Європи, Близького Сходу та Африки.

"Те, що можливо одному з наших лондонських торговців запобігти багатомільйонні збитки нашому банку через несанкціоновані операції, мене, як і всіх інших, глибоко вразило", - сказав Грюбель у зверненні до співробітників банку.

67-річний Грюбель - колишній біржовий трейдер, який десять років тому допоміг підняти Credit Suisse і був виведений з пенсії в 2009 році, щоб реформувати UBS, після того, як він у 2008 році прийшов на межу краху під вагою понад 50 млрд доларів. втрачені в токсичних активах.

Кріс Вілер, аналітик Mediobanca, заявив, що був "дуже здивований" тим, що правління відпустило Грюбеля з огляду на реструктуризацію, яка вже проводиться в інвестиційному банкінгу.

"Це, безумовно, піддає ризику те, що вони намагалися досягти, враховуючи, що це відновлення, і з 2007 року у них було чотири виконавчих директори", - сказав він.

Ермотті, який, за словами Віллігер, є хорошим кандидатом на постійну заміну Грюбеля, заявив під час телефонної конференції з журналістами, що банк перегляне контроль за ризиками на рівні групи, і що через 10-14 днів він завершить внутрішнє розслідування в банківську діяльність.

МОЖЛИВОСТЬ БІДОРОДИ

Ермотті сказав, що наступного дня інвестора, 17 листопада, буде розкрито більше деталей про зміни в підрозділі, який буде зменшено, але не вийде з бізнесу з фіксованим доходом.

Ермотті, 51-річний менеджер з Тічіно, італійськомовного регіону Швейцарії, приєднався до UBS у квітні. Перш ніж приєднатися до UniCredit, куди він прибув у 2005 році, він провів 18 місяців у Merrill Lynch.

Віллігер заявив, що не сумнівається у майбутньому керівника інвестиційного банку Карстен Кенгетер. Він заявив, що він та його команда зробили "відмінну роботу", обмеживши втрати від несанкціонованих торгів, швидко закривши позиції.

Віллігер заявив, що банк дотримуватиметься своїх планів щодо колишнього керівника Бундесбанку Акселя Вебера, який приєднається до ради в наступному році та обіймає посаду голови у 2013 році.

Він додав, що він не прихильник виділення інвестиційного банкінгу з решти банків, але заявив, що правління бажає, щоб Ермотті прискорив реформування підрозділу, щоб краще узгодити основний бізнес UBS з управління капіталом багатих клієнтів.

"Ми хочемо перетворити цю катастрофу на можливість", - заявив він.