Хто б міг подумати, що маленький хлопчик, який з’явився на світ майже наосліп у 1842 році, колись стане найбільш продаваним німецьким письменником усіх часів, чиї твори перекладені більш ніж на тридцять мов? Недоїдала дитина у віці чотирьох років по-справжньому відновила зір лише після операції.
«Романтичний світ, сповнений глибоких внутрішніх пригод, може зрозуміти лише той, хто одного разу бачив, засліплював, а потім повернув світ своїх очей. Це джерело всього похвального і всього, що підлягає засудженню в мені », - написав він у своєму автобіографічному романі« Іх ».
Перші історії народилися за ґратами
Незабаром він полюбив читання і був готовий бути вчителем. Його спроби писати спочатку були невдалими, натомість молода Мей більше брала участь у крадіжках і шахрайстві, кілька разів потрапляючи до в'язниці. Загалом він провів за ґратами вісім років, за цей час розважив своїх ув'язнених своїми вигаданими історіями, головними героями яких він завжди був.
«Перше довше покарання він провів у Палаті громад Цвіккау за крадіжки та шахрайство. Тут його розподілили до бібліотеки, де він багато читав під час чотирирічного вироку. Через рік після звільнення він був знову засуджений, цього разу засуджений до чотирьох років в’язниці за вторгнення. На щастя, він зустрів пастора в'язниці Йоганнеса Кохту, який, почувши, які історії розважали його ув'язнених, дістав для нього ручку та папір, пропонуючи описати їх. Його твори Кохта рекомендував дрезденському видавцеві Генріху Готхольду Мюнхмайеру, який працював у травні після звільнення, забезпечуючи тим самим стабільний спосіб існування », - ми дізналися від Ошкара Золтана Шютса.
Потім тижневик Deutscher Hausschatz публікував останні травневі авантюрні твори у вигляді серії протягом восьми років, які їстівний письменник продавав іншим журналам з незначними змінами. Його перша книга була опублікована в 1892 році, вона вже принесла бажану фінансову безпеку.
З обігрітого приміщення він мріяв про дикий захід
Його книги мають надзвичайний успіх завдяки безпосередності його написання та барвистому опису пригод. Так, пригоди, які він надав з докладними описами ландшафтів, були настільки майстерними, що кожного травневого читача переконували, що письменник також був на Дикому Заході. Тут ми стикаємось із першою неправдою. Мей подорожувала до Північної Америки в 1908 році, але не пішла далі, ніж Буффало, штат Нью-Йорк. Він ніколи не бачив високих гір, просторих прерій, про які він пише так колоритно, з багатою уявою, у всіх своїх творах. Він ніколи не сидів біля багаття, перекушуючи смаженою ведмежою ногою у своєму пошарпаному вбранні, не мусив захищати свій будинок посеред Дикого Заходу з пістолетом від нападаючих індіанців, не їздив місяцями, скидаючи собі здобич не відчував нестерпної спраги в пустелі або жорстокості катувальних паль індіанців.
Кілька його книг відбуваються в Аравії, на Близькому Сході, куди він принаймні справді дійшов, і де він похитнувся через великий розрив між тим, що описано в його книгах, і реальністю. На додаток до особистого досвіду, він створював описи ландшафтів переважно на основі сучасних карт та подорожей, і - особливо у випадку з історіями про Дикий Захід - він взагалі не боявся використовувати свою уяву.
Де межа між уявою та реальністю?
Подібно до того, як описи ландшафтів були хибними, на жаль, персонажі, передбачені Мей, теж не були близькими до реальності. Хоча ми не сумніваємось, що Олд Шаттерхенди із щирими, чесними до ніг, мирними намірами, які жили на Дикому Заході, могли жити, ймовірність цього малоймовірна. Мало християнських, вдосконалених німецьких героїв та корінних американців проскакували туди, крім яскраво-образного травня, звичайно, який настільки занурився у шкіру Кара Бен-Немсі та Олд-Шаттерхенда, що він часто давав вистави, одягнені у старовинний одяг від імені одного з його книг alter egos. Він навіть назвав свій будинок Віллою Шаттерхенд - будинок зараз є музеєм, де відвідувачі можуть зануритися в уявний індійський світ, багато ілюстрований майськими предметами.
Кожен головний герой - чесний німець
Читаючи його твори, багато хто звинувачував письменника у сприянні білій перевазі. На думку експерта-історика, картина набагато тонша, ніж це:
«Мей жив і працював в епоху, коли великі держави Європи колонізували майже весь світ. Очевидна економічна вигода була ідеологізована з відчуттям цивілізаційної місії, тобто вважалося, що досягнення західної цивілізації будуть передаватися більш відсталим народам. Порівняно мало хто зміг відійти від цієї точки зору. Травень не був одним з них. Отже, він вірив не у перевагу Німеччини, а у верховенство західнохристиянської цивілізації. З тубільців, які з'являються в його романах (таких як Віннету), ті, хто з правого боку, намагалися ідентифікуватися з цим. У сучасних очах, звичайно, це може здатися контрпродуктивним, але тлумачиться в даний вік це вважалося прийнятним.
Угорські переклади також повністю переробили оригінальний німецький текст, опустивши його частини.
“Візьмемо приклад з його найвідомішої роботи Віннету. Його перше повне видання угорською мовою було опубліковане в 1904 році під опікою Лайоша Шекрені, а потім 1927 року переклад пані Рез Лез Косарин, вартий кількох видань. Жоден з них не можна вважати ідентичним у всіх відношеннях до оригінального твору, проте вони ближчі до нього, ніж переклад 1966 року, який читала більшість з нас. Тівадар Сіннай, який зробив це, не лише переклав, але й переробив твір. Він опустив його частини, в яких Мей намагався представити свій світ у прерії як християнин, і навіть "забув", що згідно з оригінальною історією, Віннету охрестився перед смертю. Очевидно, що це не вписувалось у твір у часи соціалізму, який мав на меті виховати молодь, виданий п'ять разів у примірниках, які зараз вражають. Наприклад, 119 800 примірників видання 1974 року було випущено на ринок », - сказав Оскар Золтан Соц.
Сьогодні ми можемо легко порівняти наш досвід читання в дитинстві з оригінальним текстом, тому що його копії видані повністю без транскрипції.
Улюблений письменник Ейнштейна та Гітлера
Книги Мей мали дивовижний успіх в Європі, одним з його улюблених письменників були Альберт Ейнштейн, Герман Гессен, Адольф Гітлер, який був першокласником білої людини, хоча Мей була пацифістом, або Карл Цукмайер. Деякі його книги також були зняті в середині 1900-х років, невід'ємно відірвані від реальності: місця, де ніколи не існувало книг, були проілюстровані горами Югославії. Звичайно, у Мей також було багато критиків, які напали на нього через надмістифікованих, досконалих, майже одноплоскосних героїв, занепале минуле письменника або неправдиві географічні дані. Тим не менше, читання травня, який помер від отруєння важкими металами в березні 1912 р., Є безперервним, його книги захоплюючі, його помилки можна пробачити, можливо саме тому, що іноді ми любимо трохи ховатися в шкірі непорочного Олд Шаттерхенда.