-
Сто років самотності
- Автор
- Сто років самотності
- Аргумент твору
- Персонажі твору
- Підсумок глави
- Деякі фрагменти твору, прочитані автором
- Розділ 1
- Епізод 2
- Розділ 3
- Розділ 4
- Розділ 5
Розділ 3
Урсула, як завжди, коли він висловлював прогноз, намагалася знеохотити його своєю домашньою логікою. Це було нормально, коли хтось прийшов. Десятки сторонніх людей щодня проходили через Макондо, не викликаючи занепокоєння та не очікуючи секретних оголошень. Однак понад усе логіку Ауреліано був упевнений у своїй прикметі.
"Я не знаю, хто це буде", - наполягав він; але хто б це не був, він уже в дорозі.
Однієї ночі, приблизно в той час, коли Ребека була вилікувана від пороку, що їла бруд, і її приспали в іншій дитячій кімнаті, індіанка, яка спала з ними, випадково прокинулася і почула дивний переривчастий шум у кутку. Вона сіла стривожена, думаючи, що в кімнату зайшла тварина, а потім побачила Ребеку в кріслі-гойдалці, смоктала палець, а очі загорілися, як у кота в темряві. Ошеломлена жахом, занепокоєна приреченістю її долі, Візітація розпізнала в цих очах симптоми хвороби, загроза якої змусила її та її брата назавжди вигнати себе з тисячолітнього царства, в якому вони були князями. Це була чума безсоння.
Індіанець Катур не прокинувся в будинку. Її сестра залишилася, бо фаталістичне серце підказувало їй, що смертельна недуга все одно переслідуватиме її до останнього куточка землі. Ніхто не зрозумів тривоги відвідин. "Якщо ми не повернемося спати, тим краще", - сказав Хосе Аркадіо Буендія в хорошому настрої. "Таким чином життя дасть нам більше". Але індіанка пояснила їм, що найстрашнішим у хворобі безсоння була неможливість заснути, бо організм не відчував ніякої втоми, а її невблаганна еволюція до більш критичного прояву - забуття. Це означало, що коли пацієнт звик до стану неспання, спогади дитинства почали згасати з його пам’яті, потім назва та поняття речей і, нарешті, особистість людей і навіть його свідомість. у своєрідний ідіотизм без минулого. Хосе Аркадіо Буендія, помираючи від сміху, вважав, що це одна з багатьох хвороб, винайдених забобонами тубільців. Але Урсула на всякий випадок вжила запобіжних заходів, щоб відокремити Ребеку від інших дітей.
Через кілька тижнів, коли терор Візітаціону, здавалося, стих, Хосе Аркадіо Буендія виявився, що однієї ночі кидався в ліжку, не маючи можливості заснути. Урсула, яка також прокинулася, запитала його, що з ним, і він відповів: "Я знову думаю про Пруденсіо Агілара". Вони не спали ні хвилини, але наступного дня вони почувалися настільки відпочили, що забули про погану ніч. Ауреліано з подивом прокоментував в обідній час, що почувався дуже добре, хоча він провів цілу ніч у лабораторії, позолотивши шпильку, яку він планував подарувати Урсулі на її день народження. Вони не стривожились лише на третій день, коли перед сном почувались безсонними і зрозуміли, що не спали більше п’ятдесяти годин.
"Діти теж не сплять", - сказала індіанка своїм фаталістичним переконанням. Як тільки ви заходите в будинок, від чуми ніхто не рятується.
Коли Хосе Аркадіо Буендіа зрозумів, що чума вторглась у місто, він зібрав голів сім'ї, щоб пояснити, що він знає про хворобу безсоння, і були узгоджені заходи, щоб запобігти поширенню напасті на інше населення болота. Ось так вони забрали у коз дзвони, які араби обміняли на ара, а біля входу в місто їх передали в розпорядження тих, хто нехтував порадами та благаннями сторожових і наполягав на відвідуванні міста. Всі незнайомці, які в той час гуляли вулицями Макондо, мусили задзвонити, щоб хворі знали, що вони здорові. Під час перебування їм не дозволяли нічого їсти та пити, оскільки не було сумнівів, що хвороба передається лише через рот, а все, що їсти та пити, було забруднене безсонням. Таким чином, чума обмежувалася периметром населення. Карантин був настільки ефективним, що настав день, коли надзвичайна ситуація вважалася природною справою, а життя було організовано таким чином, що робота набрала свій ритм і ніхто ніколи не хвилювався про марну звичку спати.
- Заходь теж, - сказав він. Вартість лише двадцять центів.
Ауреліано кинув монетку в скарбничку, яку матрона мала на ногах, і увійшов до кімнати, не знаючи чому. Мулатка-підліток із суками-сиськами була голою в ліжку. Перед Ауреліано тієї ночі шістдесят три чоловіки пройшли крізь кімнату. Від того, що його стільки вживали і замішували у поті та зітханнях, повітря в кімнаті починало перетворюватися на грязь. Дівчина зняла змочену простирадло і попросила Ауреліано потримати її на одному боці. Це важило, як полотно. Вони стискали його, скручуючи навколо кінців, поки він не відновив свою природну вагу. Вони перевернули килимок, а з іншого боку виливався піт. Ауреліано сподівався, що ця операція ніколи не закінчиться. Він знав теоретичну механіку кохання, але не міг встати через знеохочення в колінах, і хоча його шкіра була колючою і пеклою, він не міг протистояти бажанням вигнати тяжкість своїх кишок.
-Хто цей хлопець? -Я запитую.
- Магістрат, - невтішно сказала Урсула. Вони кажуть, що це влада, яку наказав уряд.
Дон Аполінар Москоте, магістрат, прибув до Макондо, не видавши жодного звуку. Він вийшов у готелі de Jacob, встановлений одним із перших арабів, котрі прийшли торгувати дрібничками на ара, а наступного дня він орендував кімнатку з дверима, що виходили на вулицю, за два квартали від будинку Буендіа. Він поставив стіл і стілець, які купив для Якова, прибив герб республіки, який приніс із собою до стіни, і намалював на дверях табличку: Коррегідор. Першим його положенням було наказати всі будинки пофарбувати у синій колір, щоб відзначити річницю національної незалежності. Хосе Аркадіо Буендія, маючи в руках копію наказу, знайшов його дрімаючим у гамаку, який він повісив у короткому кабінеті. «Ви написали цей документ?» - запитав він. Дон Аполінар Москот, сором'язливий, зрілий чоловік із сангвінічним кольором обличчя, відповів так. «З яким правом?» - знову запитав Хосе Аркадіо Буендія. Дон Аполінар Москоте шукав у шухляді столу аркуш паперу і показував йому: "Мене призначили магістратом цього міста". Хосе Аркадіо Буендія навіть не подивився на призначення.
У цьому місті ми не надсилаємо паперів із паперами, - сказав він, не роздуваючись. - І щоб ви це одразу знали, нам не потрібен жоден магістрат, бо тут нічого виправити.
Зіткнувшись з дурістю дона Аполінара Москоте, завжди, не підвищуючи голосу, він детально розповів про те, як було засновано село, як було розподілено землю, відкрив дороги та ввів покращення, яких вимагали від них, не маючи заважав будь-якому уряду і ніхто їх не турбував. "Ми настільки миролюбні, що навіть не померли природною смертю", - сказав він. - Розумієте, у нас досі немає кладовища. Не зашкодило, що уряд не допоміг їм. Навпаки, він був радий, що до того часу він дозволив їм рости в мирі, і він сподівався, що він і надалі залишатиме їх таким чином, бо вони не заснували місто, щоб перший вискочок сказав їм, що робити . Дон Аполінар Москот одягнув джинсову куртку, білу, як штани, не втрачаючи чистоти своїх жестів у будь-який час.
"Отже, якщо ви хочете залишитися тут, як ще один звичайний громадянин, вас дуже вітаємо", - підсумував Хосе Аркадіо Буендія. Але якщо ви прийшли до розладу імплантації, змусивши людей пофарбувати ваш будинок у синій колір, ви можете схопити їх корото і піти туди, звідки ви родом. Бо мій дім повинен бути білим, як голуб.
Дон Аполінар Москоте зблід. Він відступив на крок назад і стиснув щелепи, щоб сказати з деяким горем:
"Я хочу попередити вас, що я озброєний.
Хосе Аркадіо Буендія не знав, коли юнацька сила, з якою він збивав коня, потрапила йому в руки. Він схопив дона Аполінара Москоте за відворот і підняв його на рівень очей.
«Це я роблю, - сказав він, - тому що я волію носити його живим і не мушу продовжувати носити його мертвим до кінця свого життя.
Таким чином він проніс його посередині вулиці, підвішений відворотами, доки не поставив його на ноги на болотному шляху. Через тиждень він повернувся із шістьма босими та обірваними солдатами, озброєними рушницями, та бичком, де їхали його дружина та сім дочок. Пізніше прибули ще два вагони з меблями, багажниками та побутовим начинням. Він влаштував сім'ю в готелі де Якоб, коли він отримував будинок, і знову відкрив офіс, захищений солдатами. Засновники Макондо, твердо вирішивши вигнати загарбників, пішли зі своїми старшими дітьми, щоб поставити себе в розпорядження Хосе Аркадіо Буендіа. Але він заперечив, як пояснив, тому що дон Аполінар Москоте повернувся зі своєю дружиною та дочками, і чоловікам не належить соромити інших перед своєю сім'єю. Тож він вирішив виправити ситуацію назавжди.
Ауреліано супроводжував його. На той час він почав обробляти чорні гумові вуса, і у нього був трохи стенторіанський голос, який мав характеризувати його на війні. Беззбройні, ігноруючи охоронця, вони увійшли до кабінету магістрату. Дон Аполінар Москоте не втрачав спокою. Він познайомив їх з двома своїми доньками, які випадково опинились там: Ампаро, 16 років, темна, як її мати, і Ремедіос, якому було всього дев'ять років, гарна дівчина з лілієвою шкірою та зеленими очима. Вони були смішні та добре освічені. Як тільки вони увійшли, перед тим, як їх представити, підняли стільці, щоб вони сиділи. Але вони обоє залишились стояти.
- Дуже добре, друже, - сказав Хосе Аркадіо Буендія; ти залишаєшся тут, але не тому, що перед тими дверима стоять бандити, а зважаючи на свою дружину та дочок.
Дон Аполінар Москоте був здивований, але Хосе Аркадіо Буендія не дав йому часу відповісти. "Ми ставимо лише дві умови", - додав він. «Перше: щоб кожен пофарбував свій будинок у той колір, який хоче. Другий: щоб солдати відразу пішли. Ми гарантуємо замовлення ». Корегідор підняв праву руку всіма витягнутими пальцями.
-Честе слово? Слово ворога, сказав Хосе Аркадіо Буендія. І додав гірким тоном: "Тому що я хочу сказати вам одне: ми з вами все ще вороги.
Того ж дня солдати пішли. Через кілька днів Хосе Аркадіо Буендія знайшов будинок для сім'ї корегідора. Всім було спокійно, крім Ауреліано. Образ Ремедіоса, наймолодшої дочки корегідора, яка через її вік могла бути його дочкою, залишився болячим у якійсь частині її тіла. Це було фізичне відчуття, яке мало не заважало йому ходити, як камінчик у взутті.