Короткий словник словацької мови

1. відчуття і прояв сильного збудження, обурення, обурення, гніву: h. для безладу;
приручити ч.

словацький

2. ворожість, опір: бути в ч-е з сусідами;
розпадатися в ч-е

● вираз налити h. на когось, щось, щоб полегшити його прояв;
h. поганий консультант

гнів не док. викликати гнів, злитися: діти ч-джу (батьки), ч-á не прийшов

1. відчувати злість, злитися: h. дітям, за дрібницю;
neh-aj (te) sa (мені), вибачте (te)

2. сердитися, жити у ворожості з кимось: ч-буття з сусідом;
вже рік

1. кт. легко злий, дратівливий, швидкоплинний: h. людина, h-a натура

  • Правила словацької орфографії

    гнів нехай не док.; сердитися

    hnev ník ma mn. Mci m.; hnevníčka ‑y ‑čok ž.

    Словник словацької мови (з 1959 - 1968) 1

    1. почуття обурення, різке обурення, збудження, гнів, отрута: зникають, червоніють від ч-у;
    горіти, горіти, шипіти, тріскатися від ч бути дуже злим;
    піднятися, запалитися, лютувати ч-ом про бурхливий напад гніву, гніву;
    спалити справедливого з справедливим правом, засмутитися, образити за щось;
    приручити ч. для полегшення гніву;
    задушити ч. намагайтеся тримати це в таємниці;
    робити щось із ч-у з гніву;
    накласти на ч кого провокувати когось один проти одного;
    вилийте свій ч на когось. проявити йому це;

    2. досада, ворожість: розрив у ч-е (з кимось);
    бути з кимось у ч-е;
    Чому б ти сердився на чоловіка за мене. (Тадж.);

    3. nár. babí, babský h. (лікарська рослина) колюча голка

    гнів каятися, -хх, -ге не може. вираз злитися: Не плач, не злуйся. (Команда.)

    нехай сердяться. викликати на гнів, викликати гнів у когось, гнівити, отруювати: Чому ти розгнівав свого батька і матір? (Пивовар.) Він уже починає злитися, що його так називають. (Кук.) Я дуже злий, що ми були так розчаровані в Лажі. (Команда.);

    протилежність. злитися, -а, -ат;

    док. сердитися

    1. (на кого навіть без) злитися, злитися, отруїтися: Вам нема на що злитися на мене. (Команда.)

    ● не гнівайтесь, будь ласка, не гнівайтесь;
    не гнівайтесь (соціальними фразами) вибачте, вибачте, пробачте, пробачте, не робіть, не звинувачуйте мене;

    2. (з ким і без настанов) гніватися, жити у ворожнечі: Він буде знати, як на нього сердитися. (Кук.) Поки вони були злі, Анча називала Мару лише "Крагулями". (Команда.);

    протилежність. розізлитись;

    док. k 1 злитися, k 2 злитися

    хнев ко, -а, мн. ні. -Чоловік. р. вираз слабкий. хто з великою кількістю ал. часто злий

    гнів livec, -вца людина. р. розбавлений. який часто сердиться, швидко злиться, злий (Sládk., Dobš.)