"Наше життя - це модне слово, але є занадто багато людей, які більше не думають про паролі", - написав Янош Броді в одній із пісень гурту Elijah, випущеної в 1972 році "Додати руку". У цьому віці він, очевидно, хотів висловити інший зміст своїм текстом, але є багато - і, безумовно, буде - побратимів, яким потрібна стороння допомога в розумінні. Зовнішньому спостерігачеві це може здатися простим «вказівним рухом», хоча знахідка взагалі не відповідає дійсності. Придбання цієї професії - це дуже складний і тривалий процес, таємниці якого MTI-Press запитала у Кріштіни Гессум, або, як відомо багатьом людям в Угорщині, у Кріштіни Хенгер, практикуючої перекладачки жестової мови та визнаної вчительки своєї професії.

- Якою є робота перекладача мови жестів? Це порівняно з інтерпретацією іноземною мовою?

мови

- Так і ні. Інтерпретатор мови жестів також є інтерпретатором, тобто посередником між двома мовами, двома культурами - в більшості випадків. Ці дві мови зрозумілі: угорська та угорська мова жестів, оскільки мова жестів теж не є міжнародною, кожна країна має свою власну, і є навіть країни, де кілька мов жестів знаходяться в "обігу". Угорська мова жестів має діалекти так само, як і угорська. У країні сім шкіл для глухих, сім міст, і існують невеликі відмінності у "знаковому скарбі" та словниковому запасі відповідно. Ці дві культури можуть бути набагато більш дивовижними. Однак глухі представляють іншу культуру в антропологічному сенсі, тому культурне посередництво повинно проводитися.

- Тоді ми можемо говорити про точно таку ж ситуацію?

- Так, виходячи зі сказаного, ситуація точно така ж, як і для усного перекладача. Але коли ми думаємо про останнє, перед нами зазвичай перекладач з англійської чи французької мови - але в цьому відношенні ситуація трохи інша. Це пояснюється тим, що перекладач мови жестів здебільшого перекладає особу, яка знає угорську мову або усно, або письмово, у багатьох випадках на рівні рідної мови, але яка не має або не має повного та безпроблемного доступу до неї через слух знецінення. Ситуації з інтерпретацією, таким чином, значною мірою різні. Перекладач потрібен не на конференції, а в повсякденному житті, адміністрації, лікарі, школі. З професійної точки зору це здебільшого відповідає роботі перекладача мовою меншин, які тут мешкають.

- Він би навів приклад для кращого розуміння?

- Одного разу я поспілкувався з китайським перекладачем, і ми виявили, що більшість робіт ми виконуємо практично одне і те ж. З іншого боку, те, що в нашій роботі більше не вважається посередництвом між двома мовами та культурами, - це те, коли ми перекладаємо для слабочуючих клієнтів. Такий випадок з усним або артикуляційним перекладом: ми не перекладаємо на мову жестів, а даємо читаючий образ із вуст угорськомовному слабочуючому клієнту. Це найбільше схоже на роботу субтитрів з точки зору технології перекладу, тобто коли угорський звуковий текст повинен відображатися угорською мовою. Існує багато суперечок щодо того, чи це взагалі тлумачення. Відповідно до передової зарубіжної практики, письмовий переклад - англійською мовою: переклад мови в текст - це ще й тому, що він передбачає багато подібних навичок, як переклад.

- Коли ви почали займатися перекладом мови жестів?

- Коли я був студентом-дефектологом, вивчати мову жестів можна було на факультеті, в коледжі спеціальної освіти Густава Барчі - сьогодні на факультеті Гуштава Барчі в Університеті Етвеша Лорана. Мої товариші по команді були дуже захоплені і переконали мене відвідати також другий урок. Ми засвоїли знак "разом", який варіюється залежно від того, де в космосі - в реальному чи граматичному плані - люди, яких ми маємо на увазі. Це було так красиво, що я відразу вирішив: я вивчаю цю мову належним чином. Однак, пройшовши два курси кролячих хвостів, я тоді зіткнувся з тим, що подальшої можливості для вивчення мови не було. Зрештою, за пропозицією мого викладача Тамаша Вінче, я подав заявку на навчання перекладача, тож наблизився до професії.

- Які навички та вміння потрібні для здійснення цієї професії на високому рівні?

- Підрахуйте, скільки наших людей із вадами слуху потребує перекладу жестової мови в Угорщині?

- Скільки людей потребують чи потребують, і скільки користуються послугами перекладача, не збігається з багатьох причин. Незважаючи на те, що безкоштовний переклад роками доступний для кваліфікованих фахівців, багато людей все ще «використовують» своїх батьків, братів і сестер, подружжя, дітей або сусідів як посередників мови жестів. Це і так зрозуміло. Потенційно перекладачу може знадобитися сто тисяч глухих і десять тисяч глухих, але відомі в даний час користувачі перекладача мають на увазі лише кілька тисяч людей. Звичайно, за телевізійним перекладачем стежать не просто ті, хто потребує перекладача щодня або щотижня для своєї роботи, навчання чи інших повсякденних дій. Тим не менше, тих, хто фігурує у статистиці, немає навіть п’яти тисяч.

- Ви також будете брати участь у навчанні майбутніх перекладачів. З його досвіду, хто і з якої причини обирає цю кар’єру?

- Як правило, люди з сильною соціальною чутливістю приходять як перекладачі мови жестів. На міжнародному рівні перекладачів чоловіків мало, що пояснюється тим, що кар’єра соціального типу є більш привабливою для жінок. Серед перекладачів мови жестів є дві великі групи. Ті, хто приносить мову з дому, роль посередника, тобто діти глухих батьків, стали перекладачами. Відповідно, ті, хто "лише" освоїв професію. Це слід розуміти лише в лапках, оскільки їм також доводиться багато крутитися серед глухих. Тому рано чи пізно вони вчинитимуть, вони будуть знати про речі один одного. вони будуть друзями. Бо цими вечорами межі особистої сфери знаходяться деінде. Глуха людина, яку ми, можливо, не бачили в житті, запитує, не оминувши оком, особисті подробиці, які ми б обговорили зі слуховим апаратом лише через роки контакту.

- Звичайно, навчання також змінилося з роками.

- Навчання перекладачів було зовсім іншим стандартом і за роки розвитку значно змінилося. Спочатку викладали слухачі з міжнародної книги, пізніше з’явились глухі викладачі у супроводі автентичної мови жестів. Професійний фонд став серйознішим. Сьогодні деякі теорії інтерпретації, лінгвістика та психологічні знання також є серед очікувань. Однак професійний досвід людей, які закінчили навчання, різний, професійні стандарти теж не чіткі, тому "очікуваний рівень" теж не ясний. Причому тут мають значення не тільки професійні якості, а й людський фактор. Тож дисперсія дуже велика. Однак клієнти з вадами слуху можуть вибрати, хто для них найкращий, і в більшості випадків вони отримують потрібного перекладача. У центрах перекладу багато задоволених клієнтів, і скарги трапляються дуже рідко.

- Яким ви бачите майбутнє навчання та професії?

- Найсерйознішим кроком вперед було б, щоб університетська кафедра пройшла підготовку перекладачів, оскільки тоді її рівень підніметься, і дослідження можуть бути негайно пов'язані з цим. З іншого боку, міжнародний досвід показує, що конкретна робота перекладачів здебільшого виконується не тими, хто має академічну кваліфікацію, а тими, хто має практичний досвід. Я викладач, очевидно, я дивлюсь на речі досить однобічно, але я думаю, що найкращий спосіб уточнити професійний стандарт, усунути відмінності в якості - це підготовка перекладачів. Одночасно Національна асоціація перекладачів мови жестів (JOSZ) та Громадська організація "Рівні можливості для людей з обмеженими можливостями" (FSZK) організовували регулярні тренінги, вплив яких відчувався, навіть якщо ситуація не змінилася в одному замахнувся. Навчання глухих перекладачів, так званих релейних перекладачів, є важливим питанням, яке потрібно вирішити, оскільки таке навчання ніколи не було в Угорщині, за винятком внутрішнього навчання JOSZ, яке було великим досвідом, але не могло забезпечити підготовку та кваліфікацію глухі перекладачі.

- Ви живете в Англії, і ви, звичайно, можете порівняти свою діяльність у двох країнах.

- У мене були міжнародні світогляди, зв’язки в минулому, і перш за все, схоже, ми почали пізніше за них. Очевидно, що за допомогою їх досвіду ми також йдемо іншим шляхом і набагато швидше виходимо за межі певних стадій розвитку. Звичайно, у суспільстві соціального забезпечення фінансування також відрізняється. Найсмішніше - це те, що стосується практичних питань, тих самих проблем і тих самих задоволень.