З 13 років тюремної служби він розпочав свій перехід у 2012 році між забобонами та опором. Сьогодні Служба виконання покарань ставить її командуючим у новаторське становище: вона буде керувати всіма трансвеститами та транс-ув'язненими в провінції. Звіт про власну боротьбу. "Ув'язнені кажуть, що чекали мене", - каже він

COVID-19, безумовно, змінив ситуацію. Вперше в сучасній історії руху LGBTQ + День гордості відзначався в приміщенні., з телефонів і комп’ютерів та профілів соціальних мереж, не з парадами, не з маршами, не з прямими акціями та демонстраціями. Для здобичі це теж було інакше. У Флоренсіо Варела, в блоці № 32, в'язниця, яка тижнів тому була центром сильний бунт Y невелика війна між євангельськими в’язнями та в’язнями, які не моляться, затримані трансвеститу та транс-затримані з палати розмаїття сексуального життя зробили власну справу. Це було скромне зібрання, на задньому плані якого був прапор Віпали корінних народів та проектор, затримані, сидячи на лавочках, у масках та на відстані.

ангелес

Там було ще одна транс-жінка посередині, єдина гостя цього акту, динамік, що закривається. Виступав спікер. Тоді ув'язнені підійшли до нього поговорити. "Ми чекали на вас", - сказали Анхелес Марібель Еррера, 35-річна дівчина з Ла-Плата. Це був парадокс, можливо типовий для часу змін: іноді драконівська система, яка замикала їх і штовхала до хвороб та покинутості, цього разу поставила перед собою когось на кшталт них, транс-особу. П'ятьма днями раніше Ангелес Марібель був призначений службою виконання покарань в Буенос-Айресі на піонерську посаду, перший координатор Піддиректорії з питань гендерної політики.

Ангелес Марібель, навпаки, не походить ззовні: є пенітенціарною установою, вона пройшла останні 13 років свого життя, закінчила кадетське училище в 2007 році. П'ять років потому Ангелес розпочала свій перехід. Його довідка стосується ієрархії: він служив у в'язницях, таких як 46 і 47 у Сан-Мартіні, Магдалині, Лос-Хорнос, Горіні, в'язниці No 45 у Мельхорі Ромеро. Вона мала посади чинів, керівника резюме, керівника повісток про переведення. 18 лютого 2017 року, в день свого народження, вона вступила до клініки Лос-Тілос в Ла-Плата для проведення операції зі зміни статі. Його перехід відбувся саме в житті в'язниці.

Тепер завдання матиме Анджелес спільно з Міністерством жінок, Виявляти проблеми населення транс-в'язнів та ув'язнених у в'язницях та вирішувати їх, не втручаючись у їх судові ситуації.

"Я дуже радий", - каже Анхелес Infobae: “Я почав тиждень тому. Мене затримані вже знали, Вони сказали мені, що мене вже давно чекають, що вони очікували, що я колись догляну за ними. Я відчував, що дівчата в мені цілком відбилися », - розповідає він про День гордості у в’язниці Варела: “Я бачив їх спокійними, дуже зосередженими. Я міг помітити багато чуйності. Є багато питань, які потребують належного стримування у кваліфікованих фахівців. Це те, що я прийшов висловити, гарантувати ваші права ".

На сьогодні у в'язницях Буенос-Айресської пенітенціарної служби знаходиться 66 транс-осіб: 40 розподілено в двох павільйонах Флоренсіо Варела, 16 у Батані, поблизу Мар-дель-Плата та 10 у Сьєрра-Чиці. Ці цифри нещодавно впали: у 2018 році, згідно з останньою доповіддю Комісії пам’яті провінцій, вони досягли понад 90, кількох було звільнено за рішенням суду, коли групу вважали групою ризику стикається з пандемією коронавірусу.

Хельгера ще не проводив оцінку, через тиждень після звинувачення. "Але я можу сказати вам, що моя ідея полягає в тому, щоб побачити систему охорони здоров'я, як вони лікуються за допомогою досліджень, щоб можна було контролювати", - стверджує він. Так само, запровадити Закон про гендерну ідентичність ", щоб усі мали правильну особу в реєстрі".

У своїх звітах CPM - офіційний орган контролю в'язниць Буенос-Айреса - відображав повідомлення про довільне утримання трансвеститів у павільйонах або наглядачах цис-чоловіків; принижений, коли доводиться користуватися спільною ванною кімнатою; чоловіків, затриманих у транс-павільйонах Сьєрра-Чики за злочини проти статевої недоторканності; арешти в левах без вигрібної ями, спальні або доступу до проточної води. Інші затримані запевнили, що в'язниці їх називали за іменем, призначеним при народженні.

Перехід у в’язницю - це інша історія: є затримані, які не наважуються на операцію, бо бояться, що післяопераційний період за ґратами їх вб’є. Забезпечення безперервності гормонального лікування, зазначає Ангелес, буде ще одним напрямком його управління.

Жорстоке поводження та переслідування - це ще одна глава: «Мікаелі було 29 років, і вона перебувала у в’язниці з грудня 2016 р. Її тримали майже місяць у 1-му поліцейському відділенні Езейзи, поки її не перевели до мера Ломас-де-Замори і, нарешті, до вгору Магдалина 36. У цих місцях її поселяли чоловіки, які напали на неї за те, що вона трансвестит. Насильство посилилося, коли її перевели на УП 37, де вона зазнала фізичних травм та сексуального насильства. Мікаела не повідомляв про події суду, побоюючись бути покараним. Загроза дисциплінарної сторони була механізмом контролю, який гарантував його мовчання. Пізніше її перевели на UP 18, де її змусили приховувати свою гендерну ідентичність, щоб захистити себе від нападів; затримані павільйону про це дізнались, побили та викрали речі”, - йдеться у звіті.

Тим часом в Анджелесі, тримати свої почуття поза.

- Що ти відчуваєш, коли бачиш заарештовану транс-жінку?

"Я в'язень, у мене є функція, і я з служби". Я повинен тримати свої почуття осторонь. Знову ж таки, мій обов'язок полягає в тому, щоб гендерна ідентичність була виконана, щоб ці люди не були вразливими. Я не уявляю напруженості із затриманими, я збираюся мати справу з людьми, яких було порушено, жорстоко поводитись, з якими погано поводилися там, і вони повинні бути наполовину в обороні. Я теж був.

"Ви думаєте, SPB підтримає це?" Є ініціативи, які залишаються лише в рекламі.

—Служба виступила з ініціативою, це вже ініціатива бажання щось змінити, я не думаю, що вони не допоможуть мені із заходами. Я дуже вдячний міністру Алаку та главі ФДМ, людям з керівництва, які запропонували мені працювати координатором. Я дуже добре усвідомлюю проблему охорони здоров’я, тому що пережив її з перших вуст.

Історія переходу ангелів універсальна. Його боротьба була визнанням серед самої медичної системи, серед іншого: «IOMA, соціальна робота, була непростою. Мені довелося боротися за гормональне лікування та операцію з перестановки. У 2014 році я перемогла їхні гормони, в 2017 році хірургія. Мені довелося піти з журналістами, в Омбудсмен, щоб вони могли переглянути мою ситуацію ".

«Мій перехід розпочався в 2012 році. Прооперувався я чи ні, нічого не змінив, це було зовсім не просто. Сьогодні у мене є можливість у Службі рости, і я не сприймав це як щось близьке. Зі зміною керівництва, я думаю, вони намагаються робити добрі речі ", продовжуй.

Анжелес, футболіст, поки що, Ви вже отримували повідомлення від ЛГБТК + груп, які працюють в тюремній системі, перший знак.