Авантюрна історія Ілдіко розпочалася з прощальної вечірки Сегедського університету. Він просто хотів поїхати у грецькі канікули, які повільно стали шлюбом чотири десятиліття.

хотіла

Як ви потрапили на Кіпр, як вас прийняла сім’я вашого партнера, як ви інтегрувались у зовсім іншу культуру, з якими труднощами доводилося стикатися угорській дівчині, яка на той час навіть не знала грецької мови? Про це нам розповів колишній учитель з Кшега, який з часом викладав греків німецькою мовою.

Вони поїхали на Кіпр на здобуття медичного ступеня

У 1990 році, після зміни режиму, я вирушив до нього з туристичним паспортом. Я не вирішив, що хочу жити на Кіпрі. Мій чоловік навчався в Угорщині за державною стипендією і повинен був визначити ціну на Кіпрі або заплатити її. Він був початківцем лікарем, я - початківцем вчителем, ми не могли цього зробити в Угорщині в 90-х.

Коли ми вже знали, що переїжджаємо, я пішов до поліції Кшега, щоб дізнатись, що потрібно для поїздки на Кіпр.

Клієнт запитав, чи маю я дійсний паспорт. Я сказав так. Добре - це була відповідь. Тоді це було велике слово,

бо до того часу нас від капіталістичних іноземців відділяв прикордонний замок, озброєні солдати. Ось лише один приклад: коли ми хотіли відвідати Кіпр у 1981 році, мій чоловік, який працював у лікарні в Сомбатхелі та проживав у Кшегу, мав відправити лист-запрошення за кордон, в якому підтверджував, що він буде піклуватися про мене, поки ми будемо на Кіпрі. Або коли ми одружилися, нам довелося просити дозволу в Міністерстві юстиції.

Після цього зрозуміло, що я все ще гадав, як довго я можу залишатися надворі, на що логічною відповіддю було те, що поки мій паспорт дійсний.

Заручини з батьками

План був сім років

План полягав у тому, щоб залишитися на сім років, поки мій чоловік розробляв свою стипендію. Я попросив свого тодішнього - дуже розуміючого та корисного - директора школи Йожефа Кранча про сім років неоплачуваної відпустки. Він відпустив це, зауваживши, що хоча він не може пообіцяти, що я буду викладати історію німецькою мовою, але якщо я повернусь, я буду впевнений у своїй роботі. Це було величезною духовною підтримкою для мене, коли ми вирушили у невідоме. Я його ніколи не забуду.

Складність першого періоду полягала в мові

Початок був дуже важким. Я не знав грецької. Раніше я процвітав своєю німецькою мовою, куди б я не звертався: у Німеччині, Польщі, Румунії, Італії, Австрії, Болгарії, Югославії, Туреччині та Греції. Я перейшов зі своєї звичної німецької культури до англо-грецької, оскільки Кіпр був англійською колонією.

Як і Базі - це великий грецький лагзі

Я кинув із нашого соціалістичного світу, який раніше жив і жив самостійно, до грецької сім'ї. Ми прожили з батьками мого чоловіка майже рік. Правда, не в тій класичній родині.

Через роки ми багато сміялися з влучних сцен великого грецького лагзі Базі, з яким ми переживали подібні речі у багатьох речах.

Теща була більш просвітленою і, отже, більш відкритою у багатьох речах.

Велике спасибі також змішаним парам, які тривалий час проживали на Кіпрі (до 1974 р.), Які, почувши, що приїхала інша угорська дружина, відвідали, вислухали та підтримали їх духовно. З тих пір ми згадуємо про це. Але вони були не єдиними зі мною. Правда, на той час тут було мало угорців, але всі знали про всіх. Згодом ми подружились. Коли діти були маленькими, ми їздили разом на пікнік у гори чи на пляж, кожен міг вилити своє серце, і ми проводили разом, незважаючи на політичні перспективи. І ця дружба триває з тих пір.

Спорідненість також була тепло зустрінута, хоча у нас були мовні труднощі.

Якось один з моїх дорогих родичів таки наздогнав родича, який щойно повернувся з відпочинку в Німеччині, ми разом спустились на пляж до кафе і спробували поговорити зі мною про мої проблеми за допомогою «перекладача».,

він прагнув втішити і дати пораду - і засудити.

Найдивовижніше, що вони теж йдуть до невідомої, що плаче

Ще в 1981 році, коли ми тільки відвідували Кіпр, ми посварилися з моїм чоловіком. Я пішов гуляти, але в дорозі я заплакав. Раптом до мене підійшла старша тітка, погладила її і щось сказала. Мій чоловік, який прийшов за мною, переклав: "Не плач, скоро ти повернешся у свою країну, і все буде добре". Він думав, що я араб, що рятується від війни в Лівані. Я міг піти, рев у будь-якій точці Європи, впевнений, що ніхто не запитає, що не так ...

Найскладніше - залишити коханих батьків, друзів та роботу

Можливо, найважчим для мене було залишити там своїх батьків, онука яких роками проживала в Німеччині, і тому вони залишились абсолютно самотніми. Я був нашими друзями, з якими ми любили бути разом, та багатообіцяючою кар’єрою (керівник німецьких етнічних шкіл та дитячих садків у окрузі Дьєр-Шопрон, а потім викладач історії німецької мови в одній з найкращих шкіл Кшега).

Отже, моя країно. Моє досі життя - повноцінне, гарне - і приймаю стати домогосподаркою.

Але я також боявся війни, бо вона була не так далеко в 1974 році. Угорці тут пережили всі жахи цієї війни. Я зрозумів, скільки цього є в житті людей сьогодні, коли один раз на другому побаченні мій партнер сказав мені: «ну, ти знаєш, на війні ...» Потім я був шокований, кричав собі в голову: «Отче Боже, скільки років чи сидить біля мене гарний студент-медик? " Зрештою, ми чули новини про греко-турецьку війну на Кіпрі, але хто б міг подумати, що мій друг пройшов це пекло ... Врешті-решт, ми в Європі, коли чуємо слово війна, асоціюємо це з Другою світовою війною.

Маріос має диплом Сегеда у своєму кабінеті на стіні

Найскладніше, однак, була наша внучка Меліна, яка закінчила 1 клас в Угорщині, потім - 2 клас на Кіпрі, тож їй довелося вчити навіть грецьку мову влітку, і нарешті рік закінчила успішно з дуже хорошими результатами. Акос, на той час нашому синові було 2 роки, він мало що сприймав.

Мити їх можна було лише за сусіда

І нам також було важко кинути своє самостійне життя, я переїхала до батьків мого чоловіка. Але була надія, бо ми змогли придбати квартиру, що будується, яку ми сподівались переїхати за кілька місяців. Але компанія збанкрутувала, квартира майже зникла. На щастя, багато молодих інтелектуалів у будинку придбали квартиру, в тому числі адвокат та вчитель, і ми злипили голови, щоб врятувати будинок. Нарешті ми закінчили будівництво. Тут я вперше зіткнувся з концепцією банкрутства зблизька - до тих пір вона обговорювалася лише на заняттях з політичної економії.

Воду подали в квартиру на 3 поверсі знизу, щоб не було перил, не було електрики і, звичайно, не було ліфта. Ми милися місяцями, кажучи моєму сусідові, щоб не мився,

оскільки електрика надходила до 4-поверхового будинку лише по одному проводу. Але труднощі підкупили нас разом. Багато років ми стали дуже добрими сусідами, зібрались.

Суп гуляш з Акосом під час варіння

Учні викладали грецьку мову

Грецьку я вивчив у своїх учнів. Я насправді повинен був за них заплатити. Мій чоловік, Маріос, втомився бурчати, що я не маю роботи, тому він видав у лікарні записку з викладанням німецької мови. Мій перший учень був дуже радий говорити в класі лише німецькою мовою, але через два місяці здався. Потім прийшли інші, і я вдома вчив їх німецькій мові. Пізніше я також здобув освіту в коледжі та готелях.

Діти бігли вдома під дощем від радості

Влітку на Кіпрі дуже жарко. Однак воду закривали кожні 3 дні. І хоча на кожному будинку є бак для води, мені було важко носити, що вода з крана не стікала. Коли ми влітку ми йшли з дітьми додому, і дощ йшов, вони вибігали на вулицю від радості, що влітку йшов дощ, зелена трава і там можна було впасти добрі речі.

Дивно, що немає чотирьох сезонів, осінь і зима відсутні. Осінь прекрасна в горах, Каледонські водоспади та пішохідна стежка, що веде до неї, - чудовий досвід.

На Кіпрі всі думають лише про сонячне світло, море. Але взимку на 2000-метрових Троодосах завжди є сніг.

Раніше ми їздили туди на санках з дітьми, наш син там навчився кататися на лижах. Це був чудовий досвід, коли, наприклад, ми катались на санках після збору врожаю апельсина. Зима тут означає 10-15 градусів, за 28 років сніг випав 2-3 рази. Діти не ходили до школи, натомість вони очолювали пагорб, могли грати в сніжок, будувати сніговика.

Вся родина любить море (і тут, і угорське). Поки діти були маленькими, ми багато ходили з ними взимку та влітку спостерігати за морем. Візьміть сплеск, захід сонця, спокусливе купання, шовк або черепашки, гальку. Вічна любов залишається ... Діти також люблять дайвінг, і Акос любить кататися на велосипеді по скелястій стороні в горах.

Літні вечори теж чарівні. Усі сидять надворі на ґанку, вечеряють, розмовляють і десь музикують.

Люди, які тут живуть, екстраверти, не такі, як ми, угорці. Молоді люди відвідують бари, кафе, ресторани, і нічне життя чудове на пляжі.

Бутус також любить походи в Троодос

Багато годують змій

Мене здивувало, що іноді змії перетинали нам шлях, навіть під час прогулянки. На щастя, були не отруйні змії - хоча їх є чимала кількість - плюс 2–2,5-метрових змій багато годують, бо ловлять гризунів.

Після страшного землетрусу нова квартира з сюрпризом

Ми хотіли продати свою квартиру після страшного землетрусу 6,6. Це був жахливий досвід пережити на 3 поверсі, викладаючи на кухні.

Незважаючи на те, що будинки тут будуються для захисту від землетрусів, будівля хитнулася, предмети погойдувались. Тієї ночі ми спали у родичів

в одноповерховому будинку. Наступного дня ми повернулися назад, сусіди вже перелопатили лід, воду, яка увірвалась у нашу квартиру. Тоді ми вирушили - на жаль для добрих сусідів - шукати будинок. Минуло багато часу, поки ми знайшли те, у чому живемо.

Це також була цікава історія: сусід привів мене показати будинок, який мені не сподобався. Але коли ми обшукували цей район, я побачив будинок із садом, гаражні ворота з номером телефону. Мій чоловік відразу сказав, що це не для нашого гаманця MI, але я подумав собі, що я повинен запитати. Я подзвонив їм, але злякався, бо хтось розмовляв англійською. Тоді ми отримали ще один номер, де з нами розмовлятимуть по-грецьки. Я вже тоді заговорив

в іншому кінці рядка чудовий жіночий голос привітав мене по-грецьки і покликав тітку Ільді. Як виявилося, це була російська дівчина, яка ще була моєю студенткою в коледжі і знала мій голос.

Він сказав нам сміливо торгуватися, тому що його батьки готові багато відпустити ціну, тому що вони хочуть повернутися до Москви. Тож нам вдалося ретельно домовитись про ціну та переїхати до нашого двоповерхового будинку з садом.

З першого моменту сонячні батареї забезпечують гарячу воду на острові, де сонце світить 360 днів на рік. Це не дивно, як і той факт, що ми вже рік використовуємо сонячну енергію для виробництва електроенергії, і разом із цим ми також більш сміливо експлуатуємо кондиціонер, що стане в нагоді в умовах великої спеки та вологості літа.

Громадський транспорт розпочався на Кіпрі лише кілька років тому, до того часу кожен їхав на власному автомобілі. Тому нерідкі випадки, коли сім’я має до 3-4 машин.

Після великого підйому настали економічні труднощі

Коли ми переїхали, мені дуже сподобалось, що там загальний добробут. Потім країна почала швидко розвиватися, дедалі більше гастарбайтерів працювало на будівництві та туризмі. (На сьогоднішній день наше життя було між постійними спорудами: дорогами, тротуарами, каналізацією, громадськими будівлями.) Будівельна галузь зросла, і доступ до кредитів був легким. Однак одного разу великі повітряні кулі лопнули. Після 2010 року сталася така криза, що напр. У 2013 році існував банк, де у його власника було забрано грошей на суму понад 100 000 євро, щоб інші банки не збанкрутували.

Для багатьох сімей це був дуже складний час. Все закрилося, будівництво зупинилося, роботи було менше, більше стало безробітним, були сім’ї, які збанкрутували.

Також забрали більше третини зарплати у бюджетників. Але потім економіка знову відновилася і зараз знову піднімається.

Сім’ї все ще разом сьогодні, є ще багато багатодітних сімей, наша через нашу ласка), але молоді люди живуть інакше, набагато вільніше. Жінки також влаштовуються на роботу, і дітей стає менше, хоча мами мають лише 16 тижнів декретної відпустки. Однак вони отримують велику допомогу від своїх бабусь і дідусів у всіх сферах.

Фон замку Пафос і величезні брижі

У наступному розділі Ільдіко розповідає про те, яким є повсякденне життя на Кіпрі, що їй подобається їсти, яким є її здоров’я та освіта, як вона переживає біполяризм та як процвітають її діти, які виросли у змішаній родині.

Фотографії публікуються із схвалення Ілдіко