Навіть людям, які приїжджають до Словаччини на роботу у великі міжнародні компанії, нелегко пережити інтеграцію в нашій країні. Багато років вони залишаються в бульбашці міжнародного співтовариства і не встановлюють глибших відносин зі словаками. Чому це так?

Я чекаю інтерв’ю з Ендрю в компанії Old Apache у Старому місті, яке є майже ідеальним місцем для теми нашої зустрічі. Вітчизняні та іноземці приїжджають сюди надовго і підтримують у цьому надзвичайний баланс - іноземці виглядають як домашні, а внутрішніх ще багато.

Коли Ендрю забігає якийсь час, я маю символічну можливість побачити, як виглядає інтеграція в "практику адвокатури ?". Офіціантка не тільки обіймає і цілує його, щоб привітати, але через деякий час він повертається до нього з ножицями і обережно зрізає кілька виступаючих волосків на голові. Тільки тоді він дозволяє йому сісти.

Мігранти із Заходу

Причиною моїх розмов з емігрантами (іноземцями, які здебільшого працюють у Словаччині) - не ідея їх успішної інтеграції. Хоча офіціантка заперечувала це благородно своїми обіймами.

Словаччина не є країною, яка б активно приймала та інтегрувала мігрантів на законодавчому та політичному рівні. У рейтингу європейських країн, сприятливих для мігрантів, вона посіла 34 місце із загальної кількості 38. Так, обмежень на переміщення для емігрантів немає, вони вже мають роботу або швидко знайдуть її, житло, страховку та все інше негайно випливає. Однак той факт, що вони мають соціальний та економічний мінімум з самого початку, не змінює їхнього становища - вони все ще є мігрантами, які багато в чому живуть поза суспільством, в яке вони прибули. Робота автоматично не означає нових друзів, страхування не означає безпеку та турботу, житло не означає добросусідських відносин.

Емігрант чи емігрант (англійська)

є міжнародним позначенням для іноземців, які добровільно проживають за кордоном з робочих чи особистих причин. Спочатку слово емігрант в основному використовувалося для позначення мігрантів із західних країн, які мають хороше економічне та соціальне становище у своїй країні та не мігрують для покращення рівня життя, навіть в результаті поганої політичної ситуації. Причинами є здебільшого переїзд роботодавцем, цікавість до життя за кордоном, волонтерська робота, стосунки з іноземцем тощо. В останні роки цей термін критикували, але він все ще активно використовується.

Хоча Прага та Будапешт приваблювали пригоди жадібних емігрантів ще в 90-х роках, вони прибули до Братислави лише зі світовою фінансовою кризою. Словаччина стала привабливою в основному завдяки відносно стабільному економічному зростанню, а також кількості універсальних роботодавців (ATT, IBM, DELL, Lenovo, Henkel), обслуговування яких здійснюється іноземними мовами.

За даними вересня, у Братиславській області працює понад 8,5 тис. Громадян з Європейського Союзу (ЄС) та Європейського економічного простору (ЄЕЗ), а в Словаччині їх понад 23 тис. Ці цифри проектуються на вулицях Братислави у вигляді грецьких бістро, південних кафе чи корпоративних дискотек, де можна почути переважно англійську мову. Однак досі ніхто систематично не займався цією тенденцією, і питання про те, як цим людям вдається інтегруватися у словацьке суспільство, починається і закінчується позицією здогадок.

Невизначеність інтересу

За останні роки я зустрів у Братиславі десятки іноземців, і, звичайно, не всі були зацікавлені в інтеграції. Тому я беру інтерв’ю у п’яти з них, котрі кілька років жили або проживали у Словаччині та активно намагалися злитися з країною. Ендрю з Англії, Маттео з Італії, Мігель з Іспанії, Франк з Німеччини та Хна з Фінляндії.

корейка
Поліція іноземців у Жиліні. Фото N - Деніел Вбивство

Ендрю з нами вже старий бард - він приїхав до Словаччини зі Словаччини в 2005 році. У Братиславі його привабила екзотика забутого міста, і в той же час він проектував свої романтичні уявлення про посткомуністичні країни до нашої столиці.

"Моя перша реакція була:" Що це за біса? " З аеропорту я поїхав прямо до Петржалки, де я мав жити. Тож я ніколи не уявляв собі багатоквартирних будинків. І коли я хотів їхати до центру, я вийшов з автобуса під мостом СНП. Я подивився на бетонні стовпи та графіті і сказав: "Чорт, це історичний центр?"

Врешті-решт, він не дав знеохотитись і ще кілька років залишався жити в Петржалці, хоча на той час він чув про нього гангстерські чутки, з яких сьогодні просто сміється.

Той факт, що Братислава залучає десятки нових емігрантів на рік, і тисячі з них уже проживають у місті, ще не означає, що їх присутність - це звичайне явище для місцевих жителів. Хенна з Фінляндії приїхала до Словаччини на навчальний термін, а після цього вона пробула тут у словацького друга ще чотири роки. Зрештою вона повернулася до Фінляндії. Вона каже, що люди цікавляться іноземцями, але дуже часто виникає одне питання: "Чому іноземці обирають Словаччину місцем проживання?" Вона стільки разів чула це запитання, що почала запитувати себе, чи хороше це місце взагалі жити для домашніх людей. "Словаки також запитують одне одного так?" Чому ти живеш у Словаччині ? "

Маттео з Неаполя вже п’ять років живе у Братиславі. Спочатку він приїхав на тримісячну практику в посольство Італії, залишився там викладати італійську мову, а пізніше почав малювати.

"Навіть після п’яти років перебування тут люди постійно запитують мене:„ Чому? " Чому Словаччина? ‘А потім додають:„ Але ви тут довго не затримаєтесь, правда? ”І мені це ніяково, бо Словаччина для мене прекрасне місце. Чому б я залишився тут, якби мені не сподобалось це місце? »По-третє, Ендрю згадує подібний досвід. "Через роки я все ще стикаюся з цим початковим скептицизмом - навіщо ти тут? Я все ще слухаю. Люди кажуть мені - ви тут для приємних немовлят. Я навіть не знав, що тут були приємні діти, коли я сюди прийшов. ? "

Пошук нового будинку

Неправда, що ці люди не затримуються занадто довго в країнах, до яких приїжджають. Статистика Expat Insider 2016 (за винятком участі Словаччини), в якій брали участь понад 14 000 з усього світу, говорить, що 22 відсотки іноземців хочуть залишатися в країні більше трьох років, 23 відсотки не визначилися, а 31 відсоток може собі уявити, що він жити в країні вічно.

Якими нас бачать іноземці? Компанія поцілунків, де без друга не можна нічого спорядити

Дослідження чітко говорить про інтеграцію. "Хоча всі інші фактори - охорона здоров'я, співвідношення роботи та відпочинку, міжнародні школи - на відмінному рівні, якщо емігранти та їхні сім'ї не почуваються як вдома, їхнє перебування за кордоном має мало шансів на успіх". В індексі? "враховується доброзичливість місцевих жителів, простота встановлення стосунків, ступінь, в якому вони почуваються в країні бажаними, і чи потрібно та легко вивчати місцеву мову.

Першим і найпростішим варіантом для новачка в іноземній країні є інтеграція до місцевої громади іноземців.

"Я знаю багато іноземців у Словаччині, яким легко пересуватися лише в оточенні інших іноземців. Це група людей, де ви відчуєте, що там належите, не докладаючи більших зусиль ", - говорить Хенна.

Іноземцю простіше піти на захід знайомств, ніж поїхати зі Зеленим патрулем збирати сміття в надії, що він зустріне цікавих місцевих волонтерів (але їх також знайшли).

Той факт, що деякі не погоджуються чи продовжують ці зусилля, не обов'язково означає, що вони не зацікавлені в інтеграції з місцевими жителями. Маттео розповідає мені, що в Словаччині йому вдалося знайти з нами друзів також завдяки тому, що під час попереднього дворічного перебування в Англії він зазнав невдачі в цій галузі. "Я не хотів там спілкуватися через алкоголь, мені було все одно. У той же час я не міг знайти шлях до людей, які були мені цікаві. Сьогодні я знаю, що це моя вина, оскільки я не активно шукав друзів. І зрештою я від цього відмовився ".

Маттео з російськими та італійськими друзями у подорожі до кобили Девін. Фото - автор

Через п’ять років він почувається тут як вдома. Що допомогло йому почуватись тут добре? Він і фінська Хна згадують про любов і повагу словаків до природи. "Мій друг психолог сказав мені багато років тому: якщо ти хочеш бути щасливим, ти повинен знайти своїх людей - своє плем'я. І ось я знайшов це, люди, які люблять природу. Словаки люблять природу, землю та зв’язок із землею, і мені це подобається у вас », - говорить Маттео.

Уповноважене почуття страху

Вони тут не почуваються небажаними, але заяви політиків щодо біженців та публічні марші вплинули на них. Маттео каже мені, що це був його найгірший досвід у Словаччині. "Навесні відбулася демонстрація крайнього правого. Я читав у ЗМІ, що іноземці не повинні підходити до залізничного або автовокзалу. Я був дуже злий, що влада дозволила це - почуття страху та карантину у місті. Я все одно поїхав до міста, і це було жахливо. Повернувшись додому, я справді злякався ".

Хна також підтверджує, що політична риторика щодо мігрантів та біженців поширюється на інші групи, крім тих, для яких вона призначена. Коли я запитую її, чому вона виїхала зі Словаччини, вона згадує про відсутність можливостей у своїй галузі праці, рівень державних послуг, і це заважало їй, що політики не були зовсім доброзичливими у своїх коментарях до іноземців.

"Сподіваюсь, це вже не так, бо така атмосфера повільно віддаляє вас від інтеграції. Однак у своєму колі я знав лише людей, які були проти такого розвитку подій ".

Локше з імбиром

Ендрю намагається сформулювати основне правило інтеграційного підходу. "Одне, що ти повинен робити, коли живеш за кордоном, - це перестати судити. Ми робимо це вдома так, ти робиш так. Це не спрацьовує, тому ви просто закриваєте двері ". Але він також нагадує нам, що те саме повинно стосуватися і вітчизняних людей - не судити іноземців одразу за те, що вони веселіші голосніше, відповідають тихіше, не знають наших звичок або хочуть щось робити. по-різному.

Андрій та його друзі на зустрічі, де вони обмінюються літературними текстами. Фото - автор

Він тестує власну інтеграційну алхімію вдома. "Наприклад, я люблю локші. Я намагався це зробити кілька тижнів тому. Але я зробив їх по-своєму - я поклав всередину імбир, ожину і засмажку. І це зрештою інтеграція ".

Мігель з Барселони приїхав до Братислави зі своєю дівчиною два роки тому і почав там працювати графічним дизайнером комп’ютерних ігор. Він кілька разів розповідав мені про важкі для розуміння ситуації, такі як не зцілення людиною, з якою він зустрічається.

"Я йшов вулицею і посміхався, побачивши дитину, яка там гралася. Наприклад, у США, де я прожив два роки, або навіть у Франції, Іспанії, це нормально, щоб батьки знову подарували мені посмішку. Тут батько дитини дивився на мене так, як ти дивишся на тебе ".

Цей досвід ілюструє Мігелю якесь нелюбське почуття серед людей, яких він часто відчував у Братиславі. Однією з перших фраз, яку він вивчив і повторює її із розвагою з іспанським акцентом, є "Що ти хочеш?!".

Мігель збирає останні речі перед від’їздом з Братислави. Фото - автор

На прощальній вечері з колегами за кілька днів до від’їзду його запитали, яка різниця між американцями та словаками. "Я не зміг відповісти відразу. Тоді мені спало на думку - американці симпатичніші, а ти справжніший. І це порівняння їм сподобалось ".

Франк приїхав з Гамбурга до Словаччини в 2014 році, щоб викладати німецьку мову, до цього він багато років працював вчителем у Туреччині та Фінляндії. Френк переконливо пояснює, чому вуличні зібрання набагато важливіші для іноземців, ніж для домашніх, які звикли до місцевої поведінки та можуть краще її відфільтрувати.

"Для емігрантів контакт у магазині або на вулиці часто є єдиним, з яким вони спілкуються, окрім того, щоб працювати вдень з місцевими жителями, і це важливо для них. Якщо продавщиця відверне вас або навіть не подивиться вам в очі, і вона єдина людина, з якою ви контактуєте по дорозі з роботи, це вплине на ваш настрій ». Френку знадобилося звикнути воно теж зараз говорить із почуттям розуміння - сприймає це як вияв іншої культури, культури поведінки щодо клієнтів чи клієнтів.

Гіпс падає, вода не піддається питтю, на сидіннях є діри - ми вітаємо іноземців з гаслом "так словацький"

Для нього справжньою перешкодою у знайомстві є той факт, що в Братиславі люди похилого віку не надто виходять ввечері, а молодь, зокрема, розважається в барах. "Я працюю в дуже соціальному середовищі, але за два роки, які я пробув там, мене ніхто не запросив на каву. Мені знадобився час, щоб зрозуміти. Я пояснюю це тим, що інші вчителі часто крім роботи мають другу, третю роботу, деякі вчителі вже на пенсії, а їх соціальні спільноти вже закриті і не шукають нових друзів ".

Складна словацька мова

Основною перешкодою для інтеграції є мова для іноземців. Вони часто залишаються на першому невербальному рівні спілкування і не знають, як реагувати в ситуаціях, в яких вони хотіли б реагувати. Серед десятків емігрантів, яких я зустрів, я знайшов двох, які вільно розмовляли словацькою, і кількох інших, які вміли говорити. Багато хто почне вивчати словацьку, але швидко відмовиться від неї.

Мігель із Барселони вважає це найбільшою втратою за два роки перебування у Словаччині. Він заплатив за курс для іноземців, але закінчив його після одного семестру. "Нас було десять, і ми залишили дев'ять. Лише одна студентка, китайка, вивчила словацьку ".

Найголовніше - мотивувати, а не знеохочувати учнів - цілком логічно вони можуть відчувати, що саме цій «маленькій» мові їм доводиться витрачати більше енергії на навчання, ніж на глобальну англійську. Вони не мають досвіду роботи зі словацькою, вони не знають його фонетично чи культурно, а також він граматично віддалений від романських мов чи англійської мови. Мігель зазначає, що він не був надто вмотивованим, коли вчителі підкреслювали, наскільки словацька мова є словацькою.

Робота зі словацькою непроста. Фото N - Томаш Бенедікович

Маттео також не сильно просунувся зі словацькою, хоча курс оплачувала компанія, в якій він працював. "Це було для мене шоком. Я сказав собі - тож я цього не навчусь, це занадто складно. Зрештою, я також можу працювати з англійською в Братиславі ".

Френк майже все своє професійне життя присвятив викладанню німецької мови, і мав подібну проблему із вимогливою іноземною мовою у Фінляндії. Він радить нам модернізувати методи навчання. "Вчитель приходить на заняття і просто розмовляє і розмовляє, а взагалі не заохочує учнів до розмови. І коли ви говорите, це вас перебиває. Це повинно навчити вас говорити іноземною мовою без хвилювання. Я люблю словацьку, люблю її звучання, особливо коли жінки говорять на ній у своїх м’яких тонах ".

У Словаччині де-факто не існує політики просування та систематичної підтримки викладання словацької як іноземної мови, а також нагляду за діяльністю шкіл, які викладають словацьку для іноземців. У центрі університету Коменського Academica Slovaca методологічно та організаційно присвячена словацькій мові як іноземній мові, але вони не впливають на освіту в інших школах. Також немає статистичних даних про те, скільки іноземців навчається в мовних школах, скільки з них продовжує свої курси або принаймні досягає рівня B1 - середнього.

Водночас очевидно, що словацька мова як іноземна потребує сучасної методології та найкращих професорів, щоб досягти успіху в конкуренції з іншими мовами. Про рівень відсутності інтересу найкраще свідчить той факт, що в Словаччині не існує жодного підручника словацької мови як іноземної для дітей іноземців.

Пельмені в Барселоні

Ендрю, який вивчав філософію і любить думати про свій одинадцятирічний досвід інтеграції, каже мені, що «жити з незнайомцями означає знати більше про себе. Якщо словаки живуть з іноземцями, вони дізнаються більше про те, що означає - бути словаком. Вони краще зрозуміють себе ". За цих взаємних знань нашій країні не доводиться долати великі культурні відмінності. Цілих 76 відсотків усіх мігрантів у Словаччині походять з Європейського Союзу, що становить найбільшу частку серед усіх країн ЄС після Люксембургу.

Картопляні вареники з овечим сиром та беконом. Фото - TASR

Мігель та його дівчина вирішили повернутися до Іспанії після чотирьох років життя за кордоном. Коли я беру його в автобус до аеропорту і допомагаю йому завантажити два великі валізи, в які він упакував свої два роки у Братиславі, я запитую себе, які стосунки він має зі Словаччиною.

Не питання, чи буде він робити пельмені та слухати словацькі народні пісні в Барселоні, що в його випадку в будь-якому випадку є абсурдною ідеєю. Буде достатньо, якщо він забере знання людей, країни та мови, повернеться сюди або в майбутньому працюватиме з кимось. Така маленька країна, як це потрібно Словаччині.