Нура Баздульова-Хубіарова (1951) вивчала медицину і є однією з найбільш читаних авторів у Боснії та Герцеговині. Він живе і працює у Травнику. Окрім прози для дорослих, вона також пише для дітей, у 2002 році вона була нагороджена премією «Найкращий автор для дітей». У 1998 році вона була визнана жінкою року Боснії та Герцеговини у галузі культури. Її твори перекладено англійською, німецькою, норвезькою, голландською, угорською мовами, а наприкінці року її проза Priepasť вийшла у видавництві Alika словацькою мовою. Автор вважає цей переклад своїм улюбленим і знайшов у перекладачі чудову людину.

інтерв

Ненависть - це для мене лише слово

Інтерв’ю з Нурою БАЗДУЛЬОВА-ХУБІЯРА, письменницею з Боснії та Герцеговини

Нура Баздульова-Хубіарова (1951) вивчала медицину і є однією з найбільш читаних авторів у Боснії та Герцеговині. Він живе і працює у Травнику. Окрім прози для дорослих, вона також пише для дітей, у 2002 році вона була нагороджена премією «Найкращий автор для дітей». У 1998 році вона була визнана жінкою року Боснії та Герцеговини у галузі культури. Її твори перекладено англійською, німецькою, норвезькою, голландською, угорською мовами, а наприкінці року її проза Priepasť вийшла у видавництві Alika словацькою мовою. Автор вважає цей переклад своїм улюбленим і знайшов у перекладачі чудову людину.

* Вдома ви один з найбільш продуктивних і читаних авторів. Ви пишете вірші, прозу, але також драматичні твори. Як ви поєднуєте літературну діяльність з професією лікаря?

- Моя справжня робота - бути письменником. Медицина не була моїм вибором, я вивчав її на прохання батька. Вже в початковій школі я любив писати стилістичні твори і коротші літературні одиниці, ще із середньої школи публікував свої вірші в різних газетах і журналах, що виходили на той час у Сараєво, і лише в 1988 році я опублікував свою першу книгу. Весь цей час я чесно працюю лікарем, але крім того пишу і творю з великою любов’ю.

* Чи вважаєте ви себе представницею жіночої літератури? Як прийнято явище жіночої літератури в Боснії?

- Я не вважаю себе представницею жіночої літератури, як не вважаю себе автором певної нації. Я ніде не задіяний. Я вважаю себе лише автором. Що стосується "прав жінок", я повинен сказати, що я навіть не прихильник фемінізму. Кожна жінка повинна боротися за себе за себе.

* Над якими темами ви працюєте у дитячих творах?

- Я видав сім книжок для дітей та молоді. Я також працюю матір’ю у своїй роботі для дітей. Моя роль перш за все освітня. Я хотів би навчити дітей любові, красі, добру, толерантності, руйнуючи разом з ними бар'єри, які часто їх розділяють. Мої тексти для дітей можна знайти у шкільних читанках.

* За роман Kad je bio juli (Це було в липні) ви також отримали нагороду в анонімному конкурсі та переклали її німецькою мовою.

- Премію присуджує видавництво VBZ у Загребі у співпраці з щоденником "Večernji list". У конкурсі взяли участь 97 романів з усієї колишньої Югославії. Тема мого роману - трагедія в Сребрениці. Але це не роман про жорстоку війну, а скоріше книга про добро людей. Я вважаю цей роман своєю найкращою книгою.

* Цими днями у Словаччині був опублікований переклад вашої роботи Nevjestinski dive під назвою Priepasť. Це історія про інтелігенту, починаючи з дитинства і закінчуючи успішною кар’єрою викладача в університеті. Ця історія вигадана, чи ви написали її за певною подією?

- Роман «Безодня» в цілому - це вигадка, але фрагменти в ньому також базуються на реальних подіях. Я вирішив написати роман після того, як мій добрий друг сказав мені, що не можу «створити» негативного героя. Але я навіть не знаю сьогодні, чи є моя героїня негативною чи просто нещасною.

* Те, наскільки війна вплинула на вашу роботу, вплинуло на вибір тем?

- Війна дуже вплинула на моє письменництво. У кількох романах я пишу про війну в Боснії. Багато наших авторів постраждали від війни. Ми цим глибоко "забруднені". Це був кривавий досвід, досвід, за який ми заплатили власною душею. Моя мати загинула на війні. Вона була вбита осколком гранати перед власним будинком у Сараєво, і багато моїх родичів втратили життя таким чином. Тим не менше, ненависть для мене - це лише слово, я ніколи не відчував її значення, ніколи не міг нікого ненавидіти. На війні немає переможців чи переможених, вони всі щось втрачають, щось втрачають. Письмо було якоюсь мірою моєю автотерапією.

* Незабаром після публікації роман "Пріепас" з'явився у списку найбільш читаних книг відразу за "Алхіміком Коельо". Деякі хорватські літературознавці порівнюють вашу роботу з творчістю Іво Андріча або Меші Селімовича, навіть кажучи, що ви йдете їхніми стопами. Чи погоджуєтесь ви з цим?

- Андрич та Селімович, безумовно, найважливіші автори, які коли-небудь існували в Боснії. В даний час я не знаю жодного письменника в Боснії, який би звернувся до них. Я щасливий, що живу біля місця народження Іво Андрича, який став музеєм. Я знаю, що ніколи не досягну величі згаданих авторів у літературному розумінні цього слова. Я побудував свій власний, характерний стиль. Здається, мені це вдалося. Звичайно, мені лестить, що мої тексти можна знайти в підручниках (навіть один з них також є в підручнику Гарварда), в антологіях, що я включений до університетської навчальної програми факультету мистецтв у Сараєво та Загребі.

* Ви пишете боснійською мовою, яка вперше згадується в 1300 році. У 1631 році Мухаммед Гевайя Ускуфі склав перший словник боснійської мови. Однак назва боснійська мова була офіційно скасована урядовим розпорядженням у 1907 р. І замінена сербсько-хорватською, відповідно. Хорватсько-сербський. Про багатовікове існування боснійської мови свідчать чудові праці авторів з Боснії. До початку війни на Балканах у 1991 році до 96 відсотків населення Боснії та Герцеговини називали боснійську мову рідною. Хоча мова ще не визнана офіційно, вона вже має кілька тлумачних та перекладних словників. Яким ви бачите майбутнє своєї офіційної письмової мови?

- Інформація, яку ви надали вам як славісту, мені відома більше, ніж мені. На мій погляд, боснійська, хорватська та сербська - це три варіації однієї мови. Деякі лінгвісти наполягають на тому, що це одна і та ж мова. Як би там не було, відмінності настільки малі, що вони не представляють ні найменшої проблеми у спілкуванні та розумінні.

* Протягом століть багато національностей в Боснії могли жити пліч-о-пліч без конфліктів, взаєморозуміння та мирно жити, поки політики не налаштували їх один проти одного. Один філософ справедливо назвав Боснію прекрасним килимом, витканим з безлічі кольорів і відтінків, якому кожен хотів привласнити. Але тепер повернімось до вашої роботи, яку ви зараз готуєте?

- Я саме закінчую роман “Покарання за невинних” і пишу книгу казок для дітей.