Дизайнер Торренте Сантьяго Сегура зізнався, що задоволений персонажем фільму, який поєднує найнижчі людські якості. Він також розповів нам, чому вважає, що має найсумніший у світі режисерський доробок, як Оліверу Стоуну вдалося отримати найнеприємніший кінематографічний досвід у своєму житті та як він помститься за свій угорський дубльований голос Імрен Цуя.
У суботу ввечері ви вечірували з фанатами в Hangers House. Мене це здивувало так багато їм було цікаво до вас?
Здивований, так. Я сьогодні розмовляв з актором (Хосе Мота - ред.), Який зіграв Джосіта у третій частині. Я надіслав йому фото, на якому зображений фанат, одягнений як Джозіт. З недовірою він запитав: "Чи відомий ти в Угорщині?" Це все диво. А тепер подумайте: ви ніколи не показували фільми Торренте в кінотеатрі, ви могли дивитись їх лише на DVD або завантажувати. Несподівано прийшов цей чудовий прийом, і я зараз дуже радий.
Ви ніколи раніше не знали, що так популярні у нас?
Мені це вже говорили раніше. Чотири-п’ять років тому мій друг Гільєрмо дель Торо знімав тут «Пекельну гонку 2». У мене була незначна роль у фільмі. Він сказав: "Слухай, вони тебе тут знають, ти величезна зірка", але я думав, що він просто дражниться. Потім я побачив свої фільми у вітрині. Я купив їх і дивився вдома з угорським дубляжем. Я справді думав, що Гільєрмо сказав це просто на жарт. Звичайно, люди були приємними, я думав, деякі з вас, напевно, бачили фільм і впізнавали його, але я не думав, що Торренте мав тут такий культ. Ступінь божевілля добре видно з того факту, що в грі-вікторині суботнього вечора було задано неймовірно складні питання, наприклад, який патч карликовий інформатор носив нашивку з першої частини, праворуч або на повітряній кулі.
Ви знали відповідь?
Я знав, звичайно. Скажімо, я трохи дислексик, саме тому я іноді змішую правий і лівий.
Вболівальники можуть розрізняти Сантьяго Сегура та Торренте?
Я поняття не маю. Я не знаю. Якщо доведеться, я заспіваю кілька строф із пісень Ель-Фарі і порадую себе. Мені не цікаво, бачать вони в мені Торрент лише зараз чи ні. Тут теж може бути як в Іспанії. Вісімдесят відсотків глядачів усвідомлюють, що це фільм, вигаданий персонаж, і суть усього - іронія. Однак 20 відсотків вважають мене міфічною фігурою. Вони уявляють мене набагато більшим за того, ким я є насправді.
 |
| Сантьяго Сегура |
Це було неприємним досвідом, якщо в реальному житті з вами поводились як з потоком?
Ні. Але спочатку ця річ бентежила. Це було дивно, бо даремно я вибіг після ролі, проте люди мене впізнали і привітали "агов, Торренте!" Подумайте, що відчував актор-монстр Франкенштейна Борис Карлофф, коли він кричав на нього в аеропорту: "Гей, Франкенштейне!" Мене це більше не турбує, я добрий до людей.
На основі якого досвіду ви побудували персонажа? Ви знали подібних людей?
Це як чудовисько Франкештейна, зроблене із шматків мертвих. Враження, грунтуючись на спостереженнях інших людей, я складав Торрент. Це персонаж, який несе в собі всі вади людей. Справжня доля.
Одного разу ти сказав, що в Торренті є все, що ти ненавидиш в Іспанії. Ксенофобія, чоловічий шовінізм, і це лише деякі негативні риси особистості. Ви справді бачите свою країну такою темною?
Ні, так я бачу весь світ, а не лише Іспанію. Я хотів би, щоб був лише чоловічий шовінізм чи расизм, але ці явища, хоч і в різних формах, присутні у всьому світі. Навіть у 21 столітті багато жінок та національних груп відіграють підлеглу роль.
Що, на вашу думку, може бути популярним у Угорщині Торренте через універсальний характер персонажа?
Мабуть. Це дуже місцева, але дуже універсальна річ. Цей персонаж працював би скрізь, просто міняв дрібні деталі, Ель Фарит на одного з місцевих народних співаків, Атлетико Мадрид - на місцеву команду. Змінюючи дрібниці, кожен може зрозуміти Торрент та його тип особистості.
Щось особливо важливе у підтримці Торренте «Атлетико Мадрид»?
Насправді це міг бути «Реал» або будь-яка інша футбольна команда. Але через особистість Торренте цей вибір все-таки був виправданим. Атлетико отримує попередження. Але це також сприяло тому, що коли я починав писати фільм, стадіон «Атлетико» був ближче до моєї квартири. Це здавалося гарною ідеєю. В результаті багато алкоголіків "Атлетико" образились, оскільки історично виявилося, що фанати "Реала" справа.
Торренте з ностальгією дивиться на режим Франко і зневажає сучасну Іспанію. Наскільки поширене таке ставлення серед іспанців?
Коли народ довго пригнічується тоталітарним режимом, правомірно намагатися обробити це іронічним, цинічним гумором. У цьому, я думаю, може бути схожість між Іспанією та Угорщиною. Але більшість людей не ностальгують. Насправді вони раніше жартували, що "беззегу було б краще з Франко". Але насправді вони пам’ятають систему Франко як кращий вік, оскільки їх дитинство та інші захоплюючі речі впали в той період, і вони, як правило, плутають ці особисті спогади із системою, яка існувала на той час. Мені весело з цим типом людини, що ностальгує за епохою Франко. Люди в Іспанії загалом задоволені демократичною системою. Криза, нинішній стан справ, ускладнює життя багатьох людей, але ми не повинні через це відвертатися від демократії.
На вихідних ви познайомилися з Імре Цуджею, який є вашим дубльованим голосом в угорській версії. Ви бачили в ньому Торрент?
Ні. Він справді схожий на Торрента, але він і так дуже звичайна, сором’язлива і нескінченно добра людина. Я думав, що це буде набагато більше потоку, але це здавалося конкретно осторонь.
Це правда, що ви запропонували йому роль у П’ятій частині?
Я запитав його, чи не хотів би він три-чотириденні канікули в Іспанії, бо, на мою думку, було б чудово опинитися в наступному Потоці. Потім я на жарт додав, що моєю "помстою" буде те, що я синхронізую іспанську.
| Сантьяго Сегура |
Четверта частина сповнена відомими людьми. Наприклад, з’являються Сергій Рамос, Арбеола та Ігуаїн із "Реала". Всі вони взяли на себе ці маленькі ролі, тому що вони шанувальники Торренте?
Правда така. Насправді у фільмі з’являється п’ятдесят менших ролей у відомих людях, але вони відомі лише в межах Іспанії, менше - за межами. Якщо Імре з’явиться в наступному розділі, то буде навпаки, він буде абсолютно невідомий іспанцям. Я намагаюся відібрати людей із максимально широкого кола, якщо, наприклад, я бачу водія автобуса, якого я можу собі уявити, поруч з Торренте, він теж потрапляє у фільм. Наприклад, вчора я побачив угорського журналіста, який мені дуже сподобався.
Як Олівер Стоун потрапив у третю частину?
Олівер Стоун сказав мені, що Torrente 2 - найнеприємніший досвід у кіно в його житті, але в той же час він ще ніколи не сміявся так сильно. Він став великим шанувальником. Пізніше, коли Олександр Македонський був у Іспанії для виступу свого завойовника, він запропонував зіграти невелику роль. Я сказав йому, що у нього все добре, йому доведеться перетворитися на п'яного. Він сприйняв це настільки серйозно, що приїхав п'яний стріляти. У третій частині в сцені також з’являється інший американський режисер Джон Лендіс. Виступ зірок спорту розпочався з Карлоса Мойї. Він був великим шанувальником першого Торренту і назвав, що хоче стати частиною другого. Очевидно, що якщо нинішній світовий лідер скаже вам це, ви кажете «так» з укусу. І я навіть не зміг би заплатити футболістам стільки, скільки вони б прийшли. Але всі вони люблять ці фільми. Торренте в Іспанії - дуже, дуже улюблена, дуже ненависна іншими, унікальна особистість. Напевно, його всі знають.
Ті, хто ненавидять Торрент, знайдуть у ньому щось кинути?
Кажуть, це несмачно, вони не розуміють, що це іронія. Це вважається найгіршою та найсумнішою частиною кінокультури. Інші, навпаки, розуміють, що це одночасно розваги, пародія та критика. Той факт, що Торренте є такою найнижчою особистістю, не відразу кваліфікує сам фільм.
| Сантьяго Сегура |
За останні чотирнадцять років, як ви не режисували фільм, крім чотирьох потоків?
Я за природою досить розвалився, мені не подобається працювати. Багато моєї енергії витрачається на сценарії та режисуру. Проект "Торренте" займає два роки мого життя від початку написання до кінця зйомок. Якщо я хочу бути чесним, і це не дозволить мені зараз стати хорошим світлом як художника, я боюся, що створю твір, який не матиме успіху або не буде добре оцінений. Я, мабуть, все-таки зроблю три торенти, а потім помру. Це буде найсумніший режисерський твір у світі. Тим часом я справді виступаю в телешоу, інших фільмах чи просто мюзиклах. Наприклад, минулого року я зіграв головного героя твору "Продюсери" Макса Білісток у Мадриді. На Бродвеї його зіграв Натан Лейн. Я люблю різноманітність.
Більшість людей в Угорщині знають вас лише як Торренте. Який із своїх фільмів ви б їм порекомендували?
Я знявся в першій частині свого життя у фільмі Алекса де ла Іглесія "День звіра", який мав успіх у всій Європі. Або я б навіть порекомендував свою останню роботу, в якій я також виконую головну роль. «Ель Гран Васкес» - це назва, про художника коміксів, який творив у п’ятдесятих і шістдесятих роках. Якщо хтось захоче ближче познайомитися з моєю роботою, сміливо перевіряйте їх. Або також від Алекса де ла Іглесія фільм "Смерть сміху". Я був присутній лише як актор у цих фільмах. У будь-якому випадку, я намагаюся робити це як Адам Сендлер і трохи залучатися до чогось іншого, крім акторської майстерності. Він звертає увагу на те, в чому з’являється. Цікаво, що Торренте як найважливіша форма самовираження мене задовольняє. Через мій потік я зміг здійснити те, що хотів. Необхідний бюджет для Torrente 4 (10 мільйонів євро) ніколи не був би доступний, якби попередні транші не були успішними.
Ви брали участь у майже всіх фільмах Алекса де ла Іглесія, настільки велика дружба між вами?
Так, ми добрі друзі, хоча був восьмирічний період, коли ми були трохи віддалені одне від одного.
У червні в угорських кінотеатрах відбудеться показ одного з ваших колишніх фільмів - "Balada triste de trompetá". У початковій сцені ви опиняєтесь посеред кривавої битви. Якими приємними були зйомки?
Це був жахливий досвід. Я був одягнений як клоун, їм дали взуття для клоунів, у мене була зачіска Шірлі Темпл, і я повинен був володіти мачете. Триденна зйомка стала для мене справжньою битвою. Навколо мене вибухнули бомби, і я спробував перестрибнути окопи в тих жахливих черевиках, не впавши і не заколовши мене кущовим ножем.
| Сантьяго Сегура |
Ви коли-небудь бачили угорські фільми? У вас є улюблений?
Я бачив багато угорських фільмів, але також працював режисери, які зробили кар’єру за кордоном. Один з моїх улюблених - Ласло Вайда. Або Андре Де Тот, який також був угорцем і творив у США. Навряд чи можна знайти угорські фільми в Іспанії, фільми Бела Тарра тут не виходили. Мені також погано, що я їх не бачу. Іноді я заходжу до Amazon, щоб придбати італійську класику у форматі Blu-ray, але дуже мало таких людей мають підписи до неї. Я хотів би придбати DVD тут і в Будапешті, тому що я дуже люблю кіно, у мене є велика колекція вдома, але якщо я купую угорський фільм, який не має принаймні англійських субтитрів, я не отримую з ним багато . У Парижі я б також хотів придбати класику, фільми Луї де Фюнеса, але на платівках були лише французькі субтитри. Тому я дуже радий, що угорський дубляж для фільмів "Торренте" є.
Мені дуже цікаві фільми Бели Тарр?
Ні. [сміється] Я не дуже хотів виглядати ідіотом, і перед тим, як приїхати сюди, я читав це в Інтернеті найважливішим угорським режисерам. Було б дуже корисно, якби ви могли написати мені на аркуші паперу назви десяти найкращих угорських фільмів. Вибирайте хороші, а не нудні. Наприклад, Скляний Тигр варто подивитися?
Торренте набагато краще.
Угорські фільми взагалі демонструвались в іспанських кінотеатрах?
Оскільки я живу, ні. На кінофестивалях, точно, але ти туди їдеш спати. Візьмемо, наприклад, фільми Тео Анджелопулоса, тривалість яких мінімум три години, і вони чудово підходять для бобслей. Не зрозумійте мене неправильно, я також люблю художні фільми, але в цій категорії є і хороші, і погані фільми. Я люблю хороші фільми. Коли я був у Чехії, мені вдалося придбати ранні фільми Мілоша Формана, зокрема «Там вогонь, моя дитина», з англійськими субтитрами. Я був дуже радий за них. Я вважаю помилкою таке ставлення, що якщо глядачі посміються над фільмом, він уже потрапить у нижчу категорію, ніж його більш серйозно звучачі однолітки. Комедія - це мій обраний жанр, і я думаю, що в цьому жанрі дуже важко досягти успіху.