Д. Х. Лоуренс завжди був проблемою. Спочатку як нездорова, вічно хвора дитина, не найщасливіша сім’я англійського шахтаря та вчителя. Пізніше, коли він чергував роботу та навчання, він провокував літературні твори, забороняв публікувати публікації, його звинувачували в антипатріотичних, пацифістських почуттях та любовних ескападах із дружинами друзів та колег.
Коли Д. Зрештою Лоуренс помер від туберкульозу у 1930 р. У Франції (його останки передали дружину Фріду фон Ріхтгофен на їх ранчо в Таос, США), англійська преса відповідала здебільшого нездоровими некрологами. Але були й ті, хто захищав його, буквально до могили. Друг, шотландська письменниця та автор його першої біографії, Кетрін Карсуелл, написала про нього:. незважаючи на своє непривілейоване соціальне походження, бідність та погане самопочуття, незважаючи на ворожість, нерозуміння та політичні переслідування, Берт Лоуренс (прізвище) все життя робив те, що хотів. Він писав, малював і любив, подорожував по світу, мав ранчо в Нью-Мексико, жив у найкрасивіших куточках Європи, зустрічався з людьми, яких хотів і не боявся відверто сказати, що він правий, а вони помиляються. Він був незручно правдивим, без притворства, чоловіком однієї жінки і коханцем багатьох, він ніколи не дозволяв себе посадити на кайдани цивілізації та літературних кіл.
Що нам слід думати про Д. Х. Лоуренса, англійського письменника початку минулого століття, коли сьогодні його здебільшого читають лише в університетах або цитують у фахових дослідженнях, зосереджених на англійській літературі та есе? Молоді люди, як правило, не знають про це багато, а то й навіть чують про це. Ми не можемо знайти його в програмі середньої школи, де-небудь з його новели чи вірша може згадуватися тут і там. На щастя, за останні двадцять років його зірка знову згоріла. Робота Лоуренса пройшла шлях від осудної критики та переслідування за порнографію до сучасних високих літературних нагород, не кажучи вже про популярність читачів. Сьогодні він став найбільш обговорюваним англійським прозаїком 20 століття.
Англійські та американські видавці нещодавно видали нові видання нарисів Лоуренса - «Життя з великою літерою» та «Погана сторона книг», опубліковані у чудовій версії NYBR та «Пінгвін» за редакцією Джеффа Дайєра. Cambridge University Press також виступила з гігантським видавничим актом. Редактор Ендрю Гаррісон зібрав майже 400-сторінкову колекцію нарисів Лоуренса, а також літературну та театральну журналістику та авторські праці під назвою D.H. Лоуренс в контексті.
Тому знавці книг були задоволені, коли видавництво «Словарт» у світовому класичному виданні опублікувало два романи Лоуренса у попередньому перекладі Шарлоти Баранікової та Мартіна Хільського. Це романи «Коханець леді Чаттерлі» та «Жінки, що люблять». На жаль, ніщо не стає настільки очевидним і швидким, як переклад.
І хоча Лоуренс не дожив до сорока п’яти днів народження, він написав десятки романів, багато чудових оповідань та оповідань, віршів, п’єс, філософських та критичних нарисів та щоденників подорожей, і він постійно малював і виставлявся. Девід Герберт Лоуренс сьогодні актуальніший, ніж століття тому, його свіжість і сила неповторні. Епістолярне життя Лоуренса було дуже насиченим. На щастя, збереглося близько 5700 авторських листів.
Д.Х. Хоча Лоуренс і не був запальним та широко розповсюдженим експериментатором, як Джеймс Джойс або Вірджинія Вулф, він художньо переріс своїх колег поколінь з початку 20 століття. Він був найбільш суперечливим, часто Бурічем, який руйнував літературного модернізму. Його твори художньої літератури та філософські нариси були блискучими, часом вражаючими та заплутаними, часом ідеальними та красивими. Він був особистістю, яка випередила свій час. Він був одним з найважливіших представників нової течії англійського реалістичного роману.
Вже в 1911 році Лоуренс почав писати роман-сагу, спочатку називаний "Сестри". Поступово з нього викристалізувалося два романи. Перша - «Веселка» (1915) була оголошена непристойною через два місяці та вилучена з книгарнь. Цей роман охоплює три покоління родини центральноанглійських фермерів. Він відрізняється від англійських сімейних саг, напр. Голсуорсі, Беннет, Тролль або Пауелл. Замість об’єктивного розповіді літописця тут з’являється збуджена, часто підсвідома суб’єктивність емоційно відчутої прози. Вона зосереджена на стосунках людини із середовищем, в якому вона живе, на відмінностях поколінь і особливо на дошлюбних та шлюбних стосунках. У другому романі «Закохані жінки» (1920, вперше на чеській у 1932) продовжуються долі вчительки Урсули та її художньо заснованої сестри Гудрун. У цьому романі Лоуренс кардинально відхиляється від хронології трьох поколінь Брангенів сім'я.
У «Закоханих жінках» автор зосереджується на аналізі стосунків двох сестер одна з одною, з оточенням та з коханими. Соціальний вимір варіюється від вчителів, інтелектуалів та художників до місць старої аристократії та нових вугільних баронів. Любити жінок - це не лише роман пристрасті та гомосексуалізму, а й ідей. Щоразу, коли Д. Х. Лоуренс у своїх творах покидав батьківщину, його тенденції до містики та утопії посилювались.
Це тим переконливіше, що він повернувся додому в останньому романі «Коханець леді Чаттерлі», який вперше був надрукований у 1928 р. У Флоренції, а через два роки - у Празі. Книга була суворо заборонена в Англії до 1960 року, і автор був практично відрізаний від країни і блукав по світу. Цей роман має кілька версій: Перша леді Чаттерлі, Джон Томас та леді Джейн. У третій версії Лоуренс зосередився на сексуальних стосунках закоханих. Лоуренс детально продемонстрував графіку, де попередні письменники тактовно закінчували свої розділи. Захисний нарис Лоуренса про порнографію та нецензурство з 1929 року досі актуальний. У ній автор аналізує відносність цих понять. Наприклад, Гамлет колись шокував пуританів Кромвеля, Шекспіра заборонили, а театри закрили. Деякі вистави Арістофана, які розважали грецькі глядачі, знову можуть шокувати сучасних глядачів.
Щоб чітко зобразити сексуальні стосунки між аристократом і молодим чоловіком із нижчого соціального класу, коханець леді Чаттерлі був заборонений. Лише в 1960 р. Суддя присяжних одностайно постановило, що автор не винен у порушенні британського Закону про непристойність та аморальність. Цей британський позов давно вже був на перших сторінках щоденної преси. Як іронічно писав Філіп Ларкін в одному зі своїх віршів. в Англії його почали трахати лише після виходу Леді Чаттерлі та виходу першого альбому "Бітлз".
Даніка Холла
Девід Герберт Лоуренс: Коханець леді Чаттерлі, Slovart 2019, Світова класика/Світова література, переклад Шарлоти Баранікової
Девід Герберт Лоуренс: Закохані жінки, Slovart 2019, Світова класика/Світова література, переклад Мартіна Хільського