Єгипманія - це як кулінарія: ти починаєш з того, що смажиш яйце, а в кінцевому підсумку стаєш комісістом. Для багатьох смажене яйце єгиптології - це могила Тутанхамона та казкові скарби, знайдені в ній.

розгадати

З чого я починаю?

Ієрогліфи можуть бути записані горизонтально, зліва направо або справа наліво, або вертикально, також в обох напрямках. Напрямок малюнків вказує напрямок читання (починаючи з носа).

Писар шукав найбільш гармонійного розташування знаків, які зазвичай вписані в квадрати, ідеальні одиниці, що ділять наявний простір. Знаки займають чверть, третину, половину або всі ці квадрати, залежно від їх морфології та середовища, намагаючись не залишати порожніх просторів. Іноді вони також грають із симетрією. У синтаксисі символи богів і царів розміщуються перед рештою, дотримуючись ієрархічного порядку.

Тут немає крапок і коми. Ані розділення між словами та фразами. Одним із способів дізнатися, де слово починається чи закінчується, є визначення визначального, ознаки, що вказує на його смислову функцію, наприклад, такий, що вказує на рух, представлений двома ногами в ходьбі; той, що визначає насильницькі дії, представлені озброєною рукою, або той, який вказує на абстрактне поняття, згорнутий папірус. Деякі знаки, наприклад, що представляють R або T, можуть виглядати як фонетичні доповнення, щоб підкреслити або зробити текст більш явним.

Скільки є ієрогліфів?

Багато. Як і Індіана Джонс, читати написи фараонських храмів і гробниць важко. Перш ніж вам доведеться вивчити список Гардінера, основний словник єгипетської писемності, який збирає 743 різні ієрогліфи, класифіковані на 26 підгруп (божества, частини тіла, людина та її заняття, тварини ...), та їх фонетична транслітерація. У ньому лише найпоширеніші, ті, що використовувались за часів Середнього царства. Нижче ви можете побачити одну з груп у списку Гардінерів - групу, що представляє птахів.

У греко-римський період загальна кількість перевищила 6 000. Це не означає, що це було написано краще за часів Клеопатри, але що більше слів було використано, щоб сказати те саме, як політики. Це також був ресурс, який використовували єгипетські священики, щоб приховати свої таємниці від нових правителів країни, спочатку греків, а потім римлян.

Чи існує ієрогліфічний алфавіт?

Так, але без голосних. Єгипетський алфавіт складається з 28 приголосних або однобічних знаків (в одних таблицях - 30, в інших - 24). А аес, ес, ес і ес, які приходять на футболці, яку я купив в Асуані? Вони не голосні, а напівголосні, як алеф, перша буква єврейського алфавіту, яка приблизно відповідає літері А, представленій фігурою єгипетського грифа.

Як ти вимовляєш?

Хоча були зроблені спроби відновити фонетику ієрогліфів із коптських звуків, ми не знаємо, як насправді звучала мова давніх єгиптян. Ми можемо це прочитати, але не говорити. Як домовленість, у транскрипціях пробіли між приголосними зазвичай заповнюються голосними, написаними малими літерами (у транслітераціях, які використовуються єгиптологами та філологами, використовуються спеціальні символи). Ось чому в одних текстах читається Нефертірі, а в інших - Нефертарі (не плутати з Нефертіті, яка була ще однією королевою) Невдача: ви не зможете кинути шаффлборд в Анк-Су-Намун (Патрісія Веласкес), погана дівчина з фільму "Мумія", на фотографії нижче.


Трохи історії

До відкриття в серпні 1799 р. Каменю Розетта, фрагмента стели 196 р. До н. Е. З написом указу короля Птолемея V ієрогліфом, демотиком (курсивним різновидом ієрогліфів) та давньогрецькою - усі спроби їх перекладу вони були марними.

Порівнюючи картриджі з королівськими іменами (Птолемей, Клеопатра та Олександр Македонський, серед інших), що з'явилися на них, британці Томас Янг та французи Жан-Франсуа Шампольйон зуміли розшифрувати деякі ієрогліфи, виявивши, що вони також функціонують як алфавітні знаки ( принаймні, коли їх використовували для написання імен іноземних монархів: династія Птолемеїв мала грецьке походження). Важливе відкриття, хоча воно не все прояснило. Саме Шампольйон у вересні 1822 р. Знайшов остаточний ключ до читання давньоєгипетських написів: ієрогліфічна система є водночас образною (1), символічною (2) та фонетичною (3).

Качка - це качка - це качка?

Наприклад, ієрогліф, що представляє качку, допускає кілька тлумачень:

(1). - Як сказали б Покойо та Зігмунд Фрейд, іноді качка - це просто качка. У цьому випадку знак качка перекладається як “качка”. Шарлатанство.

(2). - Інші випадки, як-от коли воно йде поруч із знаком, що представляє сонце (бога Ра), що супроводжує ім’я фараона, його значення дуже різне: "Син Ра".

Отже, качка може також означати "син" або "дочка". Коли він не передує картушу з іменем фараона, він, як правило, поєднується із визначальними елементами, що представляють чоловіка чи жінку. Для жінок, крім того, зазвичай включається півколо алфавітного знака Т, що також є фонетичним доповненням, що вказує на жіночу стать. Нижче ви можете прочитати: "син і дочка"; або добре, "пара".

(3). - Качка також працює як двобічна фонограма: S + A = SA, звук, який можна використовувати для написання інших слів, не маючи ніякого відношення до качок або дітей. Фонограми - це зображення звуків, еквівалентні буквам або групам з двох, трьох і більше приголосних.

Наприклад, щоб написати "солдат", писар міг використовувати це зображення як ідеограму,

або ці дві інші - "сонце" + "дано" - як фонограми:

Повертаючись до Єгипту: для написання "життя" або "життя" той самий писар міг використовувати трилітератний знак ANJ, представлений відомим знаком ключа життя (так, тим, який ви носите на шиї),

або розкладіть слово на три алфавітні знаки: A + N + J:

Інший приклад: знак, що представляє тростину, використовується для написання „тростини”, хоча найпоширенішим є те, що вона з’являється зі значенням „слово”. Прапор, як і ті, що були розміщені на пілонах біля входу в храми, є визначальним фактором божественності, священності (це написано перед співробітниками з поваги).

Коли обидва знаки з’являються разом, їх читають як «слово Боже». Якщо за ними слідують три вертикальні рядки, що вказують на множину слова, це перекладається як «слова Божі», «священні слова» або «священні писання», що означає ієрогліфіка грецькою (від термін ἱερός + γλυφίς, ієрос + гліфи).

Давайте зіграємо Індіану Джонса!

Найкрасивішою та найрадіснішою могилою у Фівах є QV66 у долині Королеви, де була похована Нефертарі, "Красуня серед прекрасних", улюблена дружина Рамзеса II. Вважається, що Нефертарі помер у віці 45 років, близько 1255 р. До н. Е. (19-та династія).

Стіни та стелі його могили прикрашені яскравими фресками; на одному з них (на фотографії вище) зображена прекрасна королева, яка грає в Сенет, своєрідну шахи або гру в шашки, на якій з’являється цей напис (який, до речі, має друкарську помилку; давайте подивимось, чи дасте ви з нею ):

Це можна перекласти більш-менш так: "Озіріс (почесний титул, який отримує покійний). Велика дружина короля, леді двох земель. Нефертарі, кохана Мут".

Очерет (NeSU) - це ідеограма, яка представляє царя Верхнього Єгипту, фараона.

Поруч з нею знаходиться білітератна фонограма H + M, за якою слідує алфавітний знак T (HeMeT): "дружина".

Ластівка (U + R; велика) супроводжується алфавітним знаком Т, який вказує на жіночу стать; там читається UReT, "великий".

Поєднуючи всіх трьох, ми маємо UReT HeMeT NeSU, “велику дружину короля”. На двограмотній фонограмі N + B (сер) зі знаком Т та ідеограмою країни чи землі, що повторюється двічі, читається NeBeT TaUY: "Леді двох країн".

Домашнє завдання

Визначте деталі, з яких складається картридж Nefertari. І перекладіть ієрогліфи на фото, яке відкриває цю публікацію. Завтра іспит (жартую).

П.Д. - Інформація для цього запису взята з книги "Загадка каменю" Крістіана Жака та "Єгипетська граматика" Алана Гардінера. Тим, хто хоче заглибитися в цю тему, я рекомендую програму Amanuense (вона є іспанською мовою та її можна безкоштовно завантажити на веб-сайті Egyptomanía). Підписано:

(Ісідор, Хитрий мандрівник, я думаю).