Йордано ді Марцо у своїй квартирі в Квінсі, штат Нью-Йорк.

йордано

Йордано ді Марцо нелегко дізнався, що означає мати життя звисаючим: "Я тричі був на межі ...", згадує він, не закінчивши речення.

Він сидить у вітальні своєї маленької квартири в Квінсі, штат Нью-Йорк. Біля нього гітари, якими він радував своїх шанувальників десятиліттями. А також ліки, які зараз допомагають йому жити.

У цього італійсько-венесуельського виконавця пісень і пісень був діагностований рак кісткового мозку чотири роки тому.

"Я порахував час", 66-річний Йордано пояснює під час інтерв’ю BBC Mundo.

Венесуельський співак Йордано намагається вилікуватися від раку кісткового мозку

Але найскладніше - "ель-йопо", як він каже, стосовно венесуельського популярного танцю - прийшло після операції: процес відновлення займає шість років злетів і падінь, з яких минула половина.

У цей період він схуд близько 30 кілограмів і зіткнувся з несподіваними проблемами, такими як падіння, яке він минулого місяця мав у власній квартирі. У нього перелом стегнової кістки. І нова операція.

Це збільшило покалічуючі витрати на лікарів, лікарні, ліки ... Щоб їх покрити, воно вже розпочало в жовтні кампанію збору коштів в Інтернеті, яка досі триває.

Він зізнається, що коли-небудь відчував, що здається. Як і в кінці року після трансплантації, коли він сказав другові: "Я не впевнений, що хочу так жити".

Але він продовжує боротися і навіть підтримує професійні проекти. Це особливий бій, Серхіо Жиральт, гематолог-онколог, який зробив трансплантацію на Манхеттені, венесуелець, як він, попередив його.

"Це не боротьба зі смертю, це боротьба за життя", Сказав йому. "Ось про що йдеться".

"Симптом"

Йордано народився в Римі (його називали Джордано), і у віці 12 років він емігрував зі своїми батьками до Венесуели, де пустив коріння, поки на початку 2014 року йому не діагностували хворобу.

Він закінчив архітектора, але з юних років захоплювався музикою, слухаючи Хендрікса, "Ролінг Стоунз", Леонарда Коена, Боба Ділана. Першою піснею, яку він коли-небудь грав на гітарі, була "Blowin 'in the Wind", яка запитує, скільки доріг повинен пройти чоловік.

Йордано веде записи та книги художників, які вплинули на його власний стиль.

У 70-х він був частиною різних груп, а в 80-х розпочав плідну сольну кар'єру. Змінив "G" на "Y" на його ім'я. Він здобув славу у Венесуелі та сусідніх країнах такими піснями, як "Manantial de corazón" або "Perla negra".

Мелодійна музика Йордано має різноманітний вплив - від неаполітанської пісні до ритмів узбережжя Карибського моря. Але це в основному венесуельська поп-музика.

"Звідки ти це співав?", Він згадує, що одного разу Франко де Віта запитав його, хто на відміну від нього народився у Венесуелі.

Отже, венесуельська - це робота Йордано що його композиція "Через ці вулиці" 1992 року була взята як головна тема дуже популярної однойменної теленовели, а також як пісня протесту проти другого президентства Карлоса Андреса Переса і знову з'явилася на останніх демонстраціях проти нинішній уряд Ніколаса Мадуро.

"Я сподіваюся, що протягом наступних 20 років вони не скажуть мені, що ця пісня все ще діє", - сказав Йордано в 2013 році, заспівавши її в знак підтримки венесуельського опозиційного політика Енріке Капрілеса.

Той 2013 рік був для нього особливим.

Народилася його внучка. Він вкладав гроші в просування. Він переробив свою квартиру в Каракасі. А його альбом "Sueños clandestinos" приніс йому номінацію на латинську премію "Греммі" за кращого співака-пісенника.

Незадовго до цих нагород Йордано зіткнувся зі сходженням на сцену на концерті в Маямі. Він впав, а на руці залишився чорний синець, який привернув його увагу.

"Я думав, що через адреналін я не відчув удару. Але потім синці почали з'являтися з інших боків", - згадує він. "Це був симптом".

"Для вашого існування"

Йордано називає рак, який він мав, "хворобою шлюхи", але лікарі називають його мієлодиспластичним синдромом.

Американське онкологічне товариство пояснює, що це "зміни, які можуть відбутися, коли кровотворні клітини в кістковому мозку перетворюються на аномальні клітини".

Незважаючи на проблеми зі здоров’ям, Йордано все ще пише і продукує музику в Нью-Йорку.

У цьому випадку вироблення тромбоцитів, необхідних для згортання крові та блокування ділянок судин, уражених синцем, не вдається.

Йому потрібна була хіміотерапія та трансплантація. Але досягти цього було неможливо для нього у Венесуелі, яка переживає гігантську кризу, де бракує ліків, хіміотерапія дорога і виникають труднощі при виконанні трансплантації.

Тоді можливість зробити це з’явилася в онкологічному центрі Memorial Sloan Kettering в Нью-Йорку. Він переїхав до цього міста зі своєю дружиною, а також менеджером Юрієм Бастідасом, якого називає своїм "ангелом-охоронцем".

"Я живий через неї", - каже він.

Так само як і 100% сумісний донор, якого він знайшов, - удача. Шанси на відмову для цього не зникають, попереджає він, але вони нижчі. І вони збільшують тих, щоб вижити.

До цього дня він ігнорує, ким був цей донор.

Йому вдалося профінансувати трансплантацію за рахунок власних заощаджень та допомоги друзів. Але потім прийшло лікування, і рахунки не закривалися. Борг перевищував 100 000 доларів США і зростав.

Це був друг Йордано, який запропонував розпочати кампанію збору коштів в Інтернеті. Вони зробили це через GoFundMe, #ManantialDeCorazonParaYordano.

Йордано був закоханий у Нью-Йорк, куди йому довелося переїхати через хворобу. "Будь обережний, що ти бажаєш, тому що це справдиться", - говорить він.

Мета - зібрати 250 000 доларів США. Після півроку свого існування він щойно перевищив 117 000 доларів США, за рахунок внесків понад 2000 людей з усього світу. Деякі вкладають сотні доларів, інші п’ять чи десять, і всі вони складають.

"Прошу вибачення за те, наскільки мало я допомагаю, порівняно із рівнем задоволення, яке я отримав від вашого існування", - нещодавно написав співавтор Девід Маріс.

"Чому плачеш?"

Одним із наслідків лікування Йордано є те, що воно послаблює імунну систему, аж до того, що спочатку їй доводилося жити як у міхурі, не контактуючи із зовнішнім світом.

Але в 2016 році, на наступний рік після трансплантації, він повернувся до Венесуели через кілька документів (він все ще переробляє резиденцію в США), йому стало погано і його тромбоцити впали занадто сильно.

"Він мав їх так, ніби він мертвий", - каже він. "Це було як крок у порожнечу".

Вони відродили його після повернення до Нью-Йорка. Але потім він переніс сечову інфекцію, і все знову ускладнилося. Вони дали йому стільки морфію, що він тижнями зомбі проводив у своєму будинку, детоксикуючись.

Ще одним наслідком прийому коктейлю з наркотиків є втрата м’язової маси, що послабило руки і ноги: «Мені довелося навчитися ходити», - каже він.

У нього було чотири аварії з падіннями в Нью-Йорку, найгірша з них у березні, коли він зламав стегнову кістку, йдучи на кухню своєї квартири. Цього разу операція (та новий борг) відбулась у лікарні Маунт-Сінай у Квінсі.

Але ніщо з цього не завадило йому продовжувати створювати музику.

Гітари, невичерпна пристрасть у житті Йордано.

Альбом "El tren de los regresos", який він випустив у 2016 році з деякими своїми традиційними піснями у виконанні таких виконавців, як Карлос Вівес, Рікардо Монтанер або Франко де Віта, був номінований на латинську Греммі минулого року.

Майже два роки він працює над новим альбомом із Хосе Луїсом Пардо, екс-гітаристом венесуельської групи Los Amigos Invisibles.

Одна з його нових пісень, якою він ділиться з BBC Mundo, починається так: "Навіщо плакати, якщо завтра буде інший день? Сонце буде світити, і ти продовжиш своє незграбне і сумне життя ... ".

Випуск альбому було відкладено через проблеми зі здоров'ям. Але це близько, говорить Йордано. І він запевняє, що в цих піснях "є енергія". Ще одна ознака того, що він продовжує свою боротьбу.

"Це не в тому, що я оптиміст, - уточнює він, - а в тому, що я маю силу волі".

Тепер ви можете отримувати сповіщення від BBC Mundo. Завантажте нову версію нашого додатка та активуйте їх, щоб не пропустити наш найкращий вміст.