Єлена Георгієвська (* 1980) народився в Ярославській області. Жила в Ярославі, Петербурзі, Москві, Прибалтиці. Закінчила Літературний інститут імені М. Горького в Москві. Її проза потрапила в лонг-лист премії "Дебют" (2006), у шорт-лист премії "Ілля" (2006), премії імені В. П. Астаф'єва (2010) та премії нонконформізму (2012). Публікувала у багатьох літературних журналах: Deti Ra, Futurum Art, Neva, Sibirskije ogni, а також на Інтернет-порталах Prolog, Znaki, Nova literatura, Setevaja slovesnosť та інших. Коротка проза була опублікована у збірниках Вода і вітер (Voda i veter, 2009), Книга 0 (Книга 0, 2012). З 2007 року живе в Калінінграді.

небесних

Клініка небесних абортів

Переклад Крістіни Гапакової

Ми всі одного разу потрапили до пекла, але це не все. Запитайте експертів, вони скажуть вам, що Калі все одно не переможе: її перемога - це лише ілюзія, вона лише стверджує, що тварині в кінцевому підсумку потрібно знищити танці на залишках тверезого судження - адже суверенний розум не вмирає, лише люди вмирають, його недосконала продукція. Насправді вона не танцює і не вбиває дітей, вона плете ковдру. Для таких, як ти; ніхто не заважає тобі розірвати її, але ти все одно вмираєш від страху.

Більше в книжковому виданні антології Othýr Storiеs.

З російського оригіналу Nebesnyj abortarij, в: Блог А. Нечаєва від 11.12.2009 р., Доступний тут.