Оновлено: 7 лютого 2016 р. 14:45 ->
Нещодавно у світовому книговидавництві також сталося два незначні чудеса. Класичний невідомий рукопис, відомий всім, і раніше опублікований роман майже зовсім невідомого письменника переписав списки хітів. Обидва твори провели майже п'ятдесят років у нежиті.
По-перше, всі потраплять у історію. Харпер Літ, якому зараз виповнилося дев'яносто років у квітні, вже давно зафіксована світовою літературою як однотомний автор: Не шкоди Дрозд! знятий майже на всіх мовах світу, у фільмі з Грегорі Пеком у головній ролі, що вийшов у 62-му році, також потрапили три "Оскари". Роман на деякий час для нас також був одним із рекомендованих шкільних читань, він розумів кілька перевидань та видань і завоював солідну популярність.
Тому минулого року всі були здивовані розвитком: через п’ятдесят п’ять років з’являється продовження роману. Новини пролетіли по всьому світу за лічені секунди, і Amazon.com зміг записати стільки попередніх замовлень, скільки останній роман із серії про Гаррі Поттера. Поки йди, встановлюй охорону! він був написаний раніше, ніж перший роман Лі, десь у другій половині 1950-х.
"Сам автор забув про рукопис, коли померла його 103-річна сестра, і під час провадження у справах про заповідання адвокат раптом сказав, що рукопис лежить там у банківському сейфі", - говорить Ева Балац, редактор угорського видання. Злі язики перешіптувались, що її сестра раніше не дозволяла появі роману, оскільки твір, переплетений автобіографічними елементами, не пролив на неї надто багато світла. ("Підозрілі" обставини появи так чи інакше висвітлювалась американською пресою, оскільки Літ переніс інсульт у 2007 році, зір погіршився, і він майже не чув, тому багато хто вважав, що роман був надрукований проти його волі.)
СПИСОК ЧИТАТЕЛІВ
Не зрозуміло також, чому нам слід розглядати нову роботу. Хоча в ньому представлені двадцятирічні персонажі Дроздів, іди, встановлюй охорону! проте це не строго продовження. Ева Балаз також вважає його більше самостійним романом. Цим він намагався заспокоїти перших угорських читачів роману, який також був опублікований угорською мовою наприкінці минулого року: дехто перерахував минулі роки і сказав видавництву, що в багатьох місцях ці два твори не відповідають точно.
"Оттлік найбільше схожий на Буду: і з точки зору опрацювання, і взаємозв'язку між цими творами", - пояснює історик літератури Ференц Такач. З критичної точки зору, нова книга більше схожа на ескіз, побічний продукт, першу, необроблену версію пізнішого класичного роману. Знаючи, що коли він звернувся до видавця з рукописом, редактор порадив, як би було розповісти цю дуже сильну історію не з точки зору дорослого. Погляд дитини зробить розповідь набагато інтенсивнішою. На думку Еви Балаз, не лише естетичні заперечення, а й політична ситуація п’ятдесятих робили публікацію роману про боротьбу за громадянські права делікатною.
Для Такача ця історія більше стосується бурхливих і впевнених у собі редакторів, які змогли вирішально сказати історію створення шедевра. Наприклад, як на "Дорозі", він зовсім відрізняється від оригінального сувої, який також вийшов нещодавно. Найболючішим недоліком сьогоднішнього книговидання є те, що таких редакторів вже немає або навряд чи існує, сучасні тенденції рухаються в зовсім іншому напрямку, коли ділові аспекти витісняються з більш слабкої ідеї.
Яким би не був новий роман Лі, успіх вражає: він став книгою, що найшвидше продається в історії HarperCollins, за перший тиждень продано 1,1 мільйона примірників у Канаді та Америці. Таким чином, зовсім не дивно, що книга, яка вийшла цього літа, очолила список бестселерів США за минулорічні продажі з 1,6 мільйона проданих примірників, випередивши нещодавній обсяг Джеффа Кінні (Щоденник рабина) та новий роман Е.Л. Джеймса називається лише мама порно., Сіра, яка знімає ще одну шкіру з п'ятдесяти відтінків сірого.
"Рукопис ніколи не міг вийти кращим, ніж зараз, оскільки роман має напрочуд актуальне повідомлення", - Ева Балаз підкреслює можливі причини своєї популярності. Назва роману - це біблійна цитата, і його продовження дуже обережне: зараз у світі відбувається стільки, що варто встановити вартового і записати те, що він бачить. Завдяки новому перекладу та публікації «Дрозд», Geo-pen зробив угорський вигляд нового роману ще більш запам'ятовується. Версія Ференца Пордана передає в минулому переклад Мате Елека, зроблений у шістдесятих роках: він лінгвістично більш свіжий і, завдяки Інтернету, точніший. Мабуть, найдивовижнішим для старих шанувальників є те, що згідно з новими тенденціями в художньому перекладі прізвиська також угорчались, тож головний герой вже не скаут, а скаут. І хоча з моменту публікації в Угорщині минуло не так вже й багато часу, це вже очевидно: книга не викликала такого великого очікування в Угорщині, але водночас обидві принесли стійкі втрати. Завдяки захоплюючим новинам світу в Інтернеті, численним щоденникам читання чи інструкціям, які допоможуть навчити книгу, "цивільній" глибинці навколо книги.
- Сучасна, пристойно написана проза, ще далека від експериментів. Він одночасно говорить про традиції та расову напруженість та Південь, частина якого все ще відчуває поразку Громадянської війни, каже Такач. У глибині твору там вібрують духовні спотворення, спричинені втратою, і на його сторінках з’являється багато тривожних, гротескних фігур.
Так само, як Стоунер не є втіленням американської мрії. Він також дрейфуючий, пасивний герой у Південному Техасі, але чомусь, здається, це потрібно зараз світу. На відміну від блискучого і самореалізовується Гетсбі. Вперше роман Джона Вілламса був надрукований у 1965 році лише двома тисячами примірників, що приблизно відповідає американському рівню, як і кількість угорських копій угорських томів поезії. І хоча він сам знав, як колись Стендаль про Червоних і Чорних, що він створив шедевр, книга все одно була загублена. Шоу у нього викрав новий шпигунський роман "Ле Карре" і "Сол Беллоу Херцог".
"Ми пройшли вісім років після його появи на Дорозі, у велику епоху біт-рока, коли такий замкнутий роман, який хотів зануритися, не міг дати занадто багато лаврів", - говорить Віра Тонко, редактор угорського видання Стоунер. Тож у романі Вільямса спалахнуло майже п’ятдесят років мовчання, і хоча в 2006 році була спроба повторного відкриття, він також помер. Однак пару років тому голландський видавець вирішив випустити його, і успіх був досить дивовижним: його продали 150 000 примірників і очолили місцеві списки хітів протягом трьох місяців, лише Ден Браун зміг його скинути з трону. Другий поштовх дав французький переклад Анни Гавальди, яка донесла книгу до успіху і у Франції, і звідси не було зупинки. Книга стала бестселером по всій Європі, і це врешті-решт завершилось американським видавництвом. У період з 2000 по 2012 роки робота була продана близько п’яти тисяч примірників, а коли її було виявлено в 2013 році, ця кількість зросла до 164 000. Більше того, кожен письменник і критик говорив про це настільки, що нарешті з’явився контр рух: нехай буде місце, де мова не лише про це. Роман надійшов до нас минулої осені під опікою видавництва Park і вже перебуває в третьому перевиданні.
- Американська Ruby Solid. Ми також знали про Курячу гру, опубліковану в 63-му році вдома, але врешті-решт німецьке видання кілька років тому почало її на шляху справжнього успіху, - каже Бенс Саркозі, директор видавничої групи Libri. Німці XX. Він був опублікований як класика 19 століття, тому його було легко продати ще 10-15 країнам, і його популярність також мала відбиток на угорському прийомі. Крім того, вони обоє загинули таким чином, що не змогли досягти проривного успіху.
Приклад Вілламса та Лі також показує, що книга, яка має історію, дійсно може добре продаватися. Що ловить читача ще до того, як він погортав книгу. Зростання електронних книг (на які вже припадає двадцять відсотків ринку Америки, хоча минулого року він впав на три відсотки через книжки-розмальовки) може дати ще один шанс старим книгам. Видавці на паперовій основі, намагаючись утримати своїх класичних і відомих авторів на ринку, в основному орієнтуються на новинку, так само як магазини залишають свіжі книги на полицях лише протягом певного періоду часу. Натомість електронні магазини пропонують покупцям тисячі назв, щоб вони могли переорієнтуватися на попередні роботи з мінімальним ризиком. Врешті-решт, що може зробити бестселер 75 року гіршим, ніж сьогодні, запитує Саркозі.
"Мовчання є не лише найважливішим елементом створення міфу, але й не останнім з точки зору стилістики та естетики", - пояснює Віра Тонко, чому деякі твори можуть отримати користь від прослуховування до півстоліття. Є автори, які у світлі цього свідомо конструюють себе та свою творчість. Наприклад, американка Донна Тартт з’являється з новим романом кожні 10-15 років. Його остання робота "Aranypinty", опублікована в 2014 році, отримала Пулітцерівську премію, а також була обрана книгою року (ми зможемо отримати її угорською мовою цієї осені). Ця стратегія є особливо цікавою сьогодні, оскільки світ книговидання вже дуже швидкий: видавець хоче нової роботи від автора успішної роботи протягом року. Це тому, що читачі забувають занадто швидко. Чи ні?