"Я пережив усі важливі моменти, і я все ще тут", - сказав мені Імре Кертеш, німецький тижневик die zeit, який повернувся з Берліна до Будапешта в листопаді 2012 року (точний переклад оригінального інтерв'ю ви можете прочитати тут ). Невідомо точно, коли Іріс Радіш записала розмову, яка з’явилася в четвер. Безумовно, до липня 2013 року, коли Луїза Зелінський дала довге інтерв’ю з письменницею, лауреатом Нобелівської премії, для літературного журналу The Paris Review. Влітку Кертеш заявив, що не лише закінчить свою письменницьку кар’єру, але й уникатиме преси.

культура

Судячи з усього, Die Zeit «відпочивав» інтерв’ю письменника в його будинку в Будапешті протягом декількох місяців, щоб зняти його в потрібний момент: за кілька днів до того, як книга Кертеша «Останній паб» (Letzte Einkehr) вийде німецькою мовою. Книга заснована на берлінських щоденниках, написаних між 2001 і 2009 роками, і включає фрагмент роману.

Серед іншого, Іріс Радіш запитала Кертеша, як він міг би бажати існування угорського єврея, якого у 15 років вивезли до Освенціма, колишньої імперської столиці. "Як я міг жити з німцями?" Письменник перепитує. «Ще більш шокуючим є те, як я раніше міг жити з угорцями. За часів нацизму я жив в Угорщині, носив тут жовту зірку, був тут у гетто, мене тут захопила угорська жандармерія ».

Пізніше письменник досить самоіронічно говорить про самопроголошену роль людини, що пережила Голокост. Журналіст цитує термін «клоун-холокост» із твору The Ultimate ocsma, про який автор писав про себе, і додає, що в Німеччині склався своєрідний бізнес Голокосту. Садівник також брав у цьому активну участь, каже Радіш: як відомий сучасник, який багато виступав, він часто виступав з промовами на церемоніях. Однак Кертеш навіть визнає Нобелівську премію, яку він отримав у 2002 році, своїм віком. "Мені присудили Нобелівську премію з літератури лише за те, що я міг нагородити цей вид літератури очевидців".

"Хіба ця індустріальна культура пам'яті позбавлена ​​власної історії?" Нарешті запитує Іріс Радіш.

"Я задоволений тим, що пару людей зрозуміли мою історію", - відповідає Імре Кертеш, зізнаючись, що досяг всього, чого тільки міг досягти. Він більше не писатиме, він лише упорядковуватиме свої старі щоденникові записки, але він із задоволенням це зробить. Навіть якби у нього були сили для цього, була б ще одна річ, яка б його зацікавила. Якби ви могли розпочати знову, ви б з цим розібралися. З любов'ю.