Понеділок, 31 березня 2014 р
Тібор Дері: Кінь і стара жінка
Свідало повільно. На небі, над східним краєм міста, на світанковому вітрі тріпотіли сірі хмари, але над пагорбом Геллерт повітря все ще було тихим, і зірки спостерігали за вихором темряви відкритими очима. На бруківці вулиць засяяла осіння осінь.
- Стає круто, ні! - злякано сказала маленька старенька, відчинивши двері у двір, і світанок жовтня раптом ляснув її зморщене обличчя з обох боків. Величезний, брудний двір все ще був темний, просто праворуч, з вікна сусідньої квартири виходив жовтий гуркіт гасової лампи, а навпаки, у відчинених дверях сараю, сяяло трохи бліде сяйво спокою. . Стара радісно потерла руки.
- Привіт, осінь, сказав він, не кусай мене за ніс! Звідки ти так раптово прийшов? Я вчора пітнів на сонці навіть без ривка!
За ним, у маленькій печі, вогонь уже сильно лютував мокрими гілочками, лунав кашпо, а з кімнати тихіший шар, твердозубий, чоловічий позіхання. Навпроти комори коні неспокійно бігли рисом, один з них стрибнув із землі твердішим підкововим ударом і м’яко переміг. Пара з підстилки розсіювалася у дворі, швидко розсіюючи тепло своїх тварин. За стіною дощок задзвеніла залізна виделка, розслаблена сантехніка забовтала, а потім замовкла.
- Ніні, вони просто хихикають! - гарчала стара. "Немає людей, котрі ліниві, ніж водій та синій художник, щоб впасти назад".!
Він погрожував своїм крихітним кулаком до дверей сараю, а потім обернувся і втік до кімнати. Його син просто натягував штани, він сидів навпочіпки в кутку, великим плюванням чоботи чоловіка з пензлем у руці. Двоє дітей спали нерухомо біля підніжжя ліжка.
- Ти нацальник! - сказала стара своєму синові, який нещодавно повернувся з російської неволі додому і зараз працював у майстерні художника тканин, - ти нацальник, ти спав у російському таборі до обіду, га? А опівдні ти звернувся на інший бік? Чому фабрика платить вам, що, на вашу думку, вилизує?
Чоловік не відповів. Крихітна старенька примружила очі, сердито дивлячись якийсь час на конфлорів, як роздратований горобець, який не хотів ухилятися від неї, а потім повернула на кухню, потягла за собою двері і присіла перед піччю. Як він вибіг із цього нацальника, відколи прийшов додому, подумав він, плюваючи у гніві у вогонь. Якщо продовжувати так, залишаються лише прищі на носі і два укуси бліх на сідницях. Я для цього народився, нацальник?
Через десять хвилин у квартирі затихло: блакитний художник поклав за собою дверцята кухні, а з обідом у кишені, двома хлібами та чотирма кубиками цукру взявся за справу. Двоє дітей продовжували спати нерухомо в ліжку.
- Можна в сарай! - сказала молода жінка старому, як тільки за її чоловіком зачинились двері. "Якщо довго чекати, в яслах не залишиться жодного зерна кукурудзи".
- Ти просто хихикаєш, сука! - гарчав старий. "Але як тільки ти втомишся від себе, ми його не їмо".?
- Я не терплю.
- Чи можу я витримати? - гарчала стара. - У мене є серце викрасти тварину? Якщо ти подивишся на мене цими двома величезними очима, що я йому скажу, що ти думаєш, nacsalnikné?
- З яким виправданням я йду до комори? - відповіла молода жінка. - Вони вас там уже знають!
Горщик поставив воду на вогонь, поставив каструлю на кухонний табурет, налив у неї води, а потім виніс із кімнати жменю білизни, два виправлені жовті дитячі туфлі, штани, червону плед-підковдру. Коли вона вже не повертала обличчя до старої, стиснувши вузькі безкровні губи, одразу схилившись над каструлею, бабуся бурчала, відчиняючи кухонні двері, і високо піднімаючи спідницю, вискакуючи в грязь.
Усередині комори було дуже тепло, вугільно-чорний хвіст Жука виблискував ніжним світлом під ліхтарем, що висів на стіні. Густий тваринний запах нічного повітря був настільки поживним і смачним, що людина майже наситилася від нього. На щастя, дві карети зригували соломою просто в іншому кінці комори, дозволяючи старій жінці непомітно бігати між двома конями, які відривали від вітру. Жук негайно підняв свою зоряну голову і нервово дмухнув у рудуватий, оксамитовий ніс: інший кінь теж зупинився і подивився вниз на крихітну стареньку з переляканими великими карими очима. Це були похоронні коні, мускулисті, з повними шиями, добре копитними копитами, опуклими колючками, волосся блищало так, що рука тих, хто наближався до них, мабуть, бажала їх товстих ший і товстих чіпців, зачесаних у лоб.
- Ви вже дивитесь! - роздратовано бурмотіла стара, відштовхуючи крихітну голову вбік коня. - Що ти дивишся, ти? Ви ще не бачили, щоб стара злодійка крала хліб для онуків?
У яслах залишилось не так багато корму, але він все-таки отримав слабкий фунт вівса та кукурудзи у своїй маленькій милиці, яку старенька підв’язала собі під спідницю, за поясом, перед тим, як вирушити в дорогу. . Його горіхово-коричневі великі очі, які були м’які, як пелюстки троянд, грізно спалахнули в жовтому світлі лампи. Нервовість двох коней пронизувала інших, нудний барабан уже лунав з іншого боку, де стояло дитяче кладовище, білі паріпи, перемогла одна з тварин. "Пррр, - почув він із дальнього кута, - пррр!" «Вип’ємо, - подумала стара, - шофери все ще підбурюють мене». Блін ти їси ту заздрісну натуру!
На той час, коли він опустив спідницю і обережно висунув голову з хвоста двох коней, щоб поглянути на місцевість, у дядька Джона в руці була пляшка олії, а під рукою пучок сіна під дверима.
- Доброго ранку, головний вершник, - весело кричала стара, - чи не змастиш ти мені мого розплоду? Це мені підійшло б!
Чоловік зупинився біля дверей і подивився на нього. Він не попрощався, - сердито подумала стара, гнівно ляпаючи розкритою долонею одне з коней по стегнах. Чоловік все ще спостерігав.
- Стережіться, він вас виб’є! нарешті сказав він.
Стара вдоволено потерла руки.
- Це побожна тварина! - крикнув він, ляснувши ще одного коня по спині коня. "Якби я витягнув овес з його рота, він теж не наважився бити мене ногою, він так мене любить". Не даремно я годую їх цукром, я все ж дав їм чверть фунта.
Чоловік стояв і слухав.
- Ну, хай вас благословить Бог! - сказала стара і швидким, коротким кроком пробігла повз головного вершника на подвір’я. Повернувшись додому, діти вже вставали з ліжка: вони сиділи голі біля печі і чекали, поки сорочки висохнуть. На вогні кипіла каструля смаженого супу, їхня мати все ще стояла біля сковороди і місила розпарену підковдру. Стара випорожнила краба на столі, сіла поруч і почала сварливо розбиратись: овес на лівій руці та зерна кукурудзи праворуч, з яких вона пекла прозу для дітей на південь. - Забі ліворуч, Ріка праворуч, - ритмічно гудів він, - овес ліворуч, Ріка праворуч! Діти засміялися, але бабуся дала їм такий спалах блискавки, що вони відразу замовкли.
Цілий день у нього був поганий настрій: ввечері він не міг дочекатися, щоб його залишили на кухні і впали до ліжка на підлогу: м’який солом’яний мішечок, який принесли із кімнати ситна піч ніч. Якийсь час він відводив погляд на примружене вугілля, яке щойно скинуло листя червоних троянд на своє обличчя з відчинених дверей печі, і обприскало кухню світлом спокою та безпеки, а потім придушило сон.
- Привіт, світе, я засинаю, - пробурмотів він. Але він ледве спав хвилину, прокинувся. Вони постукали у двері.
Він ахнув і відкрив його. Кінь стояв перед дверима у вологому блискучому бруді.
- Я зайшов би, - сказав він, - але, на жаль, я не можу вписатися. Візьміть вуздечку, щоб не застудитися! Ночі прохолодні!
- Що ти хочеш? - сердито запитала стара. Кінь деякий час слухав, а потім важко проковтнув із видимим хвилюванням і похитав головою.
- Ви крадете, і вас вітають на вершині у вашому домі, - сказав він, і сльоза заліза котилася з очей, і палаючи казковим світлом, він впав у тин, де продовжував іскритися. - Чому ви вкрали?
- Отже, ви марна істота! - суворо відповіла стара. - Чому ти на світі? Витягнути машину багатих людей на кладовищі?
Кінь підняв голову, тепер із його очей течуть сльози.
- Ну, ти тихо запитав, чи не тягнеш ти машину багатих людей? Ваш син на заводі? Ваш наречений, якщо ви підете митися? Ваш батько, ваша мати, ваша бабуся, ваш прадід? Можливо, ви буксируєте власний автомобіль?
На останніх словах його голос затих, його так потрясло. Він порізав голову до грудей і почав вишкрібати землю передньою правою ногою. Він зішкреб з блискавичною швидкістю, каламутні горбки пролітали високо навколо нього, все вище і вище і настільки щільні, що через кілька хвилин він повністю зник у їхніх закручених завихреннях вгору-вниз, лише його блискучі, горіхово-каштанові очі, іноді видно з щілин водоспаду. Стара жінка деякий час спостерігала, а потім зачинила двері і зітхнула і відклалася в ліжку.
- Привіт, світе, я сплю, - пробурмотів він. - Ми поговоримо пізніше вранці!