П’ятниця, 21 березня 2014 року
Геза Гардоні: Дерево Петра
Навіть у старому світі лабанки в лісі вбили Чемей. Його вбили під дубом. Я все ще маю це дерево. Дерево Петра - його ім’я. Лише деякі його гілки листяні, так само, як у старого лише трохи рідкісного волосся.
Цю частину лісу також називають деревом Петра. Цей шматок землі належав родині Кеште. Один із Кеште бурчав на чемей: він повернув землю назад.
Відтоді Чемей живуть і вмирають у лісі звідси, а Кестеси, не цікавлячись один одним. Ні той, ні інший не йде в ліс, лише душа Петра Чемей блукає навколо дерева.
І траплялося, що за день до П’ятидесятниці Іда Чемей пішла до дружини їхнього пастуха саме тоді, коли вона впорядковувала одяг квіткового ювіляра.
- Спробуйте, міс, - сказали матусі, - давайте подивимось, якою була б селянка від міс?
Двері були зачинені. Іда взяла сукню. Він зав’язав шовковий шарф на вервиці над головою і притулився перед дзеркалом. Пастух заплескав у долоні.
- Яка гарна селянка! Синьоока селянка! На жаль, душе моя, кохана, добрий Бог теж сміється над собою!
Іда з посмішкою подивилася в дзеркало. Навіть тепер, коли ви одягнені, вам доведеться вийти. Куди йти, щоб вони цього не бачили?
Він направився до лісу. Він буде там збирати квіти. Лісом загриміли фургони. Ці заробітчани. Вони не повинні його бачити. Він поспішив далі, до дерева Петра.
Ліс для цього прохолодний і запашний. Людський слід нікуди. Під тінистими дубами скрізь біліють конвалії. Як добре бути тут! Це ніби хтось гуляв у храмі, в якому птахи є співаючими жерцями, а Дух Божий плаває серед дерев.
Червоно-блакитний лісовий метелик п’яний повзав із квіткової роси перед собою у повітрі. Іда теж почувалася сп’янілою. Андалог заходив і виходив. Де-не-де пожовкла серед трави ще одна пізня георгіївська квітка. Замінна буква та зелений колір мишачого хвоста добре вписуються.
Він побачив у траві двох жуків-оленів. Вони билися між собою.
- Чому вони гніваються один на одного? - задумливо спитала Іда. "Хіба ліс не настільки великий, щоб вміститися?" Вони живуть літо-два, а потім гинуть: падають під пліт: пилять. То про що це спотворення? Чому вони не люблять один одного більше?
Він розбив двох борців конвалією. Він переслідував одного вправо, а другого вліво.
Потім він пішов, заходячи всередину. Він побачив дикого голуба на дубовій гілці. Птахи попелястого кольору покликали свого партнера гавкаючим гудінням. Це відповіло йому з суботи. Вони розчавили. Вони цілувались.
П’яний метелик циркулював із падаючим листом. Тоді два голуби відлетіли: метелик теж відлетів.
Іда зайшла всередину лісу. Йому це було схоже на мрію. Йому довелося пробити листовий кущ в одному місці. Він закрив очі, щоб листя не ляпало в нього. Коли він знову розплющив очі, перед ним стояв юнак із чорними очима в мисливському костюмі.
Квітка випала з руки. Юнак тримав на плечі гвинтівку. На вигляд йому було двадцять років. Тонке ошпарене скроню - безумовно, місце для різання мечів. Його очі - це орлові очі з сильноокими очима.
Він стояв і дивився на Іду. Іда трохи перелякалася. Це Кеште-хлопчик!
Він чув про Хрещення, що вони були гостроокими. Вони також мають на своєму гербі сокола - сокола, що тримає стрілу. Але це Хрещення набагато приємніше, ніж те, яким він уявляв Хрещення.
- Не бійся, дорогий, сказав мисливець глибоким і теплим голосом, я тобі не нашкодив.
Погляд його був ніжний. Він закрутив вуса.
- Як вас звати? - спитав він, торкаючись плеча Іди.
- Я не скажу тобі, - відповіла Іда червоною, - я не скажу тобі свого імені.
Він ледве дихав. Що з нею трапляється, коли вона дізнається, що вона дівчинка Чемей? Першою його думкою було втекти, але він набрався сил.
- «Будьмо сміливими, - подумав він. - І він зіткнувся з мисливцем.
- Ви можете сказати мені лише де ви?
- Ну, куди ти йдеш?
- Відповідно до цього, ви - слуга Чемей?
- А ти вже жінка, душе моя?
- Ні. Я просто зачепив голову сьогодні.
- Правда: у вас немає кільця. Ти знаєш, що ти гарна дівчина?
Очі юнака посвітлішали. Іда посміхнулася.
- Чому ти це кажеш? - запитав. - Я прийшов у ліс випадково. Я йду назад. Він уже не бачить.
- Хіба я не бачу вас більше? Як точно ви це говорите.
- Я знаю, що кажу. Нехай Бог благословить вас4
Він схопив квіти. Він передав його. Іда трохи завагалася, щоб прийняти це. Прийнято.
- Ви кажете, - сказав юнак, - ми більше ніколи не зустрінемось. Мені було б шкода за це. Я ніколи не бачив дівчини з добрішим обличчям, ніж ти. Ти не знаєш мене. Я тебе не знаю. Що ти думаєш про мене? Я не знаю. Здається, я мрію. Хіба гріх просити у вас поцілунку?
Він узяв Іду за руку і впився у його очмі сп’янілим. Іда мимоволі засміялася. Якби цей хлопчик знав, кого він просить поцілувати! Хлопчик Кеште від дівчини Чемей!
Хлопчик Кеште неправильно витлумачив сміх. Він обійняв Іду, і коли він схаменувся, поцілунок в його губи там уже горів.
- О, який солодкий твій поцілунок! - крикнув хлопець.
Іда тримала руку в захисті. його очі наповнились сльозами.
- Я боюся вас, - здригнувся він, - ви повинні були мене захистити.!
Хлопчик стояв перед ним із полум’яно-червоним обличчям.
- Ви маєте рацію, - сказав він, відразу згасаючи, - пробачте мене. Але мій поцілунок тобі так нашкодив?
Іда не відповіла. слухаючи, вони йшли пліч-о-пліч назад.
У лісі запанувала тиша. Сонце сяяло крізь стіни блідо-зеленим світлом там і там. Маленька бджола зигзагоподібно туди-сюди перед ними, відтворюючи музику, інколи зупиняючись під час струменя в повітрі. його раптом спіймала павутина і, болісно смикаючись, намагався вирватися на волю.
Хлопчик помітив, що потрапив у пастку бджоли. Він відірвав той шматок павутини і видув його на бджолу. бджола летіла весело, на. Потім розмова між ними почалася знову.
- Я люблю матку, - сказав хлопчик Кеште, - і я ненавиджу павука. Матка - трудівниця, чесна тварина. Павук хитрий, ховається, вбивця. Якби жуки мали товариство, їм довелося б повісити всіх павуків.
- Хіба матка не грабує? - спитала Іда, тримаючи гілочку, як парасольку, на обличчі. - Бджола обкрадає квітку.
- Ні, - серйозно відповів хлопчик Кеште, - квітка не втрачає з допомогою цієї маленької цукерки: я думаю, ти хотів би її подарувати.
Тоді Іда побачила напівзруйнований, старий, лисий дуб. Збоку від дуба був вигравіруваний хрест, а під ним номер 1704.
- Що це за дерево? - запитавши Іду, тремтячи.
- Це дерево Петра, - відповів Кеште, стоячи і дивлячись на дерево. - Петр Чемей там кровоточив у 1704 році. Десять лабораторій кинулись на старого. Він був героєм! Ти бачиш той хрест? Я вирізав його в корі дерева три роки тому.
- Відповідно до цього, ви не Кеште?
- Але я: Міклош Кесте. Чому б я не був цим?
Він вирізав ножем троянди з куща шипшини і передав їх Іді.
- Дякую, - сказала Іда, - я зв’яжусь разом.
Він сів на одну з впалих великих гілок дерева Петра і розставив квіти у своєму фартусі. - У вас повинна бути хороша міцна травинка, - обережно сказав він.
Міклош Кеште в'язав нитки з гілки дерева. І він сів поруч з Ідою.
- Яка ваша делікатна рука, - сказав він, ледь не крикнувши одного разу.
І коли його погляд дивився на обличчя дівчини, він раптом каже:
- Грейс - дочка Чемей!
- Це неправильно? - спитав він із спокійною, сумною посмішкою.
- Ні, ні, - відповів Міклош, ніжно поклавши руку на руку Іди.
І з великим зусиллям витягнув із гілки дерева ще одну міцну нитку.