Роман Історія слуги він побачив світло в 1985 році. Навіть сьогодні він все ще надзвичайно актуальний і морозний. До Словаччини його привезло видавництво „Словарт” (2001, 2018) у чудовому перекладі Маріана Газдіка. Він навіть став обов’язковим у багатьох американських школах. Оскільки кожна монета має дві сторони, проти роману регулярно проводяться різні кампанії з метою заборони або принаймні обмеження. Ті, хто читав книгу, напевно знають, чому ... Я все ще пам'ятаю її імпульс. Вже кілька днів я не можу відпустити думок жаху, прихованих в історії Етвуда. Цей чудовий дистопічний роман несе велике послання для майбутніх поколінь: Давайте захистимо свою свободу та загостримо нашу увагу, коли є навіть натяк на щось, що хоче забрати нашу свободу.
Ми вмираємо від браку любові. Я не можу тут нікого любити, всі люди, яких я міг би любити, мертві чи десь ще. Хто, де вони або як їх тепер називають? Вони можуть бути не такими добрими, бо я теж не для них. Я теж загублена людина.
І коли Рейчел побачила, що вона не народжує Якова дітей, Рейчел заздрила сестрі і сказала Якову: Дай мені дітей; якщо ні, я помру.
І гнів Якова спалахнув проти Рахіль, і він сказав: Чи я замість Бога, що відмовив тобі в плоді життя?
І вона сказала: Ось слуга мій Білла, увійди до неї; нехай вона народжує на колінах, а я доживу до її синів.
Буття, 30, 1-3
Якщо служниці вдається народити живу і здорову дитину, її забирають і відправляють на службу до іншого командира. Покоївки одягнені в червоні звички, і я уявляв їх як плями крові на обличчі збоченої державної системи. Розмовляти заборонено, читати та писати - табу, а вивіски в магазинах змінилися на графічні піктограми. Ви не читаєте, не знаєте, не можете загрожувати нам. Однак Фред трохи наближається до свого супутника, щодня, купуючи їжу, вони змінюють кілька речень, щоб охоронці їх не бачили. Він дізнається, що існує таємна нелегальна мережа опонентів. Її маленька надія світить, що її можна звільнити і побачити свою дитину та чоловіка, про якого вона нічого не знає. За маяком Вільна Канада світить, як маяк. Але навіть трохи надії згасає до того, як полум’я спалахне. Думки і думки Фреда надихають і сумні одночасно.
Мені шкода, що ця історія містить стільки болю. Мені шкода, що воно розбито на кілька частин, як тіло, яке потрапило в перехресний вогонь або розірване навпіл якоюсь силою. Але я нічого не можу зробити, щоб це змінити. Я продовжую цю сумну, їжу та брудну історію, а також повільну та спотворену історію, адже, врешті-решт, я хочу, щоб ви її почули, і я послухаю вашу історію, якщо у мене буде можливість, якщо я з вами познайомлюсь, або якщо ти втечеш, у майбутньому чи на небі, чи у в’язниці, чи під землею, чи кудись ще. Спільне між цими можливостями полягає в тому, що їх тут немає.
Я не хочу бути маріонеткою, повішеною на Стіну, я не хочу бути ангелом без крил. Я хочу жити далі в будь-якій формі. Я вільно віддаю своє тіло, щоб інші могли ним користуватися. Вони можуть робити зі мною все, що хочуть. Я така бідна людина. Вперше я відчуваю їх справжню силу.
Книга має відкритий кінець. Що з Фредом? Чи дозволите їй дихати вільніше? На щастя, наприкінці є лекція з майбутнього, яка приносить читачеві надію та запевнення в тому, що врешті-решт це могло вийти досить добре. Я залишився повний питань та багатьох ідей щодо можливих закінчень. Я з нетерпінням чекаю серіалу та літературного продовження, яке вже вийшло англійською мовою. Я з нетерпінням чекаю словацького перекладу. Я рекомендую книгу всім, хто любить сильні історії, хто любить задавати питання та думати про можливі сценарії людського існування в майбутньому.
У цьому цікавому огляді ви можете побачити, як розвивалися обкладинки роману за останні 30 років.