Джерело зображення, Генівєва Пітарх

бібліотекар

Марія Молінер написала «Словник вживання іспанської мови».

"Марія Молінер зробила подвиг із дуже мало прецедентів: вона написала сама, вдома, власною рукою, найповніший, найкорисніший, найточніший і найцікавіший словник іспанської мови".

Ось як покійний лауреат Нобелівської премії з літератури Габріель Гарсія Маркес визначив Словник іспанської мови, або як це відомо, Словник Марії Молінер.

І справа в тому, що письменник, як відображено в колонці в газеті El País de España у 1981 році, глибоко захоплювався роботою цього іспанського бібліотекаря минулого століття.

Виняткова жінка

Марія Хуана Молінер Руїс народилася в Панісі, Сарагоса, Іспанія, в 1900 році і прожила 81 рік.

Вона вийшла заміж за Фернандо Рамона, який був професором фізики, і у них народилося троє синів і жінка.

Джерело зображення, Клаудія Пінейро

Словник іспанської мови має два томи і загалом має 3000 сторінок.

Парадоксально, але за деякий час до смерті вона була творцем дуже особливого словника, Він онімів страждає на церебральний атеросклероз, що спричинило втрату пам’яті.

"Я нічого про неї не знав, але я виявив, що Марія Молінер померла без мови, і це мене зворушило, і я сказав: ось історія, яку потрібно розповісти", Мануель Кальзада Перес, іспанський драматург та автор Словника, п'єса з життя Молінера.

З цим твором, прем'єра якого вже відбулася в Іспанії, Чилі, Аргентині, Мексиці та Кубі, Кальзада Перес виграла Національну премію з драматичної літератури в 2014 році в Іспанії.

Словник

Джерело зображення, Генівєва Пітарх

Марія Молінер та її четверо дітей. Зліва направо: Енріке, найстарша, вже померла, Марія, Фернандо, який все ще живе, Кармен і Педро, маленька, вже померла.

Молінер взяв 15 років написати Словник вживання іспанської мови який має два томи та загалом близько 3000 сторінок.

"Я завжди пам'ятаю, як моя бабуся сиділа за своїм робочим столом. Стіл знаходився не в ізольованому кабінеті, а у вітальні будинку", - згадує Геновева Пітарх, онука Марії Молінер, дочки її єдиної дочки Кармен.

"У неї була надзвичайна здатність до концентрації. Ми, діти, бігали навколо, і вона не здригнулася, вона підняла голову від своїх" фішок ", вона посміхнулася і продовжувала працювати", - сказав Пітарч BBC Mundo.

Але цей словник був не таким, як будь-який інший.

"Однією з найбільших цілей, яку поставила Марія Молінер, було створити словник, що дозволяє перейти від ідеї до виразу. Ви більш-менш знаєте, що хочете сказати, але не можете знайти точного слова, і словник Марії Молінер це дозволяє ", - пояснила Кальзада Перес BBC Mundo.

Джерело зображення, Мануель Кальзада Перес

Вистава «Словник» Мануеля Кальзади Переза ​​була натхненна життям і творчістю Марії Молінер.

І багато хто думає, що це так найкращий довідковий матеріал для письменників.

"Для мене це найприємніший або найлюбший словник", - сказала аргентинська письменниця Клаудія Пінейро, автор книги "Las viudas de los четвергах", серед інших робочих місць.

"Його словник майже схожий на літературу, тому що Молінер вимагає багато праці, щоб пояснити його в кожному записі. І це видно з роботи, за стільки років, скільки йому знадобилося, щоб створити словник", - описав письменник BBC Mundo.

Обидва визнали, що звертаються до Словника іспанської мови складати свої твори.

Тиша

Джерело зображення, Генівєва Пітарх

"Мій дідусь помер, і вона втратила світло", - сказала її внучка Геновева Пітарх BBC Mundo.

Мовчання в житті Молінера відбулося не лише через його хворобу.

"Дійсно, існують репресії щодо інших речей. Що є чистою риторикою в її посвяті: "Я присвячую цю закінчену роботу своєму чоловікові та нашим дітям, повертаючи увагу, яку я в них вкрав" ", - написав Фернандо Рамон Молінер, син автора словника, у опублікованому статтю на веб-сайті mariamoliner.com.

І це коли Марія Молінер вирішила написати словник, в 1953 р. Іспанія жила під урядом Франко, який тривав від захоплення влади Франциско Франко в 1936 р. До його смерті в 1975 р.

"В Іспанії складний час, і всі люди, які працювали зі словами, мали проблеми", - згадав Пінейро.

Джерело зображення, Клаудія Пінейро

Для аргентинської письменниці Клавдії Пінейро словник Марії Молінер є найкращим довідковим матеріалом для письменників.

У той же час Молінер виконувала своє завдання у світі, в якому не було звичним для жінок брати участь в інтелектуальній роботі.

"Здається, що коли він це зробив, вони звинуватили його в тому, що він вкрав у сім'ї час, щоб виконати свою роботу", - сказав Пінейро.

Ось як це описав і його син: "Справа в тому, що вона ізольованаба і ізолюєба працювати з величезною інтенсивністю. Щоденне та індивідуальне завдання. Моя мама знайшла час, перш ніж піти до бібліотеки Школи інженерів-промисловців у Мадриді. Я вставав рано, працював, а потім завжди повинен був прибирати речі зі столу, щоб мати можливість поснідати ".

Мовчанки в житті Марії Молінер, можливо, були пов’язані з відмовою від батька, який подорожував до Аргентини, коли вона була дитиною, і більше не повернувся.

І, можливо, також зі смертю його першої доньки, про що його багато дітей з’ясували через багато років.

Бабуся Марія

Джерело зображення, Генівєва Пітарх

Марія Молінер з двома своїми онуками: Геленою та Фабіаном.

Марія Молінер захоплювалася онуками. Мав загалом 13.

"Я пам'ятаю її своєю вродженою радістю, а також сильним характером. У неї був геній, і завдяки йому, я думаю, вона змогла блиснути в академічному світі чоловіків в Іспанії Франко", - розповіла її внучка Геновева Пітарх.

"Я пам'ятаю, коли сказав:" Мені нудно ". Вона засміялася і відповіла, що не можна нудьгувати в житті, так багато потрібно зробити"., Пітарх сказав BBC Mundo.

Онучка описувала її як дуже сувору людину в сукні і яка майже ніколи не приймала відвідувачів.

"У неї не було часу ні на яке соціальне життя", - детально розповів він.

"Як би ви це визначили? Як любляча бабуся, віддана своїй родині та своєму словнику", - сказала її внучка.

Джерело зображення, Генівєва Пітарх

"Групова фотографія з усіма його дітьми та подружжям та деякими його онуками, коли йому вдалося зібрати нас усіх влітку", в Ла-Поблі, поблизу каталонського міста Мон-Руг (Таррагона), - описала його внучка Геновева Пітарх.

Крісло в RAE

Марія Молінер була кандидатом на кафедру Королівської іспанської академії (RAE) у 1972 році, але вони цього не надали.

Вона могла б бути першою жінкою, прийнятою RAE.

"Марія Молінер представила нововведення, які пізніше використовувались в інших словниках, включаючи RAE, оскільки вона була дуже вимогливою не лише через зміст, але й через структуру, методологію та форму свого словника", - сказала Кальзада Перес.

Натомість RAE назвала лінгвіста Еміліо Льорах, хоча наступного року вона нагородила Молінера нагородою "Лоренцо Нієто Лопес" за його роботу на користь іспанської мови.

"Незважаючи на те, що вона не викликала жодної реакції, соціально було скандалом, що Марія Молінер не була академіком", через славу, яку набув її словник на той час, додав автор п'єси "Словник".

Незабаром після анекдоту з RAE, чоловік Молінер почав страждати важкою сліпотою через катаракту, і вона віддано піклувалася про нього.

"Вони були дуже близькою парою, і насправді, коли мій дідусь помер, вона втратила частину свого світла", - розповіла її внучка

У 1975 році Молінер почала страждати на деменцію, яка залишила її без мови до дня смерті, 22 січня 1981 року.

Але Молінер залишив скарб, який не відрізняє соціальний клас.

"Марія Молінер зроблено словник усіх і для всіх і, понад усе, щоб люди могли зрозуміти одне одного. Вона, така сповнена мовчання, знала цінність мови і, звичайно, цінність культури ", проаналізувала Кальзада Перес.

Джерело зображення, Генівєва Пітарх

Марія Молінер померла від церебрального атеросклерозу, через що вона втратила слова.