Редагувати Раїса Сірманкіна Месарос ЕРЗА-МОРДВІН - УГОРСЬКИЙ СЛОВНИК Сегед 1999
Підготовлено за підтримки "Заявки на фінансування програми вищої освіти" Коректура: Світлана Моторкіна, викладач Ерзи-Мордвініан, кафедра фіно-угорського мовознавства, JATE Редагування комп'ютерного тексту, верстка: Доктор Редагувати Месарос Поліграфічні роботи: Gold Press Nyomda Szeged
класифікація стилів, якщо угорський звіт цього не відображає (наприклад, п'ють мами). Окрім загальномовних слів, у словнику також можна знайти слова з різних словників. Над ними абревіатура означає приналежність слова. Наприклад, (b) - це абревіатура для ботанічних термінів і (стенди) для зоологічних термінів. У цих двох останніх категоріях ми також дали наукову назву латинською мовою, а в одному випадку (за відсутності угорської назви та латиниці) було дано циркуляр та російський еквівалент. Зазвичай ми додаємо пояснення та обмеження до слів без угорського відповідника: напр. pulaj "pulaj" (фартух із задніх поверхонь). Далі наводиться список абревіатур, класифікація стилів та скорочень, а також інші скорочення та символи, що використовуються у словнику. Він не використовується у словниках, як зазвичай
знак для скорочення повторюваного входження слів, оскільки повторення в багатьох випадках є модифікованою формою під час спряження (див., наприклад, запис для слова usodoms). Однак, вказуючи угорські значення, ми використовуємо знак /, щоб вказати, чи належить слово двом чи більше іншим (наприклад, розпочата/розпочата робота). Слова Ерза-Мордвін подані у словниковій формі (іменники у підметі, дієслова у формі іменника). З іншого боку, в угорських значеннях замість інфінітива, згідно з традиціями написання угорського словника, дієслово означає, теперішній час, форма 3-ї особи кожного числа. Є також ерза-мордвінські слова, які трапляються лише в словах. Вони даються двокрапкою, за якою слідує двокрапка, за якою йде словосполучення (наприклад, od'i: od'i jalga). Ми не прагнули з нашою блешнею, ми не могли прагнути до повноти. Тканина, розкрита в цьому документі, звичайно, може бути додатково розширена. Поточна форма словника становить приблизно Він містить 10 000 слів Ерзи-Мордвіна. СКОРОЧЕННЯ ТА СИМВОЛИ (anat) (chin) (trans) (chill) (fn) анатомія зоологія образна астрономія іменник дитяча мова 9
(h ign) (hsz) (ksz) (mat) (mn) (mn ign) (msz) (nm) (збільшення) (nu) (мова) (orv), напр. (szn) (tex) vhogyan vhol vhonnan vhová vki vmi vmnyi/(деяке слово Ерза-Мордвін) прикметник прикметник, прислівник, що використовується в прикметнику прикметник математичний прикметник модифікатор прикметника використовується для відокремлення варіантів (у випадку однословної версії без пробіл, у випадку багатословної версії з пробілом) див., див. також! правопис відповідно до старої орфографії або транскрипції кирилицею ЕРЗА-МОРДВІНСЬКА АЛФАВЕТИЧНА ЗАСТОСУВАННЯ A, b, c, c, c, d, d \ e, f, g, x> U j, k, 1, 1 \ m, n, n, o, p, r, r, s, s, s, t, t ', u. v, z, z, z 10