Ви ніколи не замислювались, що це за чоловік чи жінка, які дублюють ваш улюблений серіал словацькою? Ми вирішили полегшити вам пошук і підбір голосів до ваших особистостей. Ми відібрали представників головних героїв відомих та популярних персонажів, зокрема із ситкомів «Два з половиною чоловіки» та «Теорія великого вибуху».
Чарлі Харпер - Чарлі Шин (Станіслав Крал)
Ми всі полюбили горезвісного Чарлі, який жив у прекрасному будинку на пляжі в Малібу, спав із легкими дітьми, складав музику для рекламних роликів та насолоджувався алкоголем. У словацькій версії Станіслав Крал надав йому голос. Народився та виріс у селі Костоліште разом із батьками та сестрою Яною. Він відвідував початкову школу, а згодом також гімназію в місті Малацькі, поблизу Братислави, куди переїхав з усією родиною.
На початку дев'яностих він почав використовувати себе в мюзиклах і зумів зобразити декількох цікавих персонажів. Він зняв десятки телевізійних постановок, казок та розважальних програм. На додаток до акторської майстерності, він також дублював і регулярно позичає свій голос голлівудським зіркам, таким як Том Круз, Джоні Депп, Чарлі Шин та Девід Швіммер.
Алан Харпер - Джон Крайер (Ігор Кремпаскі)
Життя Чарлі кардинально змінюється в той момент, коли його брат Алан переїжджає до нього. Вічно тісний розлучений сволоч намагається зрівнятися зі своїм старшим братом і сестрою, що майже ніколи не може вийти добре. Під час дубляжу ми могли почути Ігоря Кремпаського, який суворо охороняє своє приватне життя. Він народився в Братиславі, і серед його "підтриманих акторів", яким він регулярно позичає голос, є Джет Лі та Омар Еппс, яких ви можете згадати переважно з серіалу "Доктор". Будинок.
Джейк Харпер - Ангус Т. Джонс (Френсіен Бауер)
На початку серіалу нам сподобався диктор Алана і трохи ожирілий син, але до кінця його повільне мислення не стояло так добре, як у дитинстві. Це також було підписано в кінці серії, оскільки творці вже не могли придумати оригінальних жартів, що встигло нас розсміяти так само, як і в першій серії.
Френсьєн декламував з дитинства, а коли йому було вісім, він виграв прослуховування для дитячої радіодраматичної групи. Він почав дубляж у віці 10 років і з тих пір чув його майже у кожному фільмі. Він охрестив такі великі фільми, як "Шосте почуття", "Вперед", "Джуманджі", "Інші", "Пітер Пен", "Хлопчик - це страх", "Різдвяний ельф" та багато інших. Він отримав нагороду на Фестивалі радіоігор за найкращу дитячу акторську гру 2000 року, а в 2004 році був номінований на премію "Золота петля".
Шелдон Купер - Джим Парсонс (Роман Матіско)
Шелдон Купер - дуже талановита і розумна людина, вчений і професор теоретичної фізики. Незважаючи на високий інтелект, він абсолютно марний у соціальних питаннях, він не розуміє іронії та сарказму, йому не важливо дружити з людьми, він уникає соціальних взаємодій і не розуміє міжособистісних стосунків, його не цікавить жінки взагалі. Він щирий і з великими труднощами зберігає таємниці, навпаки, у нього немає проблем зі створенням куленепробивної брехні.
На даний час Роману Матиско 50 років, але він почав набиратися досвіду у віці десяти років. Закінчив Академію сценічних мистецтв і вже під час навчання потрапив у полювання на кілька театральних колективів. Дубляючи, він позичив свій голос сотням персонажів, а також пише театральні, кіно- і телевізійні сценарії.
Леонард Хофстадтер - Джонні Галецкі (Матуш Кратки)
Родом з Нью-Джерсі, Леонард Лікі Хофстадтер - фізик-експериментатор з Каліфорнійського технологічного інституту і живе разом із Шелдоном Купером у Пасадені, штат Каліфорнія. Зазвичай він носить коричневі штани, чорні окуляри та футболку з фізики. Незважаючи на те, що серед своїх друзів він почувається як гек вдома, він намагається бути більш товариським. З першої миті, коли вона помічає Пенні, вона думає про те, як запросити її на побачення і яким би було їхнє життя. Леонард також грає на віолончелі.
Матуш займався театром з дитинства, був членом дитячої радіодраматичної групи, а в середній школі - членом фольклорного ансамблю "Довінка". У 2003 році його прийняли на навчання акторської майстерності в Академію театральних мистецтв. Тут він зіграв неабиякі ролі у постановках "Постріл коней", "Білі ночі", "Брати Карамазови", "Сон в літню ніч" та інших. Поза школою він був гостем у виставах «Так вона застрягла зі мною» у Словацькому національному театрі та «Ромео і Джульєтта» в театрі «Асторка Корзо».
Пенні - Кейлі Куоко (Даніела Мачковікова)
Пенні - головний жіночий персонаж серіалу. Вона сусід Леонарда і Шелдона, живе в іншому кінці залу. Це суттєво відрізняється від решти основних чоловічих ролей, вчених та вундеркіндів. Її зображує популярна актриса Кейлі Куоко, а голос Даніели Мацковічової виходить з її вуст у словацькій версії. Ви також можете познайомитися з нею з серіалу Panelák, де вона зіграла героїню Анжеліки.
Говард Воловіц - Саймон Хельберг (Роман Ферієнчик)
Говард народився в 1981 році, невідомо де. Він єврей і працює з Раджешем аеронавігаційним інженером в Каліфорнійському технологічному інституті на кафедрі прикладної фізики. У Говарда алергія на арахіс, і коли він їх їсть, обличчя набрякає, і він може лише важко дихати. У присутності жінок вухо Говарда часто заповнюється записками його найкращого друга Раджеша, який потім інтерпретує Воловіца навколо.
У словацькій версії його дублює актор Роман Ферієнчик, якого ви також можете почути як голос телевізійної станції Wau. Однак ми могли почути його як голос Джона Хілла в 21 Jump Stree, а також у шоу Білла Косбі, де він говорив Теа (Малкольм-Джамал Уорнер).
Радж Кутраппаллі - Куналь Найя (Борис Аль-Халагі)
Раджеш - метросексуал, найкращий друг Говарда Воловіца (Саймон Хелберг) та один з головних героїв серіалу. Він працює астрофізиком у Фізичному інституті Кальтеха. Основною його характеристикою є логопедичний розлад, селективний мутизм, коли він не може розмовляти з жінками. Він може зняти цей бар’єр, лише вживаючи алкоголь (або деякі експериментальні препарати з багатьма побічними ефектами).
Борис Аль Халагі, наполовину словак, наполовину іранець, народився 23 роки тому у Словаччині. Батько Бориса з Ірану, але в даний час живе в Ємені. Він приїхав до нас у країну вчитися на електротехнічний факультет, а згодом деякий час викладав англійську мову. Однак, коли у нього закінчилась віза, він повинен був повернутися. Саме в той час була війна між Іраном та Іраком, і спочатку йому не вдалося повернутися, хоча він і намагався це зробити.
ТЕКСТ: telkáč
Фото: колаж Telkáč, TASR, SITA, Facebook, Відео: Youtube