Біблія - Писання
(KAT - католицький переклад)
1Кр 5, 1-32
1 (KAT) Соломон правив усіма царствами від річки до землі филистимлян та до кордонів Єгипту. Вони приносили йому подарунки і служили Соломону всі дні його життя.
1 (ECAV) Соломон правив усіма царствами від Євфрату до землі филистимлян, навіть до кордонів Єгипту: вони платили данину і підкорялися Соломону всі дні його життя.
2 (CAT) Їжа для Соломона була щоденною: тридцять ядер тонкого борошна та шістдесят ядер (звичайного) борошна,
2 (ECAV) Щоденне споживання їжі для Соломона становило: тридцять кірок тонкого борошна, шістдесят кірок грубого борошна,
3 (CAT) Десять голів кормової худоби, двадцять великої рогатої худоби великої рогатої худоби, сто овець, за винятком оленів, газелей, антилоп та годівлі птиці.
3 (ECAV) десять відгодованої великої рогатої худоби, двадцять пасовищ великої рогатої худоби, сто овець, крім оленів, газелей, козуль та відгодованої птиці.
4 (KAT) Бо він володарював над усією Захарією, від Тафси до Гази, над усіма царями Зарічії; і він мав мир від усіх сусідів, що були біля нього.
4 (ECAV) Оскільки він правив скрізь з цього боку Євфрату, від Тифсаха до Гази, над усіма царями по цей бік Євфрату, він мав мир з усіх боків.
5 І сини Юди та сини Ізраїля були в безпеці, кожен під своїм виноградником та під своєю смоковницею, від Дана аж до Беер-Шеви, усі дні Соломона.
5 (ECAV) Юда та Ізраїль були в безпеці, кожен під своєю виноградною лозою та фіговим деревом, від Дана аж до Беер-Шеви в усі дні Соломона.
6 (CAT) Соломон мав чотири тисячі шпаргалок для коней у своїх колісницях і дванадцять тисяч вершників.
6 (ECAV) Соломон мав на своїх колісницях сорок тисяч місць для коней та дванадцять тисяч вершників.
7 (KAT) І ці старшини щомісяця забезпечували царя Соломона та всіх, хто був за столом царя Соломона. Вони не давали нічого бракувати.
7 (ECAV) Ці охоронці забезпечували Соломона та всіх, хто мав доступ до його столу, кожен у призначений місяць. Вони не давали нічого бракувати.
8 (KAT) Вони також доставляли солому та ячмінь для коней та тяглових тварин туди, де вони були, кожен по порядку.
8 (ECAV) Ячмінь та солома для коней та саней також були доставлені туди, де це було потрібно, кожен відповідно до своїх приміщень.
9 (KAT) Бог дав Соломону мудрість і рівновагу значною мірою, а також широту серця, як пісок на березі моря.
9 (ECAV) Бог дав Соломону багато мудрості та рівноваги, а також широкий погляд - так само, як пісок на березі моря,
10 (KAT) Мудрість Соломона була більшою, ніж мудрість усіх синів Сходу та всієї мудрості Єгипту.
10 (ECAV), тому мудрість Соломона перевершила мудрість усього Сходу та Єгипту.
11 (KAT) Він був мудріший за всіх людей, від Езрахіта Етана, від Гемана, від синів Магола, Халколя і Дорда, так що про нього говорили в усіх сусідніх країнах.
11 (ECAV) Він був мудріший за всіх людей, таких як Езрахій Етан чи Геман, Калькутта і Дард, сини Мачола, так що про нього поширилося повідомлення серед усіх народів навколо нього.
12 (KAT) Він сказав три тисячі прислів'їв і мав тисячу п'ять пісень.
12 (ECAV) Він сказав, що три тисячі прислів'їв, а його пісні - тисяча п'ять.
13 (KAT) Він говорив про дерева, від ліванського кедра до ісопу, що росте зі стіни, а також про тварин, птахів, плазунів та риб.
13 (ECAV) Він також говорив про дерева, від кедру в Лівані до ісопу, що росте зі стіни, і навіть про тварин, птахів, плазунів та риб.
14 (KJV) З усіх народів прийшли послухати мудрості Соломона від усіх земних царів, які чули про його мудрість.
14 (ECAV) Люди всіх народів прийшли почути мудрість Соломона від усіх земних царів, які почули його мудрість.
15 (KAT) Тірський цар Хірам послав своїх слуг до Соломона, бо він чув, що вони помазали його царем замість батька. Хірам завжди був другом Давида.
15 (ECAV) Тирський цар Хірам відправив своїх слуг до Соломона, коли почув, що вони помазали його на царя після його батька. Я завжди любив Девіда.
16 (KAT) Тоді Соломон послав до Хірама, кажучи:
16 (ECAV) Соломон також направив повідомлення Хіраму:
17 (КАТ) “Ви знаєте, що мій батько не міг побудувати будинок на ім'я Господа, свого Бога, для воєн, які його окупували, поки Господь не поставив їх під ноги його ніг.
17 (ECAV) Ви знаєте, що мій батько Давид не міг побудувати дім на ім'я свого Бога, Господа, для воєн, які його оточували, якщо Господь не підкорив їх собі під ноги.
18 (CAT) Але тепер Господь, Бог мій, дав мені мир; відсутність відповідача та небезпека.
18 (ECAV) Але тепер Господь, Бог мій, дав мені мир з усіх боків, так що немає ні ворога, ні лиха.
19 (KJV) Тому я поставив себе за мету побудувати дім на ім'я Господа, Бога мого, як сказав Господь моєму батькові Давидові: "Син твій, якого я поставлю на твоїм престолі, збудує дім для моє ім'я."
19 (ECAV) Тому я маю намір побудувати дім для імені Господа, мого Бога, як Господь говорив моєму батькові Давидові: Ваш син, якого я посаджу на вашому престолі, збудує дім для мого імені.
20 (KAT) Тож віддайте наказ рубати для мене кедри в Лівані! Мій народ буде з вашим народом. Я дам вашим людям таку зарплату, яку ви кажете; бо ти знаєш, що серед нас немає нікого, хто знає, як затінювати дерева, як сидонці ".
20 (ECAV) Тож накажи мені вирізати для мене кедри в Лівані! Нехай мої слуги будуть із твоїми. Я також дам тобі зарплату за твоїх людей - стільки, скільки ти скажеш. Ви знаєте, що серед нас немає чоловіка, який міг би затінювати дерева, як сидонці.
21 (KAT) Коли Хірам почув послання Соломона, він дуже зрадів і сказав: "Нехай сьогодні звеличується Господь, що дав Давидові мудрого сина над цим великим народом".
21 (ECAV) Коли Хірам почув послання Соломона, він був дуже задоволений: Благословенний Господь сьогодні, що дав Давидові мудрого сина над цим великим народом.
22 (KAT) Тому Хірам направив послання Соломону: "Я взяв до відома те, що ти мені заповідав. Що стосується кедрових та ялицевих балок, я зроблю все відповідно до ваших побажань.
22 (ECAV) Тоді Хірам, посланий до Соломона, я почув твою звістку і зроблю за твоїми побажаннями щодо кедру та кипарисів.
23 (KAT) Мої люди знають їх від Лівану до моря; я відправлю їх морем із плотом до місця, яке ти для мене позначиш. Я розвантажу їх там, а ти їх забереш. Але ти також виконуєш моє бажання і постачаєш їжу для мого будинку! "
23 (ECAV) Мої слуги вивезуть їх із Лівану до моря, а я посаджу їх у море на плоту, навіть до місця, яке ти призначив мені. Там я їх зламаю, а ти їх перебереш. Ти знову виконаєш мої бажання і нагодуєш мою сім’ю.
24 (KAT) Тож Хірам поставляв Соломону кедрові та ялицеві дерева скільки завгодно.
24 (ECAV) І тому Хурам забезпечив Соломона кедровими та кипарисовими деревами, як він забажав.
25 (KAT) І Соломон дав Хіраму двадцять тисяч мір пшениці на їжу додому, і двадцять мірок подрібненої олії. Соломон давав це Хіраму щороку.
25 (ECAV) Соломон, у свою чергу, поставив Хіраму двадцять тисяч ядер пшениці продовольством для дому та двадцять ядер чистої олії. Так вони робили це рік за роком.
26 (KJV) Бог дав мудрість Соломону, як він обіцяв, так що між Хірамом та Соломоном був мир, і вони уклали між ними завіт.
26 (ECAV) І Господь дав Соломону мудрість, як і обіцяв. Між Хірамом і Соломоном був мир; уклали договір між собою.
27 (KAT) І цар Соломон привів робочих із усього Ізраїлю і мав тридцять тисяч чоловік.
27 (ECAV) Тоді цар Соломон змусив робітників, вибраних з усього Ізраїлю. Примусова праця складалася з тридцяти тисяч чоловік.
28 (KAT) Він відправив їх у Ліван через десятки тисяч місяців. Місяць вони були в Лівані, а два місяці вдома. Над роботами знаходився Адонірам.
28 (ECAV) Він відправляв десятки тисяч із них до Лівану із щомісячними змінами, тож вони були в Лівані місяць, а вдома два місяці. А над роботами був Адонірам.
29 (KAT) А Соломон мав шістдесят і десять тисяч людей, що носили тягар, і вісімдесят тисяч рубачів на пагорбах.,
29 (ECAV) Соломон мав на пагорбах сімдесят тисяч вантажоперевізників і вісімдесят тисяч каменярів.
30 (KAT), окрім головних керівників Соломона, які проводили роботу, що нараховувала три тисячі чотири, і які контролювали працюючих людей.
30 (ECAV) Окрім вищих чиновників, керівників роботів, Соломон мав 3000 начальників над людьми, які працювали.
31 (KAT) І цар наказав їм розбити великі камені, дорогоцінні камені, щоб фундаменти будинку були зроблені з блоків.
31 (ECAV) Король наказав ламати великі дорогоцінні камені, щоб зробити фундамент кам'яного блочного будинку,
32 (KAT) Каменярі Соломона, Каменяри Хірама та Біблія справді переслідували їх. Таким чином вони виготовили дерево та каміння для будівництва храму.
32 (ECAV), і вони були вирізані будівельниками та будівельниками Соломона до Соломона та Хірама. Вони підготували дерево та каміння для будівництва будинку.