Незважаючи на те, що незліченна кількість книг та публікацій стосуються написання страв, меню семи сегедських ресторанів, які ми розглядали, включаючи китайський ресторан, були насичені граматичними помилками.

імператором

Пошук не зайняв багато часу

Вероніка Варга працює коректором у Південній Угорщині майже 15 років. Ми використовували його для перегляду меню. Вже біля закусок Віра помітила помилку. Філе курячої грудки - це слово. Що стосується супів, страви погано писалися одна за одною: крем-суп з брокколі, суп із рагу з індички та холодний циганський вишневий суп - ванільне морозиво - це також.

"Якщо вони не знають, вони воліють описати це так, як їм подобається". Вражає те, що все написано окремо. Він смачно приготував філе зуба в карпатському стилі, але ряд вниз по шматочку зуба вже був окремим. Не так вже й погано, але є недоліки. Непослідовність - наш коректор оцінив.

Правило є правилом

Популярним варіантом меню є термін "на ліжку", що ще більше ускладнює ситуацію. Віра пояснила, що в цьому випадку застосовується рухоме правило. У готових стравах з’являється “качина ніжка на грядці з корицевими сливами”. - Це прямо на грядці з корицею. Я знаю, що це виглядає по-дурному, але це правило, - сказала Віра.

Написання іноземних слів також може бути проблемою. Замість того, щоб писати це одяганням або одяганням, вони пишуть угорський суфікс до англійського слова, тож слово народилося: dressinggel.

Червона крапка

З іншого боку, наш колега похвалив ресторан за написання бекону, сказавши, що вони погодили англійську вимову з угорською ганчіркою.

Інший ресторан у центрі міста також помиляється, раз і назавжди написавши це: хоча суп з яловичої кістки був описаний правильно, ягідний крем-суп зазнав невдачі, він став “крем-супом з лісових фруктів”. Салат з фіолетової цибулі слід писати не трьома словами, а дефісом (салат з червоної цибулі) завдяки правилу руху. Творог з сиру, навпаки, - це два слова, вони навіть місцями цього не знають.

Хто смокче?

Одне з найпопулярніших місць у Сегеді, ресторан намагався бути впевненим. За словами Віри, можна подумати, що вони навмисно не використовують суфікси, можливо, саме таким чином вони намагаються уникати помилок. Тут ми зустрічаємо улову «Імператор холодної свині-підсисника», над яким Віра трохи жартує. - Хто присоска, свиня чи імператор? Або імператор свині? Бо це незрозуміло. Сисун імператор правильний - показує.

Опис географічних назв також може становити проблему: його слід писати дефісом “млинці з яблук Тисапарті”, як у випадку з Мурешем чи Дунаєм.

В іншому ресторані салат пишуть окремо до кінця, хоча салат з капусти, яблучний салат - це слово. «Яловичий салат», з іншого боку, збентежив автора, і дві букви s, мабуть, збентежили його, бо хоча це виглядає потворно, одне слово - яловичий салат.

Ви разом або розлучені?

В одному китайському ресторані написання разом або окремо викликає плутанину: "Курка із смаженою рисовою локшиною".
"Не зрозуміло, чи отримую я курку із рисовою локшиною чи якусь курку зі смаженою рисовою локшиною", - пояснив наш консилер. "Загалом, здається, ніхто не буде уважно читати меню перед друком, хоча можна було б трохи подбати, щоб уникнути цих помилок", - резюмував він.