Данина пам’яті Елізабет Барретт Браунінг

море

Ференц Бірталан:

Індійський сонет

(In memoriam Деган Аліастро)


Вечірній птах згасає
Деневір ковзає вночі
Жук з крилами навколо полум’я
Нескінченний ельф - коліно

Сирени прокидаються надворі
Місяць виблискує діамантами на волоссі
Боляче до зірок
Не звинувачуйте їх

Jakprémes izzу ховає
Отримайте ваш любовний телевізор
Боже мій, або ти милостивий

Бог вітру Еш бог
Принесіть полегшення
Вибачте
Мадрістен
Візьми горло
Втікайте від древніх гір
Леопарди
У мене немає своєї любові
Напра подорожує до стегон
Дренаж
Інші трохи нахиляються
З морського ока
Кільце знову випромінює

Він пішов до моря
Коли ведмідь вирушив на ніч
Зібрані в плетений кошик
Що належало йому
Він пішов за ведмедем
Відтоді я не відпочиваю
Я стою на краю нашої гори
Даремно потім
Розмиває мій погляд a
Володар вітрів
Де вброк
Море повертається додому навіть після Шоккобра

Якщо вночі заспокоїшся в іншій руці
Я знаю, що я там
З тобою все гаразд
Бо у твоїх мріях я тиснувся на тебе тисячу разів
І у моїх мріях десять разів у тисячу разів
Прилип до мене
Без мене ти не зможеш уникнути воріт таємниць
Я там у вашій схованці
Поки ваше повідомлення не буде надіслано
Їх послідовниками є боги
Повертайся назавжди
Морські очі

Я сяю
Посмішка соняшнику
Ти зневажаєш Сонце своїм золотим обличчям
Рівень моря контролює ваші очі
Повернення додому зірок
Ваша ласка приносить весняний вітерець
У мене вільний лоб
Ти хочеш світу

Вранці, коли ви бачите кондор
Ти знаєш, я спостерігав твій сон вночі
Не насторожуйте пума-очей
Не літайте на биті
Тримайте очі відкритими вночі
Коли остання ранкова зірка бліда
Вигнати блиск звідти
Кондор піднімається на землю
Ви відкидаєте тінь назад
Блок далеко від гір
Я доглядаю за тобою
Вони фільтрують моє світле обличчя
Шия грифа

Дегн Деган Аліхастро
Я не міг бути справжнім воїном
Я не міг битися за вас у бій
Чарівників відправили в пустелю
Вас ніхто не прийняв
На мою бідну дупу
Він повернувся до мене
Він приніс мені втіху
Ходімо
Я тобі кажу
Ти такий, який ти є
Хто став неповторним
Від світанку до сутінків
Піст у шкірі дами
Йkkх

Я дивлюсь далеко
Ви ставите свій глечик на плече
Наповнений барботажною струмковою водою
Я дозволяю вам напоїти спрагу
І сміятися
Тож він засміявся на світло
Це коло зібрало всіх птахів
Економте у райдужному костюмі
Вони побігли до нього
Я дивлюсь далеко
Ви ковзаєте, як вітерець
Морські очі
Я не міг відірватися від тебе

З початку весни
Mgg оберніть кристал білим
Біллег знаходиться на вершині далеких гір
Жертвенні вогні
Щоб почути бурчання бурмотіння
Як leopбrdlйptы Величезний
Він мчить до долини
Саме тоді ви одружуєтесь
Ви лежите під покровом здивованого оленя-замші
Hyl - це горщик любові
Ви розігріваєтесь до пісні
Морські очі
Аміт Аліхастро
Я тобі колись дав

Потік падає з гори
я чую твій голос
Вони прикрашені скелями
Як довго боги залишатимуть тут
Одягай пори року
Коли вони посилають солдатів, ви маєте на увазі
Це вівтар їхньої церкви
Грабується після вас, як довго літо вас підтримує
О, бережіть без очей
Морський
Смарагд мертвий холод

У Могутній Пернатий Бог
Ви залишили
Тримайте дитину безпорадною при світлі
Дозволено для вітрових гнізд
Залиште це у своєму саду
Тримайте кошик a
До морського ока
У Могутній Пернатий Бог
Дозвольте мені залишитися
Хвали мене моєю піснею
Перш ніж твої крила закриють мої вогні

Всі мої пісні разом
Іскристий світанок
Морські очі
Покладу біля вас
Я не міг бути вашим партнером
Візьміть усі мої пісні
Не кидайте на прерії
Принесіть ритм своїми петлями
Насіння ваших плодів у вас
Ми є подарунками один одному
Помремо разом мовчки

Свіжі пасовища запускаються
Повільно боги кличуть до себе
Морські очі
Я повинен залишити вас тут
У вас будуть прекрасні дні кохання
Але даремно я напружений
Зима десь проти вас
І від богів
Ви їх не захищаєте
Поки я
Я люблю тебе до тих пір

Поблизу вас блищать золоті диски
Я закрив голову
Нехай відпочиває
Спростіть мені лоб
Погладь моє обличчя
Попрощайся з очима
Mнg btkнsйr до наших тіл
Сутінки в траві

Боги вишикувалися
Я розповів усі пісні
Відпусти
Я відпустив твою руку
Буде хтось, кого ти любиш
Повір мені
Як я тоді буду, так Він шукає
Просто багато ночей буде пікантним
До кінця не перекинуто
Від уряду Всесвіту
А ти змоделюєш і підеш зі мною
Морські очі
Ви з Португалії

Бог вітру Еш бог
Він пішов до моря
Якщо вночі заспокоїшся в іншій руці
Я сяю
Вранці, коли ви бачите кондор
Дегн Деган Аліхастро
Я дивлюсь далеко
З початку весни
Потік падає з гори
У Могутній Пернатий Бог
Всі мої пісні разом
Свіжі пасовища запускаються
Поблизу вас блищать золоті диски
Боги вишикувалися


Ференц Бірталан: Індійські сонети

У мене немає своєї любові


Вітер уже давно живе в моїй хатині
Усередині є лонель і тремтить
Я лягла, не знала, куди йти
Вже на світанку туман падає

Що я можу зробити, щоб бути тут знову
Мої дні закінчуються, моє життя коротке
Усі наші свистки були так далеко
Я йду туди, де живе Великий Дух

Він був би з вами зараз
Візьми все інше, мені все одно
Я тільки знову бачу твої очі рівня моря

Гіркий такий переповнений келих
Я піднімаю руку на свій номер
Мені просто потрібен знак, щоб вислідити мене

Коли ведмідь вирушив на ніч


І думайте і домовляйтеся
Ніколи не знаєш, чи повернеться він
І чи буде у вас це, якщо у вас немає надії
Чи віддасть йому віддачу

Як це було тут, ти можеш бути де завгодно
Я можу розсипати пару книжок
Чи є відповідь чому?
Чи може це бути з нізвідки

Носіть нігті в ряди шкіряних намистин
Нам ведмідь не сказав
Хто знає, що відбувається вночі

Плетені порожні кошики на вечір
Боги легкі спалахи білого світла
Восени секрет далеко

Прилип до мене
Без мене ти не зможеш уникнути воріт таємниць


Бо я хотів, щоб ти був зі мною
Я вкрав тебе у подих
Увечері я не був схожий на тебе
Вітер у вашому легкому одязі

До сніданку я був хлібом
Вигнутий хрест на шиї
Вам подобається тихе запитання
І саме я отримав задоволення

І я був той за ніч
Я заманив тебе до себе
Я зателефоную вам із varigzsigék

Я б примножував ваше обличчя
Я не знаю, хто такий хр, а хто в’язень
Не знаю, ти ангел чи погана дівчина

Твоє золоте обличчя з соняшниковою посмішкою


Якщо роса подрібнена
Ви йдете відвідати своє обличчя
Ви смієтеся з вас
Карта розплавленого бальзамічного мусу

Це як мішок із золотом
Ви не хочете блищати на своєму божевільному волоссі
Церква над вами - небесна зала
Осінь у соняшникових колах

Ваша посмішка видає повідомлення
Яструби лежать на ваших руках
Вони ведуть Хнреда до Великого Короля

Ніс відлунює тобою
З весни по сьогоднішній день ви - літня тополя
Ви вирішите свій одяг для потоку

Не літайте на биті


Ви не знаєте, до чого задумана ваша мрія
Будь то приклади чи підкови
Вранці ви не знаєте, хто і що це було
Як тільки душа збуджується

Сьогодні немає нічого важливішого, ніж я кажу, blmodj
Щоб знайти насіння, відфільтровані
Що тримав кедровий місяць
Ви можете здогадатися чи ні

Я не знаю формули ритму
Моя кров у моєму серцебитті
Я не уявляю, що я для вас

Ви переконуєтесь, що я сподіваюся
Ви гудете якісь дивні пісні
І ти злітаєш на биті, що йде і йде

Від світанку до сутінків
Піст у шкірі дами
Йkkх


Жертовний вівтар висох
Він взяв незайманий крик на захід
Уaranyarcъ béc
Звідки ти

Порт був давно закритий
Я вдарив відступника без громадянства
Дрібний дощ обмив її нову талію
Я спостерігав за вами зі скульптури

Твоє оголене тіло
Лускате плаття було зморщеним
Ви не могли знати, що я тривожно причаївся

Душа Аліхаструни чиста
Ви більше не можете завоювати любов
Дама приземлилася на землю

Економте у райдужному костюмі
Вони побігли до нього


Ось так він взяв вас за ноги
Ваші вузькі підошви ледве того варті
Кущі таблеток надруковані
Солодкі фрукти доглядали за тобою

Я тут із струмка
Ми доповнили це ціною
Все - літо і прекрасна надія
Я можу зрозуміти блискучий вірш чи просто

Птах блимає твоїм крилом крила
Зимородок спостерігає
Дзвін широко відкритий

Ви хочете чого-небудь на світі
Ось давня таємниця кохання
Водорості хочуть мене

Біллег знаходиться на вершині далеких гір
Жертвенні вогні


Ваше тремтіння викликане не льодом
Не ху - це не льодовики
Богиня буде спати з вами
Це конфіскує ваше дике тепло

Завдяки жертовності жертовних вогнів
Розлиті серця тремтять
Можна шукати весняні кольори
Але даремно ти думаєш про старості

Ви отримаєте любов незалежно від того, скільки вам потрібно
Але холод є завжди
Кипить з кров’ю, змішаною з кров’ю

Даремно ви смієтеся з вашого докору
Спогади стають дедалі частішими
Якщо мені не шкода, ти будеш собою

я чую твій голос
Вони прикрашені скелями


Коли гора закінчується, потік падає
Ти покриваєш, як волосся
Раковина скажи мені, чому горе
Вам може здатися, що літо згасає

Ще є час, і ви знаєте, що це даремно
Потік гірських порід продає також скелі в скелю
Але погладжування не хоче вас покарати
І вона несе незліченну кількість потоків по всій своїй краплі

Ще є час для шкіряного струмка
Візьміть із собою слід дикої природи
Ви б віддалися морям

Я протягнув далеко-далеко
І закрийте береги слова
Він не співав би з мертвих

Перш ніж твої крила закриють мої вогні


Боги дали мені багато-багато днів
Ти повів мене в гори раніше мене
Я бігав річками восени
І ти знаєш лише те, що я отримую

Вони впустили мене завтра?
Ти залишаєш мене на сонці на деякий час
Не відривай від мене мого обличчя
Де х все ще дозвольте мені там залишитися

Nйzzйl rбm Могутній Пернатий Бог
Ви тримаєте Сонячний Місяць у взутті
Коли я прийшов бачити, як він відлітає

Чорний орел Я чую барабан
Чоловіки У мене величезна сорочка
Ви не можете побачити, де ви знаходитесь

Принесіть ритм своїми петлями


Всі мої пісні стали тобою
Ритм або розслаблення в моєму серці
Щоб він міг так мене зачарувати
Хто все і як ти можеш відчувати дефіцит

Підемо куди завгодно, де іншого напрямку немає
Я візьму тебе сюди чи в мене назавжди
Моя любов - антрацит
Ви пам’ятатимете мене багато ночей

Навіть якщо ти не віриш сьогодні
Якщо ви розхитаєте і іншу голову
Я міг би сказати вам, чому саме сьогодні

Живучи сліпо, це сліпо фальшивка
Ти обманюєш своє серце слідами
У мене немає іншого шляху, крім вас сьогодні

Свіжі пасовища запускаються
Повільно боги кличуть до себе


Ми також обертаємось як пори року
Приходять нові ведмеді і нові вовки
Там, де твоє обличчя світить, ти не будеш там завтра
Вітряний охоронець голови на мисливських угіддях

Так проходить зелень кожної свіжої весни
Світанок і сьогодні росистий
На щільній шкірі сонячне світло заїкається
Метелики все ще літають навколо

Підсуньте свій червоно-коричневий мокасин
Олени живуть у ваших м’язах
Але щовечора є ще одна таємниця

І ви прийдете вранці, який буде спекотним
І ти приїжджаєш однієї ночі з легким кілограмом
Пори року обертаються по-різному

Попрощайся з очима


Ви пам’ятаєте, як сміялися, поки ще бігали
Волосся, розмахуючи живими квітами
Фі знизав босими ногами
Він летить по полю, як метелик

У вас у великих очах смарагди
Це було морехідне слово
Заплющіть свої очі море ви самі
Його намалювали на вітрі навесні

Я ношу його з собою, ніби це було тягарем
Як же мило може бути таким твердим?
Дитина стара

Великий Дух уже знає, що його план готовий
Не потрібно просити милості
Я потрапляю в твої очі і моряку

Crck portugá


З літа жінки влітку болять
Поки що моє серце горить
Морозний вітер більше влаштовує моє пальто
Садові двері скриплять

Не дряпайте внутрішню сторону подряпин
Не зрозумійте мене неправильно
Здуваю зібрану деталь
Не сліпий взимку

Бачте, скрізь є щось нове
Люба моя, не тікай, кохай мене
Знову і знову падаю мені в обійми

Милуйтеся цим осіннім вечором зі мною
Наближається зима, іде невінна шлюха
А у світі скажіть, що ми шукаємо

Всі мої пісні стали тобою
Ми обертались із зростанням сезонів
Ви пам’ятаєте, як сміялися, поки ще бігали
Від лози до болісного літа

Довжина доріг була пасткою
Ми не знаємо, що збуджували мрії
Там, де стояв вівтар, кров засохла
Наше тремтіння викликане не льодом

Ми отримали багато днів від богів
Потік падає, коли гора закінчується
Тоді вітер підмітає росу

Я ніколи не хотів бути далеко
Вітер живе у нашій хатині вже давно
І думайте і домовляйтеся

Доленосно, як Деган Аліхастро Я зустрів його вірші.

У 2006 році мій знайомий студент отримав особливий поштовх у Лісабоні. Під час своїх бібліотечних досліджень він знайшов копію п’ятнадцяти віршів від імовірно південноамериканського поета у 18 столітті. Подумавши про мене, він зробив його переклад у необробленому вигляді і надіслав: якщо хочете, я розберуся з цим.

Під час перекладу віршів я відчув, що їхній світ думок був мені дуже близький, і мені запропонували спочатку вшанувати пам’ять Аліхастру, колишнього португальця, сонетом, а потім незвичайним сонетним вінком.