Новий діалектний атлас буквально забарвлює білу пляму на карті угорських діалектів - сучасне програмне забезпечення дозволяє абсолютно нове розташування даних.
Він народився в останні дні 2011 року Угорський діалектний атлас Медвесаля, на основі двадцятирічних досліджень лінгвіста Лайоша К. Надя. З 1991 по 1996 рік автор збирав матеріал свого мовного атласу як запрошений викладач кафедри угорської мови та літератури в Нітранському педагогічному коледжі (нині Костянтинівський університет філософа). У роботі також брали участь студенти. Пізніше матеріал збагатився новими лінгвістичними та етнографічними даними про поїздки, організовані за підтримки ОТКА, і загалом було створено понад 180 000 трупів. Більше 100 000 з цієї кількості даних надійшло на карти атласу. Щойно випущений атлас - це паперова версія бази даних діалектів, яка також з’явиться у цифровій версії (на компакт-диску).
Лайош Надь Надь: Угорський діалектний атлас Медвесаля. Luminosus n.o. В оренду, Veľké Kapušany, 2011 (798 сторінок)
Села Медвешаль розташовані в долині потоку Гортва в південно-західній частині колишнього гемерського повіту, що межує з Ноградом, на території сучасної Словаччини. У культурі угорського населення регіону, яка стрімко зменшується, в культурі угорського населення, в тому числі і Загальна чисельність населення в 1980 р. Становила 5797, з них 5500 - угорської національності. До 2001 року за два десятиліття кількість угорців зменшилася на 1129, або на 20,53%. Втрата ваги в середньому становить 10-11% на десятиліття. (Ми не маємо даних про те, як змінюється словацьке населення в цьому районі.) Атлас угорських діалектів колекція в 1950-х роках не охопила цієї відносно закритої території. Ось чому цей мовний атлас має велике наукове значення.
В атласі на 750 аркушах карти представлені назви найбільш типового традиційного селянського побуту, предмети вжитку, їжа, а також діалектні версії назв. З атласу ми можемо дізнатися, що в цьому полі напр. ніж із дерев'яною ручкою отримав назву bicská нак, bicsak нак, bugylibicská нак, halbicská нак, halasbicská нак, konyabicská і навіть jancsibicská нак є. Кішка, коли вона домашня тварина, не просто доромбол, але також ревіти, гуркотіти, бурмотіти, гарчати, гарчати k і відтворення музики є.
На додаток до введення даних, карти також ілюструють можливість групування даних за певними параметрами. Це ілюструють 32 кольорові карти. Редагування карт та презентація мовних варіантів були зроблені за допомогою програмного забезпечення Bihalbocs, розробленого Домокосом Векасом та Сарою Фрузіною Варга. Це програмне забезпечення дозволяє досліднику створювати нові карти з комп’ютеризованої версії всього корпусу на машинах Macintosh, досліджувати нові та нові зв’язки. Формат дозволяє корпусу Медвешаля бути інтегрованим до наборів даних діалектологічних досліджень Угорщини та Європи.
З народженням цього комп’ютерного мовного атласу кількість невивчених з діалектної точки зору угорських регіонів зменшилася на одиницю.