У двадцять четвертий раз кілька десятків вітчизняних авторів та гостей з кількох європейських країн переїхали до Золотурна, міста на німецько-французькому кордоні на заході Швейцарії. Це разом із тисячею ентузіастів літератури від спонтанного
26 червня 2002 р. О 0:00 MILAN TVRDÍK (Автор - редактор www.iliteratura.cz)
студенти до гідних пенсіонерів, завершили щорічний літературний марафон - Золотурнські дні літератури.
Щороку під час продовжених вихідних тут зустрічається надія швейцарської літератури німецької, французької, італійської та рето-романської мови. Крістіан Уец, видатний лірик середнього покоління і дуже нетрадиційна людина, декламував півгодини зі своїх останніх поетичних збірок так чудово, що вперта публіка навіть не дихала.
Перша леді німецької швейцарської поезії Еріка Буркартова, 80 років, з виразом кам'яного сфінкса та обличчям постарілої русалки, обрамленої довгим розпущеним волоссям, твердим голосом декламувала свої вірші останнього півстоліття - свою першу збірку «Темний птах» був опублікований в 1953 році. Цікавим був також Маттіас Зутер., Маркус Рамсейєр та Майкл Кліберг. Їх нова проза не розчарувала. Ці сорокові роки чергують сильне покоління авторів навколо Адольфа Мушга, Сільвіо Блаттера, Германа Бургера та Еріки Педретті. Їм все ще є про що писати, хоча їхня тема все така ж - швейцарський мікрокосм, який кожен носить із собою, де б вони не знаходились. Зрештою, більшість з них навіть не проживають у своїй країні.
Важко говорити про швейцарську літературу з такою кількістю мов. Окрім ретороманців, швейцарські мовні простори завжди були центрами мовної культури, і вони лежать за межами Швейцарії. У французькій зоні це, звичайно, Париж, італійська північна Італія. Тільки велика німецька територія могла б стати окремою культурною територією, враховуючи історично зумовлену роздробленість Німеччини, яка не створила жодного культурного центру. Однак у минулому швейцарські письменники вирішили приєднатися до німецької літературної спадщини.
Готфрід Келлер, швейцарський письменник 19-го століття, сказав: "Якщо щось буде опубліковано, то нехай кожен автор дотримується великої лінгвістичної сфери, до якої він належить". Лише в 30-х роках, коли німецькі швейцарці дистанціювались від фашистської правописної Німеччини реформа, яка відрізняла швейцарську німецьку від так званого рейху (найбільш помітно при заміні гострого ß на подвійне s) і пропагувала рето-романську мову як четверту офіційну мову в парламенті.
Німецька швейцарська література протягом останніх кількох десятиліть визначалася своєрідною напруженістю між діалектом, основним засобом спілкування у повсякденному спілкуванні, стандартною німецькою мовою, що сприймається як фактор відчуження, але повністю контролює письмове спілкування, та багатомовною державою . Це відрізняло швейцарськонімецьку літературу від інших літератур німецького мовного простору та визначало її зв’язок з домінуючою німецькою літературою. Це протиріччя вирішується космополітичним ставленням, яке має все більше і більше німецьких швейцарських авторів. Наприклад, Уго Льотчер або Адольф Мушг.
Свідченням такого космополітизму є також критичний погляд на батьківщину. Швейцарців дедалі більше цікавить, що про них думає зовнішній світ, бо до цього їх змушують політичні та економічні обставини. Могутня мати Європа погрожує своїй багатій дитині, сумуючи на колінах, болісними покараннями. Дитина, яка назвала себе найкрасивішою країною у світі, виявляє добру волю і оголошує один за одним референдум - ООН, ЄС, спільний економічний простір. Фестиваль Золотурн також вчить швейцарців, як залишити панцир: цього року він представив авторів, які пишуть на ідиш.