Короткий словник словацької мови
І. зв’язок. підлеглий. висловлює речення
1. цілеспрямований, якщо він виражає намір: вийти, н. діти біжать
2. предмет із значенням непрямий порядок, побажання: скажи йому, н. вони будуть їх супроводжувати
3. умовний якщо: впав би, н. не ловить стіл
4. допустимий: не здасться, н. щось би сталося
1. вказується запитувальне речення: n. це нарешті почнеться!
2. вис. відставка, байдужість: краще за вас - н. (є)!
незрозуміле прийти. кт. не може (повністю) щось зрозуміти; що вказує на нерозуміння, здивування: н. зіниця;
n. вид;
1. не втручатися в дію, констатувати, дозволяти щось статися, робити, не заважати чомусь: н. когось залишити, н. опік світла;
н-j його, нехай згадує;
він так не вдарить
2. залишити когось, щось (і залишити там), залишити, залишити, залишити: н. діти вдома одні, н. будинок без нагляду;
н-ла хо дружина
3. не брати з собою, зберігати, відкладати; зберегти (на потім): n. лист для когось, н. пальто в гардеробній;
n. заробляти гроші на гірші часи
4. припинити справу з чимось, перервати, залишити: н. навчання, куріння;
п-ш це! стій! Не роби цього! не чіпай! ап.
5. забути: у робота виявлено, що (дістати) n-l домашні ключі
6. змусити щось залишитися після від’їзду (як знак), залишити: н. сліди один від одного, безлад;
n-l велике майно
7. зберігати (означає 1): n. у вас є гроші (тільки для себе);
n-j мені це, це моє! дитина - п-ла мати
8. виїхати (означає 1): син н-л будинок;
н-л продав йому його за півціни;
н-те мені з тих тортів
9. бути оснащеним, довіреним: усім роботам, якщо це мені, мені;
n. щось збіг;
n-j це на мене! Я подбаю про це
10. неправильний. у значенні порядок, визначте: н. зшити сукню, з правами. зшити сукню;
n. привітайтеся, з правами. привітати
● якщо вони йому не відмовили;
очей міг н. він дивився на це із задоволенням, дивлячись на нього;
воно повинно п.! вираз вдячності;
n. щось, тому перестань з чимсь мати справу;
n-j дістань собі! не кажи це далі;
немає документації. залишити -а
-
Правила словацької орфографії
necht [ň‑] ‑a m.; цвях; nechtisko ‑a ‑tísk s., один. я м.
Словник словацької мови (з 1959 - 1968) 1
1. висловлює фрази бажання (з присудком, як правило, від 3-ї особи): Що є в пісні, нехай вона падає. (Порек.) Дозвольте мені сьогодні вас не зустрічати. (Кук.) Нехай Ондрей просто залишиться в офісі. (Ondr.)
● Вам можуть сподобатися чемні заклики, пропозиції;
телефонний дзвінок. вираз нехай бог skára (грім, диявол, пара, візьме) висловить його (їх, вас, це тощо) а) бажання, щоб когось спіткало нещастя;
б) відставка, відсутність інтересу;
хай бог захистить богів;
нехай я буду хорошим, нехай я буду Kubo vera, verěže, звичайно: дозволь мені бути добрим, ти отримаєш. (Кал.) Нехай я буду Кубо, щось би сталося. (Вадж.)2. висловлює байдужість, (подав у відставку) згоду з чимось: Хто народився, щоб блукати в земному поросі, нехай! (Ялина)
II. приєднатися до підлеглого. штатів
1-е предметне речення: Скажи Мані, щоб вона вела тебе на станцію. (Хв.)
2-е вторинне прислівник прислівникове речення: Будьте тут скромні, може обоє будуть теплими! (Бедн.) Він іде до старого Стеліка і нехай зшиває швабру. (Жито.)
Третє вторинне прислівник умовне речення: Дозвольте мені бути інструктором, учень впаде до святині. (Жито.)
4. вторинне прислівникове прикметникове речення: Що б я не взяв, як би воно не було. (Подж.)
незрозуміле прийти. м. хто чого не розуміє, чогось не розуміє: н. людина, н. учень, n-é аудиторія;
n. погляд, що виражає нерозуміння, нерозуміння;1. (хто, навіть якщо не визначений) не змінювати даний стан, не відміняти будь-яку діяльність, якусь дію, не втручатися в дію, не перешкоджати, допускати, визнавати: Нехай Мрвента вирішує, чи слід дотримуватися нас. (Крно) Тільки ти залишаєш світ таким, яким він є. (Карв.) Парафіяльний священик залишив усе як було. (Vans.);
n. двері, відкриті арки;
n. хтось довго чекати, н. когось залишити вільно, н. (цілу ніч) палаюча лампа;
n. не коментувати це без коментарів;
n. не складайте шапку на голові, не знімайте її;
n. ви росте підборіддя● н. щось (хтось) у кімнаті, н. не помічати чогось (когось), не заважати чомусь;
відкласти щось (когось) убік, а не набік з чимось (кимось), ігнорувати щось (когось);
n. щось (хтось) щось (когось) перестати мати справу з чимось (кимось);
n. хтось у багнюці, н. не допомагати комусь у важкому місці в поганій ситуації;2. (від кого, чого) відійти, залишити когось (від чогось), не залишитися, не залишитися, не залишитися з кимось (при чомусь), поруч з кимось (чимось), залишити: Він залишив Бертика піч і пішов до перил. (Гор.);
n. хтось вдома один;
n. будинок, діти без нагляду;
дорога жінка залишила його;
прен. телефонний дзвінок.: Я залишив поїзд, за яким пропустив;
розум залишив його, пам’ять, терпіння залишили його нерозумним, нездатним пам’ятати, нетерплячим;
Я залишив власність у картках. (Я. Краль) Я програв● дзвінок.: мати, перейти очима на когось (на щось) n. дуже захоплюватися, не вміючи когось ненавидіти (за щось);
n. десь (у чогось) зуби, душа померти, бути вбитим;
n. десь (у чомусь) здоров’я назавжди шкодить вашому здоров’ю на якійсь роботі, діяльності;3. (кого, що) відкласти, зберегти, а не брати з собою, собі: н. діти у сусідів (і ходити в кіно, наприклад), н. лист десь, посилання для когось
● дзвінок. n. покласти щось комусь в очі, помістити на видному, доступному місці;
4-й дзвінок. (що, кого) перенести на інший, пізніший час;
перерва: Що ви можете зробити сьогодні, не зберігайте на завтра! (порек.)5. (що) перебивати, перестати щось робити: вони дозволяють свою роботу. (Джеге) Він залишив картки, грабуючи, теж пив. (Тім.) Соня залишила ліки і пішла на фіскальну. (Jégé)
6. (що) залишити позаду, спричинити щось: н. сліди один одного, н. безлад поспіль;
Страшна війна залишила багато подібних випадків. (Поплавок) Корови корів також залишають хороший слід. (Жито.)7. (що, що кому) не забрати, не взяти;
зберегти: Вони були раді, що принаймні вони залишили їм оголене життя. (Джеге) Він бере крихти, просто залишає серце, і птах може перетворитися на горщик. (Ráz.) Вони навіть не продають хендер, зараз тримають ганчірки. (Кук.) Ви, опинившись на небі, залиште нам батька, підете! (Жито.);
n. найкращі особини для розведення;8. (що кому) дати, передати, звільнити: Що мені, що мені вистачає всього, якщо мені нікому не залишати? (Кук.)
9. (що, кого для кого, для чого) довірити, на щось покластися, когось обладнати, виконати: н. щось збіг;
Я все залишив жінці. (Тадж.)● дзвінок.: n. дозволити комусь щось робити вільно, діяти на власний розсуд;
n. Я довіряю комусь (чомусь) покладатися на випадковість, а не піклуватися про догляд, нагляд тощо;
n. хтось (щось) на милість когось (чогось);1. (кому, заради чого) довіряти, на кого покладатися: Ну, просто залиште це мені! (Тадж.)
● дзвінок. n. Не дай Бог покладатися на випадок, не дбати про себе;
2. перебування, перебування (у якомусь штаті): Просто спробуйте на смак. (Пивовар.) Його не можна так залишати. (Кук.);
нед. до 1 нехай
1. хтось у невизначеності, у відсталості, н. світло згорає до ночі;
2. (кого, що) відійти, залишити когось, від чогось, не залишатися з кимось, у чомусь, поруч з кимось, залишити щось: Може, за мить вона зрозуміла, що вони тут все залишають. (Гор.);
n. місто підряд (наприклад, на машині);
прен. пам’ять, терпіння, сила тощо. пам’ять послаблює його, стає нетерплячим, слабшає;
Ви залишаєте там (у корчмах) свої гроші (Jégé), які витрачаєте.3. (кого, що) відкласти, зберігати, а не брати із собою, собі: Ключі не повинні залишати диктор у вежі. (Команда.)
4-й дзвінок. (що, кого) перенести на інший, пізніший час;
відкласти: н. у вас є щось на інший час, на наступний день;6. (що) залишити позаду, викликати: У слідах, які вони залишають (колеса) сліди. (Гек.)
7. (що, кому) не брати, не брати, зберігати: н. чиєсь життя;
У нас є кошик, повний яєць, але я зберігаю їх для дітей. (Гек.)9. (що, кому за що, для кого) довірити, на щось покластися, дати спорядження, виконати: н. щось збіг;
|| дозволяти себе довірити (кому, за що), покладаючись: н. на випадок, на долю;