Короткий словник словацької мови
1-а точка дотику, дотик: спертися на двері, на лікоть, зав’язати на дереві, кинути на землю
2-й дзвінок. (у поєднанні з такими дієсловами, як go) мета, мета: йти, отримати чиюсь пораду
3 ступінь: бути на рік старшим;
збільшити число на сто;
просуньтесь на кілька кроків, опустіться на п’ять градусів
4. Розгляд: важко їсти;
не вистачає квартир, роботи;
принаймні (у відповідь)
5. проміжок часу, після kt. приходить історія: втратити момент;
результат набуде чинності через добу
6-а причина: хвилювання, турбота про батьків;
турбуватися про майбутнє
7. зв’язок з дієсловами та іменами: сперечатися за кілька корон, прагнути до згоди, миру, просити про допомогу, втрачаючи все;
це принципи;
боротьба за владу, спроба примирення
Час 1: початок о 8 ранку, опівночі;
про такий час завтра
2. спосіб, засіб та інструмент: бути голодним, спрагнути, жити на хлібі, ходити на палиці
Книга 3 розмір, кількість, асортимент; v: одиниця 20 чоловік, більш підходяща одиниця 20 чоловіків;
бочка місткістю 500 л, більш переважно бочка місткістю 500 л
4. зв’язок з дієсловами та іменами: писати, говорити про відкриття, думати, сумніватися в рішеннях;
рішення про перемогу, звіт про прибуття
ô нескл. з. дифтонг і буква
2. v skr. та позначки: o. i. між іншим;
хім. Про кисень
1. вис. інший. почуття та вирази часто додає жалюгідний персонаж: о яка краса!
2. наближається до значного. розділ. посилює негативне al. переконання: о ні! о, так!
o áza -y oáz ž. придатне для проживання місце в пустелі навколо джерела води;
1. (захисний) матеріал, до кт. упакований: папір o. (для книг);
зробити подарунок о-у
2. речовина, кт. Рядки щось: жирне o. тіла, о. насіння
● (сказати) без о-у безпосередньо;
-
Правила словацької орфографії
o bal uu L ‑e mn. Мій м.; упаковка
o упакувати íí ‑ia ‑ľ! док.; загорнути
Словник словацької мови (з 1959 - 1968) 1
o - дієслівний префікс виражає
2. (для державних дієслів) придбання, придбання певної власності ал. певний стан: картопля почорніла/почорніла, людська анмель, глуха, у віці, хвора, осмутнель, суп охолоджений;
3. (для дієслів діяльності) доставка, здача певного майна al. речі, обладнання, оснащення чогось, хтось певним майном al. речі: підсолодити каву, прохолодну їжу, прикрасити кімнату, зволожити, зволожити рот, звільнити когось від утисків;
посолити/зшити суп, кондитерські вироби, заправити їжу, огородити сад;4. листовим металом, обрізати пальто копати картоплю, промити руки;
підперезати когось;5. (у дієслівних дієсловах) б’є, б’є кого-небудь, щось із словесною дією навколо, по всьому периметру, по поверхні: деревина (навколо) згоріла, сіно (трохи) висохло, руки замерзли;
6. безпосереднє втручання, втручання предмета певною діяльністю: оплакувати/оплакувати померлих, оточити когось, оспівати натуру, напити когось;
7. напрямок дієслова розповідь вниз, вниз: вода впала, птах залишив крила, хтось повісив голову, руки звисають;
8. у діалектах деякі відтінки значення, що виражаються в письмовій мові іншими префіксами: одружитися, одружитися, пам’ятати пам’ятати, пам’ятати, голодувати, прокидатися, пізнавати одне одного
І. так 4. с. висловлює
1. а) відношення словесної дії до того місця, з яким щось ал. хтось вступає в контакт: кидаючи капелюх на землю, спотикаючись об камінь, хвилі, ляпаючи по берегах, б’ючись про кут столу, прихиляючись до стіни, треться об щось, прилипаючи до чогось, прив’язуючи собаку до скоби;
б) розбавлений. рухатися навколо чогось: Він склав руки і крутив великим пальцем великий палець. (Вадж.)2. засіб, інструмент: витерти руки фартухом, спертися на палицю;
Він вдарився великим пальцем, бідний, об камінь. (Ondr.)3. проміжок часу, що супроводжується подією, діяльністю: щось відбувається за мить, хвилину, годину, день, тиждень, рік;
Я розбуджу вас за півгодини. (Зуб.) За короткий час йому довелося переїхати до Лажкана. (Кук.)4. різниця в напрямку: а) с 2. ст. присл. та аксесуари: бути наполовину товщі, на один мак краще, в один кінець дешевше, на метр вище;
мати щось на літр (кілограм, метр) менше ал. більше, будь десь на годину довше;
б) з дієсловами, утвореними від прислівників. та аксесуари: збільшити стіну на півметра, збільшити кількість на два, розширити простір, вкоротити мотузку на третину, перевершити когось на одну голову;
в) з дієсловами зі значенням збільшувати - зменшувати, набирати - втрачати ал. з назвами цього смислового кола: ослабте гвинт чимось, кроком на один метр, не змінюйте на волосся, назад на ногу, виступайте великим шматком;
перепад температури на 12 градусів;5. метод (зазвичай у фразеологічних зв’язках): поспішати, бігати, літати на перегони, на душу (врятовану), на милу п’ятірку;
арх. грати соплі (Ondr.);
Хлопці говорять про бандитів. (Жито.)6. Призначення (з дієсловом іти та його синонімами): шукати поради у когось;
Якщо хлопчик збирається - це точильник. (Кук.) Він ходив зі свідками для оголошень. (Подж.) Можливо, батько хотів кладку до чоловіка. (Команда.)7. розгляд (у зв'язку "бути чимось"): важко бути квартирами;
це найменше;
Важко було фруктам. (Рис.) Найбільшою його бідою була цибуля. (Тадж.)Причина 8 (з дієсловами із семантичного кола боятися, хвилюватися та ін. З назвами історій цього кола): Я ніколи не боявся свого батька. (Кук.) Не турбуйся, мамо, про наш одяг. (Ботто) Янка - просто колючки. (Плов.);
страх, турбота про когось, про щось;9. Втручання al. особи за якоюсь діяльністю (предметне відношення до дієслів та відповідних їм іменників): прагнути до чогось, намагатися чогось, просити чогось, звітувати про щось, піклуватися про когось, щось втрачати, це важлива річ, він був на все життя, прохання про щось, інтерес до чогось, заслуга до чогось, прохання дозволу на щось;
II. Сб 6. с. висловлює
1. час (а) при наданні годин, іноді в інших часових межах: o другий, o третій, восьмий;
опівночі;
Завтра ми будемо приблизно в цей час. (Кук.);
б) у народних позначеннях у дні ювілею al. свята: про Якуба (Кук.), про Яну, про Міхала (Тадж.), про карнавал (Кук.), про Різдво (Добш.);
в) у деяких архаїчних зв’язках: опівдні (Тадж.), у другому кільці (Бодіч.), у неділю (Крчм.), вранці (Рац.);Інструмент 2: ходити по палиці;
3 спосіб: бути про голод, про спрагу;
І ви тут бенкетуєте сухим грибом? (Згур.) Марош говорить про сором. (Жито.);4. діл. причина: втратити голод (Ondr.);
5. втручання особи al. речі за якоюсь діяльністю (у дієсловах говорити, інформувати, думати та приймати рішення та відповідних їм валютах): говорити, висловлюватися про щось, про когось, говорити, писати про щось, про щось мовчати;
підібрати про щось, дізнатись, дізнатись про щось, про когось;
вирішувати, радитися, сперечатися, голосувати за щось;
казка про старий замок, стаття про закордонну подорож, вірш про весну, науку про мову, відомості про когось, думка про когось;застарілий. річ, якою щось мебльовано, що є частиною чогось (розуміється як властивість): рулон площею 34 га;
розділ про чисельність однієї роти (Томащ.);
мій свисток про дев’ять дірок (народна пісня);
дво арочні будинки (Шолт.);
стілець з чотирма ніжками (Кук.);
застарілий.: старі будинки з кінцевими дахами (Кук.);
дзеркало з грубими квадратними ніжками (габ.);
хлопчики на палючих ногах (Кук.)o 1, ó 1 нескл. середина. голосна та буква: мала літера o, о, велика буква O, о;
короткий о, довгий ой- 2, розбав. і близько 2 цит. виражає сильне емоційне збудження, напр. при дзвінку, при зверненні (з чимось) до когось, до чогось, при питанні;
у бажанні;
здивовано, здивовано;
від болю, жалю;
в гніві;
в задоволенні тощо: О, панове, скажіть, куди це нас приведе? (Кук.) Хто звинувачує твої бажання, Турієк? (Дж. Кінг) О, відчиніть ворота вічного спокою! (Барч) О, щоб я міг полюбити її вільно! (Джеге) О, якби не я на світі! (Кук.) Ох, які бідні та нещасні ті хлопці! (Jégé) О, небо, кому їх продали? (Джес.) О, ти воша, я повинен задушити тебе! (Джеге) О, я вийшов із чим завгодно. (Кук.) О, Янко буде радий навчати дітей. (Ráz.-Mart.) О - о - о! - Генушка озирнувся навколо землі. (Джеге) "О, вдячна тітонько Анча", - відповіла Зузка. (Команда.)оазис, -у, оазис жінок. р. місце в пустелі з водою і пишною рослинністю;
прен. приємне, освіжаюче місце, середовище (особливо про приємну зміну монотонного середовища): оазис у пустелі реального життя (Вадж.);
прен. оазис рідкісної шинки на блискучій голові (єс.) невелика ділянка, поросла волоссям;оазічка, -у, -чекек жень. р. zdrob. вираз.
o b- і дієслівний префікс виражає
1. (для дієслів діяльності) хід, реалізація, реалізація дієслівної діяльності на поверхні навколо ал. по периметру чогось, хтось (наприклад, виймаючи щось із поверхні навколо нього, додаючи, накопичуючи щось на поверхні навколо нього): рубання гілок, обрізання листя, загортання/загортання гілок, розривання яблуні;
подрібніть киянку в кінці;
підкладка/підкладка подушками, перев’язування чого-небудь мотузками, покриття когось водою, оточення рослини землею, пошиття одягу подолом, покриття ліжка мохом;
оточити луг, оточити місто, оточити, завалити, обійняти щось, когось (руками), обвести щось тканиною;2.
3. (для дієслів руху) рух по колу al. навколо чогось: обійти двір, сквер;
обійти земну кулю;4. поступовий хід дій (рух, що здійснюється з певною метою, наміром) навколо всіх окремих предметів, місць: щоб обійти всіх відомих знайомих, бджола облетіла всі квіти;
5. (у випадку з дієсловами, що повторюються) більша (з перервами) тривалість події десь, близько до чогось, когось: щоб десь досягти успіху, птах літає неподалік, сидіти біля пабів;
6. (для дієслів держави) придбання, придбання певної власності al. певна умова: хтось закуповував, закуповував, обтяжує тягар;
розм’якшена трава (Кук.);7. (для дієслів діяльності) доставка, здача певного майна al. речі (виражені на основі дієслова): відновити/відновити старий пам'ятник, освіжити когось, зробити когось щасливим, оголити своє обличчя, зробити когось щасливим;
обдарувати когось;8. здатність виконувати діяльність, виражену основним дієсловом: сидіти на коні, облягати, спати/здаватися навіть на снігу, стояти на одній нозі;
9. безпосереднє втручання, втручання об’єкта певною діяльністю: замовлення товарів, обробка/обробка, управління землею, обхід, ознайомлення/ознайомлення когось із чимось
o ba i обидва живуть. телефонний дзвінок. і живий. обидва і обидва живуть. людина р., обидва і обидва обидва, 7. с. обидва/обидва числа основний вичерпне число двох, одного та іншого (про речі, що відбуваються в парі чи парі, що розуміється як замкнене ціле): обидва/обидва дерева, коні;
Джеймс пішов за Йовом, і вони обоє залишились там. (Кал.);
обидва брати, обидва/обидва діти, жінки, обидві руки, ноги, по обидва боки