Якщо чесько-словацько-український художній фільм є винятковим, то, звичайно, для вітчизняних, але менше для світових умов.
Вацлав Мархул зняв найдорожчий та найамбітніший художній фільм, у якому Словаччина має меншу частку. Хоча, згідно з відвідуваністю, це зовсім не виглядає - різниця між 26 000 глядачів "Намальованого птаха" в Чехії та слабкими тисячами словацьких глядачів у вихідні вихідні показує, що словаки сприймають це як суто чеську справу а не вітчизняний фільм.
Хоча це був перший чеський фільм про копродукцію на фестивалі у Венеції за довгий час, і репутація передувала йому в закордонних рецензіях, мало хто, мабуть, очікував, що його художній рівень буде відповідати рівню книжкової моделі.
Це справедливо одна з найбільш вражаючих книг про жахи Другої світової війни, почасти тому, що польський письменник Єжи Косінський, який написав її у 1960-х роках, працював над тим, що сам пережив у дитинстві під час війни.
Питання звучало досить інакше. Чи пом'якшить Мархул книгу, насичену насильством, для прийнятного мейнстріму? Це буде зачесаний мідкульт чи справді особливий твір, який нарешті зробить чеський та словацький фільми помітними у світі? Це буде фільм з великим F, якого ми чекали двадцять років?