Автор: Брем Стокер

Переклад: Флора Касас

Рік: 2002 (оригінал 1897)

Видавництво: El País Aventuras (Grupo Anaya)

Про автора

Брем стокер (Clontarf 1847- Лондон 1912) буде носити його ім'я, пов'язане з ім'ям Дракула на цілу вічність. Ірландський письменник увійшов в історію літератури з його вікторіанською версією міфу про вампіризм par excellence, переформулювавши концепції, запозичені у східноєвропейському фольклорі, та черпаючи натхнення у постаті страшного Влада Цепешника (волоського принца, відомого своєю жорстокістю до ворогів) створити універсальний персонаж. Як це часто буває у цих випадках, успіх не прийшов до Стокера в житті, його робота відродилася в двадцятих роках ХХ століття, після прем'єри екранізації фільму "Носферату" Мурнау. Почалася легенда про Дракулу.

Огляд Дракули

"Тому що мертві швидко подорожують"

Джонатан Харкер - молодий англійський юрист, службу якого наймає загадковий граф Дракула, старий аристократ, який живе в занепалому замку в самому серці Карпат, щоб керувати придбанням певних об’єктів нерухомості в Англії. Після подорожі, настільки стимулюючої для почуттів, як і охолоджуюча, Харкер прибуває до дому Дракули, не знаючи про справжній план графа, не підозрюючи, що його життя перетвориться на жахливий кошмар.

Слово, яке я шукав для визначення одного з найважливіших і легендарних творів літератури, - це захоплення. Майже все в ній вирізняється тим небезпечним двобічним почуттям, як, наприклад, непереборний потяг, який Дракула породжує як у Джонатана Харкера, так і в інших персонажів роману, в кращу чи гіршу сторону, знаючи його диявольську особистість, темрява, що пропускає. Захоплення, подібне до того, яке відчуває читач, щойно прочитавши перші рядки щоденника Харкера, потрапивши в пастку в красивій і жахливій казці, яку режисував сам принц темряви.

Дракула є частиною популярної культури, незалежно від того, читали ви роман чи ні, чи бачили ви якусь із десятків екранізацій, які робляться донині, більш ніж через 120 років. Існує Дракула чорно-біла та кольорова (від Бела Лугосі до Гері Олдман, проходячи повз Крістофер Лі), Дракула в коміксах, Дракула в мультфільмах, у відеоіграх, в коробках із злаками і навіть, так, на Вулиці Сезам. Позашляховий персонаж, який пристосовується до часу, до всіх статей, з чітко окресленою особистістю та низкою концепцій, пов’язаних з вампірською ідіосинкразією - він не відображається у дзеркалах, він ненавидить сонячне світло, розп’яття, часник та кіл - ми всі знаємо.

брема

Однак жодна адаптація не зуміла повністю відповісти роману. Буде так, що я романтик, як і сама оригінальна робота, і хоча деякі режисери були близькі до передачі її духу (я думаю Френсіс Форд Коппола), починаючи безліч чудових відчуттів, породжених романом, здається неможливим починанням. Брем Стокер кинув жанр, який вже починав діяти, готичний роман чи готичний роман жахів (з його самотніми і декадентськими замками, його надприродними істотами та атмосферою туману та таємничості), щоб поєднати його з елементами романтизму з його потоком емоцій та пісні на свободу, створити унікальний твір.

«Дракула» - один з епістолярних романів par excellence. Робота Стокера побудована на витягах з особистих щоденників, листів, фрагментів газетних статей, телеграм і навіть наукових записок. Величезна головоломка працює як швейцарський годинник, охоплюючи різні точки зору, безліч голосів різних персонажів та надаючи певну правдивість історії з найвигадливішими та фантасмагоричними елементами.

Вампіри, прокляття, кров і ставки - лише поверхня Дракули. Якщо ви почнете копати, ви не тільки знайдете дивну труну, ви також знайдете глибокі та різноманітні теми, деякі досить ризиковані для свого часу. У глибині душі Стокер створює твір про пристрасті, починаючи від найчистішої любові і закінчуючи невгамовним бажанням, роздягаючи своїх героїв і демонструючи їхню велику вразливість - насправді всіх нас - до найсильніших почуттів і пристрастей. Також розповідь про страх перед незнайомцем та іноземцем, тема сумної актуальності.

Брем Стокер створив твір, який виходить далеко за рамки фольклору вампірів. Це правда, що він заклав її основи, але використовуючи це як полотно в історії для служіння своїм незабутнім персонажам: графу, Харкеру, Міні, Рейнфілду, Люсі, доктору Ван Хельсінгу ... Тому що врешті-решт Дракула - це історія про монстрів і чоловіків, на тонкій лінії, яка відокремлює одне від іншого. Трактат про кохання, вічність та ненаситні людські апетити, який ніколи не виходить з моди. Абсолютно позачасовий класичний.

«Той, хто зараз серед нас, має силу двадцяти людей і хитрість, набуту століттями. Головний некромант (...). Він може з’являтися, коли хоче і де хоче, приймаючи форми, як хоче. Ви можете керувати елементами (…). Він здійснює владу над нижчими істотами (...) Мої друзі: якщо ми зазнаємо невдачі, ми можемо закінчити, як він, і стати огидними істотами, що харчуються тілами та душами тих, кого ми любимо »- Ван Хельсінг.