Король Лев (фото: Сатурн/Дісней)
# Рік 1994 р. До кінотеатрів приходить останній аніматор зі студії Діснея, який веде нас у пригоду до далекої Африки. Співаючі тварини, симпатичні герої, досконала музика Ганса Ціммера та пісні Елтона Джона, а також, серед іншого, сцена, яка завдавала травм багатьом дітям протягом довгих днів. Смерть Муфаса в Лівому королі прибила і до місць дорослих, і, мабуть, небагато тих, хто не любив би цього аніматора. Результатом стали захоплені відгуки, три «Золотих глобуса» та два «Оскари».
2019 рік. Технологічний розвиток просувався вбивчими темпами, і минув порівняно довгий час, відколи Дісней вирішив створити римейк майже кожного комерційно успішного проекту. Кожен з них більш-менш досяг успіху (вибачте, Дамбо). Після «Книги джунглів», яка чудово познайомила нас з тим, що можуть робити творці візуальних ефектів сьогодні, її режисер Джон Фавро (Залізна людина, Залізна людина 2) отримав пропозицію, від якої він не відмовляється. Зняти "функціональну" версію надзвичайно успішного аніматора Леві Краля. І як це вийшло?
Знайома історія в новій сукні
Маленький Сімба, син лівого короля Муфаса, народився в африканській савані. Маленький принц обожнює свого батька і поступово дізнається, як стати хорошим правителем. Однак не всі в королівстві в захваті від його прибуття. Брат Муфаса Шрам, який спочатку повинен був стати наступником, має власний темний план потрапити на трон. Левія Скала стає свідком дуелі, сповненої інтриг, яка закінчується трагедією та засланням Сімб. Маленький лев раптом повинен подбати про себе. За допомогою нових друзів - безтурботної пари Тимона та Пумби - Сімба повільно підростає і готується взяти те, що по праву є його.
Потрібно сказати на початку, що ми дійсно отримали абсолютно однакову історію в новому вбранні. Тому трохи замерзає те, що оригінальні сценаристи не згадуються в цьому проекті, і вся заслуга була віддана Джеффу Натансону («Злови мене, якщо зможеш; Термінал, Пірати Карибського моря 5»). Тож немає необхідності коментувати історію (а насправді музику). У нас досі є історія, натхненна Гамлетом або Старим Завітом, яка не боїться відповідати навіть на найпідступніші запитання дітей (тату, чому ми їмо антилопи?).
Захоплюючі ефекти
Візуальна сторона всього проекту просто неймовірна. Анімація просунулася стрибками, хоча в деяких сценах все ще видно, що для того, щоб вона була досконалою, знадобиться ще трохи часу. Однак, у зв'язку з камерою Калеба Дешанеля, у цій справі немає на що скаржитися. Тварини виглядають реалістично і бачать кожен м’яз. Немає сумнівів, що творці чесно спостерігали за кожним видом тварини з фільму і ретельно подбали, щоб зрештою це виглядало якомога правдоподібніше.
І саме в цьому проблема. Тварини розмовляють і співають, але на їхніх обличчях не видно емоцій. Прагнення до природного вдосконалення призвело творців до того, що вони ризикують, що Пумбу будуть боятися діти. А якщо говорити про страх, деякі сцени (Шрам та Гієни) справді по-справжньому темні, і я був свідком того, як деякі з них бояться в кіно. Оскільки це все ще проект для дітей, це, мабуть, був не найщасливішим вибором.
Озноб, який вам не сподобається
Але як інакше показати їм хороше і погане, коли Шрам не може усміхнутися, Сімба і Нала не можуть сміятися, а Рафікі демонструє емоції своїми великими очима? Дітям бракує саме грайливості та емоцій анімованої обробки, вони не ходять до кінотеатру на фільм, де будуть милуватися біологічною точністю зображення жирафа.
І саме це робить нового Леві Кінга таким холодним. Разом із довжиною (майже на півгодини довшою порівняно з аніматором) та словацьким дубляжем. Я не з хронічних противників нашого дубляжу, і я все ще стверджую, що за останні роки було зроблено багато хороших перекладів, але цього разу це справді скрипуче. Звичайно, дитячій аудиторії це байдуже, але якщо ви підете в кіно з ностальгії і почуєте голос Філіпа Томи, який промовляє зловісний Шрам, ви точно не в захваті.
При дублюванні не вдається
Не кажучи вже про Муфаса. Міхал Худак - чудовий артист, але в ролі короля, котрий повинен поширювати мудрість на все тваринне царство? Так краще черговий жарт про східників. Я також не можу позбутися відчуття, що Давід Гартль - це нова Крістіна Сварінська у словацькому дубляжі. Це просто скрізь. З іншого боку, слід сказати, що анімаційна версія набагато краще спрацювала з дубляжем.
Новий Король Лев - це візуально майже ідеальна їзда у світ, який вже дуже добре відомий нам, старшим. Все це за рахунок емоцій та симпатичних персонажів, які в анімованій версії можуть розважати або плакати нас навіть через роки. Однак це все-таки та дивовижна історія, яка не боїться відкрити питання життя і смерті. І це найголовніше. Отже, якщо ви просто не отримуєте прибуток (правда, Діснею).
Рейтинг: ### ##
PS: Я б точно дозволив своїм дітям грати в мультиплікатора. Я знайду в ньому те саме, що і в "зіграній" версії, тільки кращу за всіма показниками.