Більше дванадцяти років після публікації німецького оригіналу книга також отримала словацький переклад Олександра Сенффт Schweigen tut weh (2007) Хвороблива тиша. Німецький автор, випускник експерту з Близького Сходу, англійської та німецької літератури, особисто представив його у вересні в Інституті etете в Братиславі.

огляд

У книзі письменниця розкриває трагічний вплив, який дідусь справив на її сім’ю Ганнс Людін служив на території зруйнованої війною словацької держави високопоставленим дипломатом, посланцем "Третього рейху". Йому було доручено функцію самого Адольфа Гітлера. Вона не єдина в родині, яка взяла на себе цю роль. Її дядько, молодший син Ганна Людіна, який народився в 1942 році в Братиславі, був піонером у розкритті минулого. Мальте Людін. Документальний фільм 2 oder 3 Dinge, die ich von ihm weiß (Дві-три речі, які я про це знаю), на думку Олександри Сенффт, була остаточною причиною, чому вона вирішила написати книгу.

З листів та документів

Автор зосереджується головним чином на історії своєї матері Еріки Людінової. Первістка, старша дитина Ганна Людіна та його дружини Ерлі. Еріка страждала від улюбленого минулого свого улюбленого батька, що відображалося в її злому, суперечливому психічному стані, депресії та поступовому алкоголізмі. Вона передчасно померла у віці 65 років внаслідок падіння у ванну, наповнену окропом. Вона замкнулася у ванній, тож її подруга мала проблеми з проникненням у кімнату та наданням допомоги. Раніше вона зізнавалася у своїх почуттях далекій подрузі. Вона розповіла їй, як знання про те, що її батько спостерігав за експропріацією євреїв і відповідає за транспорт, знищили її. Подібно страждала і від розриву з чоловіком (с. 234).

Ханнс Людін та його дружина Ерла мали шестеро дітей. Коли сім'я переїхала до Братислави в 1941 році, старшій Еріці було вже вісім років. Вона була у віці, коли могла пам’ятати багато речей. Раніше, у 1938 році, вона, як п’ятирічна дитина, зареєструвала настрої, що відображали зміни, що відбувалися в Німеччині. Це було під час так званої Кришталевої ночі. Підрозділи СА та СС зруйнували тисячі єврейських магазинів та перетягли тридцять тисяч євреїв до концтаборів.

,Зазвичай він бачить свого батька та своїх друзів у формі. Письменники обговорюють, з тону їхнього голосу стає зрозуміло, що це дуже важливі речі. Мати Ерли іноді сидить з ними і уважно слухає, але не вступає в розмову »(с. 54).

Автор спирається головним чином на широке приватне листування Людіна та його старшої дочки, його дружини Ерли, на різних документах та інтерв’ю. Так фіксується прибуття дружини та дітей Людіна до Братислави.

,У серпні 1941 року Ерла з дітьми нарешті прийшли до чоловіка. Вони переїжджають в одну з "арійських" вілл у висококласному районі. Люди Лудінова, які до цього часу жили скромно, користуються хорошим рівнем життя. "Фрессбург для нього приємніший за Пресбург", - це прислів'я, яке бере свій початок із цих часів, оскільки, хоча решта Європи переживає війну та потребує, пропозиція в переважно сільськогосподарській Словаччині знаходиться на хорошому рівні "(с. 62).

Якщо старша дочка Еріка займається зимовими видами спорту у Високих Татрах, де сім’я має котедж, Ганс Людін бере активну участь у масових вбивствах, найбільших із усіх злочинів проти людства, в середовищі, в якому винищення євреїв сприймалося як належне . "(Стор. 68).

Після війни

Ганна Людіна засудили і повісили, коли Еріці Людін було чотирнадцять. Період до страти був психічно та фінансово важким для сім'ї. Хоча він раніше забезпечив сім'ю, купивши ферму, і не міг скаржитися на відсутність їжі, у них не було грошей на навчання для всіх дітей. Еріка розмахувала кошмарами після смерті батька, вона не могла заснути, а самопочуття в школі погіршувалось. Брак коштів був однією з причин, чому вона не закінчила університет. Ерла навіть не отримувала допомоги на вдову, яку вони могли б їй призначити лише в тому випадку, якщо вони кваліфікували рішення 1947 року як неправильно винесене.

,На жаль, виходячи з наявних справ, суд, напевно, дотримується думки, що мій чоловік знав про фізичну ліквідацію євреїв ", - йдеться в книзі Ерли Людінової у листі до письменника. Ернст фон Саломонові, автору опитувальника бестселера, який досліджує повоєнний процес денацифікації.

Автор Олександра Сенффт іноді надто детально обговорює процеси мислення своєї матері Еріки. Завдяки психологам вона пояснює свій незвичний інтерес до їжі, набору ваги або різних хвороб, під якими повинна була бути підписана смерть батька. Спогади Еріки про Братиславу, де родина проводила більшу частину часу разом, збагачують роботу.

Вони не говорили про це

Еріка Людінова стає незалежною після вісімнадцяти років, проходить курс фотографії, заробляє на життя, згодом виходить заміж за успішного юриста і народжує двох дітей, але насправді це ніколи не вдається. Роками вона страждає від спогадів та розлуки з матір’ю Ерлі. Вона постійно сумує за нею. Читач дізнається про нескінченні позашлюбні стосунки Еріки, світські гуртки, де тече алкоголь, такі як вечірки з Ромою Шнайдер, оскільки чоловік Еріки був адвокатом актриси, або про її мистецькі захоплення та різноманітні подорожі по всьому світу. У книзі ми не знаходимо значущого діалогу між членами сім'ї, де вони раціонально оцінили б нацистське минуле старого батька і таким чином позбулися важкої інтелектуальної спадщини. Вони просто не говорили на цю тему. Вони мовчали.

,Моя родина ніколи не визнавала його провини. Вони це заперечували і частково заперечують донині. Бабуся також помилилася: вона не тільки підтримала і зміцнила чоловіка у всьому, що він робив, але й принесла в жертву цій легенді свою старшу дочку. Легенда про чесну людину без вини, яка завжди поводилась гідно, - посланник Гітлера у Словаччині »(с. 14). "Його діти, ні мої, ні я, не винні. Провина не передається у спадок, але відчуття провини та страждання мають »(с. 15).

Шлях до жертв

Книга розкриє розвиток у повоєнній Німеччині через ключові моменти сучасності. Він не має амбіцій замінити дотепер відсутню історичну монографію про роботу Ганна Людіна як нацистського посланця. Однак ми знайдемо цінну інформацію, цитати з телеграм, приватне листування, що також може збагатити словацьку історіографію.

Також робота породжує питання та відповіді для дітей, можливо онуків інших винних у жорстокості, які ще не мали мужності розібратися зі злочином своїх близьких. Так само діти та онуки жертв, які прагнуть прощення, можуть знайти відповіді в книзі. Для всіх інших книга може дати розуміння того, як військові травми передаються дітям, онукам та як вони продовжують працювати в них.

Автор зізнається, що лише інтенсивне подолання минулого родини допомогло їй справді оплакувати втрату власної матері. Лише тоді, за її словами, вона знайшла емоційний шлях до реальних жертв. "У певні моменти я можу нарешті заплакати над тими, хто загинув під час Голокосту, і відчути біль своїх нащадків. Визнати це горе - це мій найбільший подарунок »(с. 267).

Олександра Сенффт завершує книгу цитатами Ганни Арендт, німецько-єврейської політичної філософки та публіцистки, яка науково звернулася до концепції антисемітизму та суду над Адольфом Айхманом, «остаточним рішенням єврейського питання». В інтерв'ю Гюнтеру Гаусу в його телепрограмі в Освенцимі в 1964 році вона сказала: "Цього не повинно було статися. Тут сталося щось, з чим ніхто не впорається ".

Ганнс Людін

Посланець Німецької імперії в Словаччині з січня 1941 року, коли він замінив Манфреда фон Кіллінгера, до березня 1945 року. У жовтні 1941 року під його егідою розпочалися перші перевезення євреїв до гетто та словацьких трудових таборів. Після капітуляції Німеччини його затримали американці, які видали його Чехословаччині в жовтні 1946 року. Тут його звинуватили у виконанні політичних, військових та економічних вимог Імперії як посланника нацистської Німеччини у словацькій державі. Він брав участь у рамковій угоді, згідно з якою словацька влада за допомогою нацистської влади вислала 57 752 євреїв в окуповану Польщу. Вони, за невеликим винятком, загинули в газових камерах чи то внаслідок жорстокого поводження чи інших жорстоких засобів. Ганс Людін був засуджений і повішений у Братиславі в 1947 році.