Читай це-2012 8 листопада.

baydar

"Він взяв справжню роботу: сидів у найжвавішій частині торгового центру, прямо перед вітриною, випромінюючи світло, колір, елегантність і багатство, на ганчірках, вимощених на тротуарі, просив у господаря з моменту відкриття магазину і до закриття ". - Ми публікуємо уривок з роману Ойї Байдар «Подряпини котів» у видавництві «Libri».

Оя Байдар

Скрейл (докладно)

Хто не хоче знати, що відбувається у свідомості котів? Як їм подобається, сваряться чи розмовляють між собою, а найбільше, що вони думають про нас, людей? Чарівний роман Ої Байдар дає змогу зазирнути у їхній світ через історію купки котів, які підтримують зв’язок між собою за допомогою ароматного листя, прихованого в одязі своїх господарів. І тут є що обговорити, оскільки їхні господарі - ліві турецькі інтелектуали, які втекли до Західної Європи після військового перевороту 1980 року і безпомічно спостерігали за падінням соціалізму на початку 90-х, переоцінюючи все, у що вони так вірили в молодому віці . Багато людей задаються питанням про повернення до нової Туреччини і, звичайно, про те, щоб взяти з собою своїх котів у своє нове життя.
Оя Байдар народилася в 1940 році в Стамбулі. З юних років він був учасником робітничого руху, університетських резолюцій та демонстрацій у Туреччині. Під час військового перевороту 1980 року він втік до Німеччини, де під час свого дванадцятирічного перебування за кордоном став свідком краху соціалістичних режимів. Він повернувся до Туреччини в 1992 році, де продовжував відігравати активну політичну роль. Автор п’яти романів, тому коротких оповідань та кількох газетних статей, один з найпопулярніших та найвідоміших письменників Туреччини.

Оя Байдар: Вишкрібання котів
Перекладач: Редагувати Tasnádi
320 сторінок
Видавництво Libri, Будапешт, 2012