Меморіал згадує події Другої світової війни, які він тоді спостерігав наївними очима. Він розповідає свою життєву історію, зображуючи подорож із Глоговця до Кір'ят Хаїму в Ізраїлі.

пережило
архів П. Д. Павло Дрехслер

Павло Дрехслер народився в лікарні в Трнаві 10 вересня 1935 року як друга дитина Олександра та Олени Дречслерів. Його брат Юрай Дрешлер був старший на 4 роки.

Олександр Дрехслер був своїм корінням у Глоговці, де торгував порізаними товарами. Він походив із семи братів і сестер, братів і сестер, з яких лише одна сестра пережила війну. Олена Дрехслер, уроджена Мюллер, родом з Галанти, була домогосподаркою. У неї було дев’ять братів і сестер, також брати і сестри. Лише вона та один брат пережили війну.

Більшу частину родини Пола німці та охоронці забрали до таборів. Павло досі не знає, де вони загинули. Він згадує, що деякі з них були взяті на початку 1941 р. На той час вони ще писали листи. Сестра Олександра описала свою ситуацію в Інотаї. Пол згадує, читаючи в листі, що у них "немає Голдмана", за яким вони вважали, що потрапили в погану ситуацію, оскільки знали, що Голдман був пекарем. Це було все, що вони про них знали.

ніхто не вижив

У Глоговці існувала єврейська громада. Олександр регулярно зустрічався з вірними: "Мій батько щосуботи ходив до церкви, це був такий культурний центр", серед іншого, вони також робили там великі магазини. Однак Пол каже, що його сім'я була сучасною. Пам’ятає, як відвідував перший клас у Глоговці. На той час забрали його батька. "Прийшов друг мого батька, християнин. Він сказав йому: Не будь вдома, бо вони прийдуть за тобою сьогодні ввечері! ”Олена, отже, відправила його до єврейської лікарні в Нітрі, де вся сім’я їздила до нього.

"Вони також доставили в Освенцім цілу лікарню, включаючи лікарів, а також християн, які там працювали. Німці сказали, що є особлива єврейська хвороба. Все потрібно взяти. І вони забрали мого батька теж ", і більше його не бачили. Через тридцять два роки брат Павла Джурадж відвідав Меморіал жертв і героїв жертв Голокосту Яд Вашем в Ізраїлі, де він поцікавився у свого батька, вважаючи, що він ще живий. Вони показали його там поїздом, щоб відправити до табору. Подорож з Нітри до Освенціма мала тривати два тижні через зупинки. Коли поїзд дійшов до місця призначення, з васемень вісімдесяти дев'яти людей у ​​вагоні, до якого входив Олександр, вийшли лише троє. Інші були мертві. І троє, хто стояв на ногах, пішли до крематорію. Олександр не вижив.

Після депортації Олександра Дречслери переїхали до Галанти. Тому вони зв’язалися з людиною, якій їм заплатили, щоб сказати, до кого йти. Це була галантна благочестива частина сім'ї Олени. Після їх приїзду дядько Пола попередив Олену, що їм потрібно посвідчення особи. Тому він відвіз її до ратуші, де комусь дали гроші, і сказав, що Олена приїхала з Будапешта з двома дітьми і що її пограбували в поїзді. На підставі цього родина отримала документи. На запитання про батька Пола вони сказали, що діти не мали батька, покладаючись на те, що Будапешт буде великим містом.

Вони прожили в Будапешті три роки, з 1942 р. До кінця війни в 1945 р. Коли в 1944 р. Прийшли німці, вони жили там у гетто. Пол зазначає, що на той час він був учнем третього класу в єшиві, де він читав Танах на переклад з ідиш: «Я не знав ідиш, тому не розумів, що там було. Я сидів там і не знав, що там ». Сім'я поїхала до єврейської лікарні, де в той час було стільки людей, що їм довелося спати на сходах. Вони провели там два тижні, поки охорона не затягла їх у гетто. Пол пам’ятає момент, коли вони вийшли з будівлі і почули постріли. Це люди із сіоністського опору стріляли з даху лікарні. Він заявляє, що вловив звук двох-трьох куль.

дитячі ігри в гетто

Сім'я Дрехслерів провела дев'ять місяців у гетто Будапешта з 1944 по березень по квітень 1945 року. Павло не сприймав життя в гетто як небезпечне, він ще був дитиною. Цілими днями він грав на вулицях з іншими дітьми, з восьми-десятирічними друзями. "Тоді ми це просто помітили. Я це пам’ятаю! »Одного разу вранці його брат Джурадж підвівся і сказав матері, що збирається знайти їжу. Тоді його три дні ніхто не бачив. Повернувся побитий і порваний. Він ніколи не говорив, що з ним сталося.

Юрай був у віці, коли він уже знав, що відбувається, і розумів всю ситуацію. На відміну від молодшого Павла. Однак, крім гри чи голоду, він також пам’ятає вулиці, на яких лежали мертві люди, простір, де все ще гинули люди. «Протягом трьох-чотирьох місяців німці, росіяни, всі піддавали бомбардуванню.» Діти шукали мертвих людей, яких вони могли знати. Павло зазначає, як десять-дванадцять людей лежали один на одному в одному місці. Взимку на вулицях не було місця, де можна було б поховати тіла. "Тоді прийшли росіяни, так що це було добре. Але всі три роки, що ми були в Будапешті, було дуже важко, тому що моя мама не могла працювати, вона нічого не могла зробити, бо відкрила б, що вона не угорка ".

Однак у Будапешті вони були не самі - там у них була далека родина Лайтнер, з якою вони також зв’язалися. З Пешта вони перетнули ланцюговий міст до Буди, де жив заможний кузен Олени. Їй належала фабрика лампочок. Її чоловік виготовив світильники, у яких, за спогадами Павла, була одна повна кімната в будинку.

Тому родичі, які потребують допомоги, відвідали родину Лайтнер у заможному районі Буди. Павло пам’ятає це як високу будівлю із зайнятим персоналом. Двері їм відчинила молода пані, яка в той час там працювала. Вона сіла їх і змусила чекати, поки до них не прийде «гарно одягнений» кавалер. Він поспілкувався з Оленою і дав їй гроші словами, щоб вона не поверталася, бо для нього це не безпечно. Візит закінчився, і коли вони переходили міст, Олена заплакала над "поганою родиною".

Після війни та вибуху мосту вони повернулись до будинку, щоб дізнатись, хто з родичів повернувся до Буди. Вода в Дунаї була замерзлою, тож вони досягли льоду на інший бік берега. Там все було закрито. Коли Олена кричала прізвище сім'ї, заговорив невідомий сусід, виявивши, що всіх Лайтнерців депортували, а ніхто не повернувся. Там залишилася лише панночка, яка працювала у них і охороняла їхній дім - вона теж там залишилася. Тож вони повернулись, і Олена знову заплакала, але цього разу тому, що ніхто не повернувся.

кінець війни

За два дні до кінця війни Джурадж почувався погано. Він лежав у льоху, у маленькій кімнаті, де було тридцять-сорок людей. Олена хотіла принести йому їжі та води. Сніг був брудний, такий марний. Тому вони пішли до воріт гетто, де лежали троє німецьких солдатів. Пол пам’ятає одного з них дуже молодим чоловіком, якого велика шапка трималася на голові лише вухами, за оцінками, п’ятнадцятирічним хлопчиком.

Найстарший солдат сказав Олені, що не може перейти на інший бік води, бо росіяни були дуже близько. Тож вони відправили молодого солдата через воду. Тієї ночі російські війська окупували все гетто. Вранці, коли Павло встав і вийшов, він побачив трьох німців мертвими.

З Будапешта Drechsler повернувся туди, де вони жили раніше. Це був невеликий будиночок, де Павло та його друзі грали у дворі. Хлопці збирали рушниці та іншу зброю, що зберігалася на могилах загиблих солдатів. Він згадує, як одного разу російський солдат приїхав до них на велосипеді та позначив місце номером будинку. Діти скинули зброю, і за дві-три години приїхав джип із чотирма росіянами, які попередили Олену, що бачили дітей зі зброєю. Вона розмовляла з ними словацькою. Крім того, командуючим росіянами був єврей і говорив на ідиш. Він сказав, що там було двадцять солдатів, і вони отримували їжу щодня. "Тому щодня я ходив з мамою з таким чайником, і ми їли все, що залишилось від росіян, яких вони не могли їсти".

шукає дім у Глоговці

Після 1945 року сім’я повернулася до Глоговця. Там вона зустріла сусіда, який виявив, що після їх від’їзду все їхнє майно було розпродано. Залишилося лише посвідчення Олександра Дрехслера, яке сусід виявив лежачи на землі. Вона зберігала його три роки і подарувала Олені. Після 1992 року Павло повернувся до Глоговця. Він знав лише те, що цей сусід був дружиною столяра. Він хотів подякувати їй, але не зміг її знайти.

Після війни Павло продовжував навчатися у п’ятому класі. Попередні обставини змусили його забути словацьку, і він отримав сертифікат із достатньою оцінкою з відміткою від директора "розумна дитина, але словацької не знає". Він згадав, що у Глоговці він залишався у сіоністському русі "Хашомер Хатзаїр", в якому навчився читати та говорити івритом. Він згадує, що діяльність руху на той час була законною, оскільки він знав, що вони розповсюджували підроблені папери під час війни.

Крім того, у цей період він проводив час з іншими дітьми в Татрах у місці, де американське суспільство пожертвувало гроші. Він згадує, що тоді йому було дуже добре. Навчався в гімназії в Попраді. Але школа йому не сподобалась, бо він пройшов милю до станції. Він прожив там рік.

Тим часом у Глоговці Олена стала співвласницею магазину з порізаними товарами. Хоча у нього все було добре, вона почувалась недобре. Вона пішла до ратуші, щоб дізнатись, де вони продали її майно. Квартира, в якій до війни жила сім’я Дрехслерів, була не їхньою, а меблі в ній.

В офісі Олени вони розповіли, якому селу продали її майно. Вона сіла на кінну карету, і сім’я вирушила до села за кілька кілометрів від Глоговця. Там вони чекали, поки темніє, і в селі, яке складалося лише з дороги з будинками по боках, вони спостерігали крізь арки, в яких стояли сімейні меблі. Олена увійшла до будинку, вказуючи на речі, які їй належали. "У тих селян був здоровий глузд! І вони нам все повернули! Моя мати приїхала до Ізраїлю, вона привезла сюди всі меблі, «жителі села не хотіли грошей на обладнання, а Павло досі зберігає вдома менші предмети цих меблів.

обіцянка нового початку на Близькому Сході

Сім'я Павла поступово емігрувала до Ізраїлю. У 1948 році першим пішов Юрай, а через рік - чотирнадцятирічний Павло. Олена ліквідувала весь магазин у Словаччині і виїхала до дітей у 1950 році. Вона привезла із собою в Ізраїль великий контейнер, в якому знаходилося все її майно. "Колись вони нас забрали, тепер я їм нічого не залишу! Моя мати була дуже сильною ». Подорож Павла пройшов дуже добре. В рамках цього він провів місяць у Барі, Італія, звідки тиждень відплив до Ізраїлю. Він пішов до кібуцу, який він згадує як найкрасивіші роки своєї молодості. Близько сорока людей з Чехословаччини формували суспільство, яке думало про майбутнє, не говорячи про минуле. Їм там було багато їжі, вони вчились і працювали. Він зустрів друзів з Гуменне, Простейова чи Праги. Усі сорок чехів та словаків зустрічалися кожні десять років. Востаннє вони зустрічалися п’ятьох, які досі живі. Юрай пішов до іншого кібуцу Мааніт, де також були словаки.

Олена працювала з дітьми в лікарні в Ізраїлі. У віці сорока років вона познайомилася з Германом Кіршем, німцем, який ніколи не був одруженим. Він прослужив в англійській армії чотири роки, залишивши після війни нічого. Вони купили будинок. Зрештою Герман отримав від Німеччини багато грошей як компенсацію. Вони одружилися, і Пол згадує: «Він був для мене як батько. Як добрий батько. Дуже хороша людина, він був дуже хорошою людиною ".

Згодом Павло три роки служив в ізраїльській армії, де він йому сподобався. Він досяг звання самала Рішона - штаб-сержанта. Він продовжував свою роботу в армії автомеханіком, виконуючи тридцять сорок днів щороку до свого п’ятдесяти двох років. Згодом у нього був гараж. Він також був у кібуці під час війни. Він служив біля Бейруту та в Суецькому каналі. "Я не боюся смерті, я так багато бачив. Він каже.

Він одружився у віці двадцяти чотирьох років. Дружина Пола Тамар з Тель-Авіва. Йому сімдесят дев'ять років, і у нього з Павлом троє синів. Вони переїхали до Кір’ят-Хаїму, де живуть з 1960 року по теперішній час. Тамар працювала з людьми похилого віку, надаючи соціальну допомогу. Він знає все про життя Павла. «Хто не вижив, той не може зрозуміти!», - говорить Пол.

Він замислюється над ситуацією, коли сина викликали на війну у віці дев’ятнадцяти-двадцяти років, звідки його відправили до в’язниці, бо він не хотів виконувати накази. Вони покликали Павла: «Ваш син з нами, він дуже особливий. Ми не знаємо, що з ним робити. Можливо, хтось із вашої родини був у базі і у нього такі ілюзії. Можливо, ви були в базі, каже мені леді. Я кажу: я не був у базі. Це нормально, коли він не хоче бути в базі! Це нормальна людина! »Вони стверджували, що солдатам зазвичай подобається в’язниця, бо для них це легке життя. Тому вони не розуміли емоцій сина Павла. "Я був у гетто! Це як бас! »Вони думали, що він боїться басу через досвід Пола.

Родина Дрехслерів поступово жила в різних місцях Ізраїлю. Олена жила в Хайфі, Юрадж - у Тель-Авіві. Коли Герман хотів повернутися до Німеччини, щоб відвідати, Олена сказала йому, за словами Павла, що «поки вона буде жити, її нога не увійде до Європи!» Тому вони нікуди не поїхали. У 1970 році Пола відправили на роботу до Італії. Коли він сказав матері, вона просто відповіла: «Поїздка, але до Німеччини - не їдь!» Павло повернувся до Словаччини лише після смерті матері.