- Додому
- Дискусійний форум та консультування
- РІЗНО
- інший
- переклад словенською мовою слова Bury (дієта)
Привіт. Я хотів би попросити перекладу чеського слова POCHOVAT, або мене зацікавив би словацький еквівалент. У словнику є POPROVE, але це приходить до мене як вирощування кукурудзи. Також використовується для поховання, але це береться лише з макаронних виробів. Колега запитав мене про це, і я, як "носій мови", залишився приголомшений. Вдака:)
- Якщо ви хочете додати коментар або написати приватне повідомлення, увійдіть або зареєструйтесь
у нас є няня, у них - няня
- Якщо ви хочете додати коментар або написати приватне повідомлення, увійдіть або зареєструйтесь
Доречно також почекати, але одне правда, що чеська мова має словник 200-250 тисяч слів, а словацька - близько 150 000, тому ви не завжди знайдете повністю точний переклад.
- Якщо ви хочете додати коментар або написати приватне повідомлення, увійдіть або зареєструйтесь
так, це протестувати
інакше про нього можна сказати, що за ним доглядають
іноземні няні, діти, люди похилого віку
- Якщо ви хочете додати коментар або написати приватне повідомлення, увійдіть або зареєструйтесь
не ховати вас, як ховати вас під землею?:-)
- Якщо ви хочете додати коментар або написати приватне повідомлення, увійдіть або зареєструйтесь
чудове запитання. Я боюся, що словацька не має адекватного виразу для чеського стилістично нефарбованого поховання (щоб звучало жахливо, вибачте.), Тому ми, мабуть, використовуємо богемство для поховання. Але я буду шукати та публікувати результат (я люблю вікторини такого типу:))
- Якщо ви хочете додати коментар або написати приватне повідомлення, увійдіть або зареєструйтесь
ну, я маю набагато витонченіший приїзд, суто словацьке слово, як згадував Клтко, чекати. Я особисто ніколи не використовував би слово поховати:)
На мою думку, словацька має достатньо виразів, щоб порадити вас, і те, що не завжди можна перекласти іншою мовою.