Ми використовуємо файли cookie на веб-сайті, щоб забезпечити найкращу взаємодію з користувачем при безпечному перегляді. Специфікація
Ви один із найманих французьких перекладачів у країні. Чому ви вибрали саме цю мову?
Це рішення з дитинства, і це лише частково моє. Коли батьки записали мене до школи, вони показали мені різні мови, і я штовхнув французьку. Але це основний профіль початкової школи та гімназії Сагвара в Сегеді. Він розвиває такі широкі французькі зв’язки, що все було дано нам, щоб добре вивчити мову.
Як ти почуваєшся франкофоном в Угорщині?
Жахливо, тому що мені важко переносити гегемонію чогось, особливо язиками. На сьогоднішній день англійська мова є загальноприйнятою мовою, лише коли вона зазвичай використовується, вона є просто нюханням фраз, найбільш придатних для обміну інформацією. Проте мова, ціла культурна система, - це не просто вивчена лексика. Французи часто кажуть, що "по суті вийшли з моди" і "чому, якщо там є англійська?". Я з цим зовсім не згоден. Французькій є місце, як і іншим латинським мовам, хоча сьогодні ми відчуваємо себе більше німецькою, слов’янською чи американською культурою в Угорщині.
"Перекладачем повинен бути той, хто цікавиться світом і постійно читає, дивиться, отримує" (Фото: Szabolcs Vadnai)
Як уявити, як це тлумачити в служінні?
У Франції приємно те, що на високому політичному рівні можна зустріти дуже цікаві теми. Культура, гастрономія, аграрна політика та інноваційні розробки знаходяться для них у привілейованому становищі. Для мене кожна хвилююча сфера. Найголовніше правило - не можна туди потрапити непідготовленим.
Ви спочатку були гуманістом. Як ви можете підготуватися до, скажімо, сільськогосподарської конференції?
Це робота протягом кількох десятиліть: ви повинні бути в курсі того, що відбувається у світі, як розвивається економіка та соціальна структура країни, які основні теми, хто найважливіші громадські діячі, які профілі країн, підприємств. Якщо я піду до Міністерства сільського господарства, нам слід знати, яка структура французького сільського господарства, які його суб’єкти, як воно структуровано, яка ментальність переважає. Будьте перекладачем, який цікавиться світом і постійно читає, дивиться, отримує. Ви завжди повинні спиратися на цю конкретну розмовну тему.
Як важко маневрувати між культурами у своїй роботі?
Я думаю, що наша культурна довідкова система майже така ж, як і французька. Хоча угорці знають французьких письменників та культурно значущих особистостей краще, ніж навпаки, той, хто походить з Франції, знає, що не приходить до юрти. Будапешт вже не екзотика. Наша єдина спеціальність - це наша мова, вони завжди здивовані нею, але в основному це викликано цікавістю та захопленням. Різне в основному стратегія міркувань та крихітні норми. Француз неймовірно ввічливий, але він також сприймає різницю думок набагато більше, ніж угорський переговорник. Він не вірить, що конфлікт буде негативним, якщо він відбуватиметься в звичайних рамках. Навіть інакше те, що в деяких корпоративних колах дуже рідко жартувати з людьми, які дуже дивно впливають на французів, а іноді навіть свідчать про бідність. Приклад блондинки одруженого жарту.
Перекладач Емезе Варга (Фото: Szabolcs Vadnai)
Які основні проблеми в ситуації тлумачення?
Як ви гадаєте, чого могли б навчитися угорці з французької культури, а чому - у нас?
Вперше в Парижі вражаюче дивовижне різноманіття, яке можна побачити навіть на вулицях. Потрапити до паризького метро угорцем - особливо коли я був студентом - справжній виклик. Крім того, французи дуже добре збагачують одне одного культурно. Якщо ми подивимося на те, що відбувається в театрах, кінотеатрах, університетах, ми виявляємо велику відкритість. Було б добре не вчитися цього, але хоча б якось як варіант впустити його додому. І що мені, як угорцю, приносить користь, можливо, досвід більш особистих, глибших, довших, нецікавих людських стосунків. Я думаю, що це ще велике значення вдома. Наприклад, слово “класна зустріч” не можна перекласти. Вони просто не розуміють, що це означає.
Я розумію ... але чому ви не їсте макарон?
Так, це правда. Тож, чого ще ми могли б навчитися у Франції, - це гастрономія. І ми все ще могли засвоїти ментальність, яку маленькі задоволення роблять життя стерпним. Той факт, що хліб хрусткий і теплий, що ранковий круасан яскраво світить, що ми виходимо на обід і п’ємо каву, а ввечері сидимо в кінотеатрі, просто робить життя прекрасним.
Фото: Саболч Ваднай
Чому, на вашу думку, "парижанка" досі така знакова?
Певне, що у Франції «старість» починається понад сімдесят. Коли жінка п’ятдесяти років говорить про себе, що вона стає старшою, вони її не розуміють і дивляться на неї так, ніби вона прийшла з іншої планети. Обидва не відчувають активність набагато довше. Звичайно, вони теж у кращій руці, але, можливо, це пов’язано з радістю життя, про яку ми говорили, і необхідністю постійно контактувати, ділитися своїми думками. Крім того, я бачу більш збалансовані стосунки між жінками та чоловіками у Парижі, ніж вдома.
Що це означає?
Що стосунки менш стереотипні. Чоловік ще не вважається нелюдом, тому що він любить мистецтво і носить яскраву, навіть рожеву сорочку. Не потрібно постійно демонструвати, наскільки великий мачо. Хлопець-придурок там майже не має шансів. Для порівняння, кожен тут вважає, що він повинен якось поводитися, щоб бути прийнятим. Там вони набагато більш відкриті для підтримки відносин, які перевищують середній рівень. Наприклад, що чоловік на двадцять дюймів нижчий за жінку, кому це цікаво? Відносини менш засновані на домінуванні. Більше індивідуальної пристрасті; основна потреба кожного - бути щасливим на самоті, а потім мати можливість процвітати в парі.
Тоді ми зараз відстаємо?
Дещо так, і я думаю, що ми скоріше регресували порівняно з тим, коли я був молодим. Я став дорослим після зміни режиму, коли ми пережили ейфоричне десятиліття: пріоритети були зовсім іншими, ми думали в більшому масштабі, пакет Буша, інфляція, зміни в освіті, все прийшло. Не було теми, якщо стосунки не працювали традиційно, вони вже махали їм рукою. Ми були набагато креативнішими, активнішими та позитивнішими, ми бачили фазу розвитку суспільства, і це також призводило до того, що стосунки можуть змінюватися, нам не потрібно було вступати у щось наперед визначене, що забезпечило б безпеку. Сьогодні світ переживає негативну фазу, є багато загрозливих новин, здається, людям потрібна якась система, "псевдобезпека", що стосується і форм відносин.
Фото: Саболч Ваднай
Ви також займаєтесь балетом, дуже серйозно. Так ти починав?
Балет - це нове кохання, яке триває шість років. Як і у багатьох жінок, у мене не було всього легкого в житті, навіть здорового. Можна сказати, що після кількох років пекла - що закінчилося серйозною операцією - я прокинувся і вирішив, що це закінчилося, відтепер я буду робити те, що мені подобається. Фізично теж було непросто. Ендометріоз зайняв у мене п’ятнадцять років, перш ніж йому вимовили своє ім’я. Я переніс його більш важку форму, що означало видалення прямої кишки. Це технічно дуже складна операція. Я додав би, що я носив його набагато гірше психічно, ніж фізично, тому що відчував, що не матиму сили стати на ноги і прожити своє життя з мішком для стом, який спочатку рекомендували мені як рішення. Я досліджував, поки не знайшов іншого варіанту. Мені знадобилося два роки, щоб мати лікаря, який мав належну техніку та досвід, щоб зробити це в Угорщині, щоб я міг оперувати, щоб я міг жити без мішка зі стомою, тоді як я отримував гормональне лікування, що було жахливо. Я хотів встати на ноги, і одного разу, проїхавши трамваєм додому, побачив плакат, що рекламував дорослий балет. Думав, спробую ще раз подивитися в дзеркало.
Ви почувались потворно?
У мене було майже десять менших або більших порізів на животі, м’язи були опущені, я вийшов на шість фунтів менше після дев’ятиденного перебування в лікарні, мені доводилося дотримуватися жорсткої дієти протягом трьох місяців. Для цього я повинен був бути дуже свідомим, моє тіло дякувало мені, але я повинен був прийняти тіло, яке спочатку не відчувало. Нелегке завдання. З іншого боку, допомогло те, що світогляд виглядав непогано, відтоді все залежить від мене, як далеко я пройду. Важко було почати рухатися, але через півтора-два роки я відчув, що починаю наближатися до того фізичного стану, який мене влаштовував. Я закохався в балет, виявив, що Діма та Ольга керують приватною школою - обидва активні члени Оперного театру - і балет став частиною мого повсякденного життя. Від цього покращилася і моя витривалість, і пам’ять, і настрій.
Тим часом виявляється, що ти талановитий.
Так, це було несподіванкою. Я б сказав, що маю дуже добрі таланти. Це було вирішено на момент зачаття. Той факт, що мої стегна обертаються так, що коліна не боліли повільно до п’ятдесяти років, - це генетика. Звичайно, я теж не тягнуся, я знаю, що мені не п’ятнадцять.
Ви не шкодуєте, що не почали раніше?
Це було б інше життя. Не знаю, чи було б краще. Кар’єра балетистів дуже складна. Якщо у вас все добре, це винятково.
Фото: Саболч Ваднай
Які ваші плани? Що ще ти хочеш?
Я думаю, що я просто хочу бути щасливим, але, звичайно, іноді це найважче. Хвороба позбавила мене можливості завести дитину. У наш час це навіть призводить до стигми, жінка в Угорщині без дитини є принаймні егоїстичною, а ті, хто кажуть, що навіть не замислюються про біль, який вони завдають, бо це навіть непросто переробити: людина відчуває себе спеціально відкинутим. Для мене мої тодішні стосунки також були зруйновані. Я став більш підозрілим і замкнутим у собі, думаю, що більше не хочу йти на певні компроміси, наприклад у відносинах.
Що ти замахнувся за те, щоб не мати дитини?
У мене, мабуть, є якась внутрішня рівновага, яка в один момент показала, що все-таки краще жити, але у мене не було дитини, ніж, якби було навпаки. Таку смерть, яку я пережив два роки, поки не знав, чи буде у мене лікар, який мене оперував, багато чого переписав. Через деякий час дитина вже не була темою.
Для кого б ви перекладали, якби могли вибрати когось?
Мені надзвичайно цікаво щодо президента Макрона, і мені цікава Крістін Лагард, нова президентка Європейського банку.
Ви надсилаєте що-небудь жінкам в Угорщині років сорока чи п’ятдесяти?
Не вірте, що у них закінчилися гарантії на чотири-п’ять ікік! Впевненість у собі та незалежність окупаються в довгостроковій перспективі.