Завантажте англійське лібрето тут

Іллес Молнар - Арпад Тот

лірична опера в одному акті
до 10-ї річниці Меркурії Чук

дитина

Жінка - Єва Гозон
Чоловічі - Даніель Турчані
Утримуйте - Ботлік Тибор
Дитина - Гал Магдольна/Лімбергер Есра

Цей твір є першою спільною роботою Арпада Тота та Іллеса Мольнара: відповідно до намірів творців, в ньому одночасно стикаються давні та сучасні архетипні персонажі. У вигляді Жінки, яка прагне любові, Місяця, який прагне дитини, Чоловіка, який боїться обману, і нарешті самотньої Дитини, ми можемо все-таки знати себе.

Дитина Місяця - жанротворча спроба, оскільки весь музичний матеріал звучить акапельно, без супроводу вокального голосу.

Ще однією особливістю твору є те, що він був написаний до 10-го дня народження Меркуря-Чук, для трьох змішаних хорів та дитячого хору, загалом близько трьохсот співаків.

ВСІ

Відблиск сонця, світло ночі.
Намалюй нам мрію, обличчя до неба.

Ви сяєте своїм обличчям, своїми нудними променями,
твоє світло - срібний двір ночі,
заспокійливий сон, якщо ви надішлете його нам,
скрутившись, засинаємо.

Відблиск сонця, світло ночі.
Намалюй нам мрію, обличчя до неба.

Але якщо ви переслідуєте, ви переслідуєте погані сни,
твій порожній рот кидає на нас жахливу усмішку.
Ми вже не бачимо з темряви,
половина вашого учня дивиться на нас з неба.

Відблиск сонця, світло ночі.
Намалюй нам мрію, обличчя до неба.

Ви даєте відплив після припливу, день за днем.
Хвиля вдарила раніше, тепер повно грязі.
Небесний танець вночі, а там - піна
він виходить за межі того, що диктує ваша дуга.

Відблиск сонця, світло ночі.
Намалюй нам мрію, обличчя до неба.

Сцена 1

Моє потріскане серце билося в барабанах,
світ навколо мене дрібними шматочками.
Око стало біноклем, а розум був одержимий,
бо той, кого я люблю, не побачить мене!

Місяць із срібним обличчям, о, скажи мені,
небесна маска на темній скатертині,
що робити, якщо доля не для нього,
якщо ти не хочеш моєї шкіри, волосся, запаху,
кому я можу сказати.
Тільки ти чуєш моє горе,
Я бачу лише твоє безмовне сіре обличчя.

ХОР

Моя любов - це вітер, ми дмемо крізь ребра,
моє кохання горить, падаючи в охолоджений попіл.
Моя любов - це прокляття, тільки моє погіршення приносить це,
моя любовна кружля, виливаючись у сток.
Це підстерігає від нього, пожадливість від нього.

Місяць із срібним обличчям, о, скажи мені,
небесна маска на темній скатертині,
що робити, якщо доля не для нього,
якщо ти не хочеш моєї шкіри, волосся, запаху,
кому я можу сказати.
Тільки ти чуєш моє горе,
Я бачу лише твоє безмовне сіре обличчя.

Це підстерігає від нього, пожадливість від нього.

Закохана жінка,
знаю я тебе бачу.
Спрага поглинає,
і горе розривається.

Бачу змію
кістковий затискач,
до хребта-
повзе, а потім «вбиває.

Я бачу павука,
вона крутить свою мережу,
смуток, прокляття
шепоче на вухо.

ТРИМАЙТЕ + ХОР

Я також бачу чоловіка:
він проходить над вами,
він не бачить, він не слухає.

Це підстерігає від нього, пожадливість від нього.
Ваша байдужість може бути моєю байдужістю?
Якби ви були нейтральними ... якби вам було все одно ...

Ваше бажання рухає вас вперед
нові води,
якщо ти сідло,
галоп з вами,
вам потрібно бажання,
не вбивай його.

Моя любов - це стріла, яка від неї відскакує,
і мені боляче до смерті,
моя любов - це глист, ми жуємо мою внутрішню сторону.

Спрага вашої любові
чоловічий колодязь.
Ваша піч любові,
там його полум’я
знайти піч.
Просто запитай мене,
щоб розбудити вас.

У спразі ти знайдеш криницю?
Сильніший за смерть,
якщо знайдете піч?
Прокидайся!

Кому платить,
все можливо.

Чи є ціна, яку ви можете знайти для багатьох,
хто хворий на бажання,
брат вже до смерті?

Суха гілка вашого тіла
перетворюється на фрукти,
якщо ти мучишся, ти залишишся в минулому,
і матка ловить,

ТРИМАЙТЕ + ХОР

Ваша перша дитина
це має бути моє!

Ви просите життя на все життя?
Дитина для любові?

ВСІ

Без нього я не можу мати дитину.
А без нього мене не буде ...
Чи є правильне рішення, жорстоке питання ...

ЖІНКА + ХОР

Отже, дитина - ваша,
якщо він нарешті стане моїм!

Сцена 2

ХОР

Наскільки усічений місяць сьогодні,
яка пустеля ніч, тиха.

ЛЮДИНА

Я просто дивлюсь на це,
поки ви не помилитеся,
і те, що я бачу, не дозволяє,
Я бачу себе в твоїх очах.
Я сьогодні з вами став єдиним цілим.

Як затишно сьогодні ввечері,
можливо, місяць міг поміститися на моїй долоні,
моя рука трясеться, і коли вона доходить до вас,
я граю, це був збіг обставин.
Моя рука в твоїй руці,
Я сьогодні з вами став єдиним цілим.

ЧОЛОВІКИ + ЖІНКИ + ХОР

Я жила ізольовано,
поки я вас не зрозумію,
поки ти не відкриєш мені
покрив зоряного неба.

ЛЮДИНА

Я бачу місячне світло у ваших очах.

Я бачу це у ваших очах.

ЧОЛОВІКИ + ЖІНКИ + ХОР

Я сьогодні з вами став єдиним цілим.

Інтермеццо

ХОР

Дев'ять місяців, три сезони,
дев'ять місяців, літо, осінь, зима,
ти зачав, ти виріс,
а ти вже народився.
За тобою плакало молоко
в лоні твоєї матері,
сніг випав, він закутався
пухнаста тканина.

Коли ви зачали,
на небі з’явилася нова зірка,
ти наповнив моє життя,
світло запалювалось у темряві тіла.

ХОР

Дев'ять місяців, три сезони,
дев'ять місяців, літо, осінь, зима,
ти зачав, ти виріс,
а ти вже народився.
За тобою плакало молоко
в лоні твоєї матері,
сніг випав, він закутався
пухнаста тканина.

ЛЮДИНА

Подивіться на її волосся - білосніжне!
Подивіться йому в очі - воно того варте!
Шкіра у неї синювато-холодна,
наче це був просто місяць.
Звідки ця дитина?

Тим не менше, таким ти уявляєш?

ХОР

Дев'ять місяців, три сезони,
дев'ять місяців, літо, осінь, зима,
ти зачав, ти виріс,
а ти вже народився.

ЛЮДИНА

Ти бачиш щось, що бачиш у мені?
Ти бачиш одну мою рису?
Звідки ця дитина?

Але чому ти запитуєш?

ЛЮДИНА

Він не дивиться на мене, коли звертається до мене,
навіть не я, він дивиться на мене.

ХОР

За тобою плакало молоко
в лоні твоєї матері,
сніг випав, він закутався
пухнаста тканина.

ЛЮДИНА

Він не дивиться на мене, коли звертається до мене,
навіть не я, він дивиться на мене.

Сцена 3

ХОР

Піски часу потрапляють у темряву, глибоку,
дитина росте, але її колір тьмяніє.
Розгойдуючи матір, тримаючи її на колінах,
його батько дивиться, дивиться, підозрілий.

Бути мамою, бути повноцінною,
це завжди було моє бажання.
Мій чоловік поруч зі мною, на колінах,
чого ще я міг би побажати?

ХОР

Бути мамою, бути повноцінною,
це завжди було моє бажання.
Мій чоловік поруч зі мною, на колінах,
чого ще я міг би побажати.

ЛЮДИНА

Я просто дивлюсь, такий незнайомий,
як він холодно дивиться на мене,
Я не можу знайти своє обличчя на своєму обличчі.
Можливо, я осліп або заснув?

ХОР

Бути мамою, бути повноцінною
це завжди було моє бажання.
Мій чоловік поруч зі мною, на колінах,
чого ще я міг би побажати

ЛЮДИНА

Я б качав, піднімав,
але з нього стікає піт.
Для мене це місячна дитина
не радість, просто загадка.

Ви все питаєте:

ЛЮДИНА

Звідки ця дитина?

Чому ти шкодиш своєму коханню?

ЛЮДИНА

Якщо ставка - честь,
Я не маю милосердя.

На мене впаде тиха ніч,
якщо я маю на увазі іншого чоловіка,
ковтати давню грязь,
якщо вас переслідує така думка,
що стосувалося не вас.
Ну, подумайте,
тому що ви звинувачуєте.

ЛЮДИНА

Тут не потрібно багато логіки,
тут немає змови,
що трапилось,
шепоче здоровий глузд,
кожному, хто на нього дивиться.

ХОР

На мене впаде тиха ніч,
якщо я маю на увазі іншого чоловіка,
ковтати давню грязь,
якщо вас переслідує така думка,
що стосувалося не вас.
Ну, подумайте,
тому що ви звинувачуєте.

ЧОЛОВІКИ + ХОР

Ну, як виглядає ця дитина?!
Це показує вашу невірність!

ХОР

Куди сьогодні дивився місяць?
Ця ніч така дивна, нудна,
темне покривало впало на землю,
ніби світло втекло.
Його пам’ять далеко.
Місяць, який дарує нам сон,
скажи мені, куди ти пішов Ти далеко,
і ця сліпа темрява не обіцяє нічого доброго.

Біле обличчя з блідою плямою на темному полотні ночі.
Не Місяць, але він мені звідкись нагадує про це.
Білоликий, білокосий, ми не знаємо його імені.
Дивний чернець: дикий незнайомець, безмовний прибулець.
Діти ще, але очі схожі на блискучі о-срібні,
ви живете з батьками і все-таки: наодинці.

Куди сьогодні дивився місяць?
Ця ніч така дивна, нудна,
темне покривало впало на землю,
ніби світло втекло.

ЛЮДИНА

Жити в соромі - це серйозніше,
як смерть!
Чому ти прийшов до мене,
якщо ти знаходиш радість у комусь іншому?
Батько дитини може бути поза межами,
я не знаю цього.
Але так напевно:
Я живу помстою!

Ти мстиш, і все-таки,
скажи мені що?
Ваше божевілля, ваш примус,
ваша манія?

ЛЮДИНА

Жити в соромі - це серйозніше,
як смерть.

Хитка жінка,
хто обманює, хто приголомшує.
Я не можу піти,
якщо честь все-таки має значення.

ХОР

Хитка жінка,
хто обманює, хто приголомшує.
Я не можу піти,
якщо честь все-таки має значення!

Чекай, ти погано знаєш ...
Є секрет ...
Дозвольте мені сказати вам…

ВСІ

Місяць сховався за заплющеними очима,
ніби здавалося далеко ...
Вага ночі важила нас,
повітря, здається, закінчується ...

ХОР

Гаряча смола впадає в легені,
щільний темний зв'язується всередині,
один голос звучить без відлуння,
тоді тиша поширюється назавжди.

ЛЮДИНА

Не питайте ні в кого,
чи не заперечую проти того, що я зробив.
Я не витримав,
зруйнувати мою честь,
кого я так любив.
Самотня від сьогодні,
Я чекаю, ховаючись,
впасти наді мною,
наздогнати мою довгоочікувану смерть.

ХОР

“Яким сьогодні є усічений місяць,
Яка пустеля ніч, тиха,
Як мені сумно сьогодні,
Наскільки усічений місяць сьогодні.

Все зламано,
Кожне полум’я запалюється лише частинами,
Вся любов у шматках,
Все зламано.

Зі мною біжить погана колісниця,
Після цього це ніби завило,
Напівглибока тиша і наполовину шум,
Зі мною біжить погана колісниця ».

Сцена 4

ДИТИНА

Земля темна,
ніде немає осиротілої душі.
Я йду слідами,
і я живу день у день.
Я не чекаю нічого іншого,
просто викупний кінець.

ДИТЯЧИЙ ХОР

Земля темна,
ніде немає осиротілої душі.
Я йду слідами,
і я живу день у день.
Я не чекаю нічого іншого,
просто викупний кінець.

ДИТИНА

Гори обвалились,
море випарувалось.
Всі дерева згнили,
ніде, ніде людини.
Сонце далеко посунуло,
в моєму домі стало темно.
Світ став чорним,
небо ледь блимає.

ДИТЯЧИЙ ХОР

Земля темна,
ніде немає осиротілої душі.
Я йду слідами,
і я живу день у день.
Я не чекаю нічого іншого,
просто викупний кінець.

ХОР

Мій сяючий серп, моя небесна колиска,
нічна вода гойдає щоку.
Візьміть це з собою і бережіть вас
турботлива, хороша медсестра.

Піднятися до неба!

ХОР

Мій сяючий серп, моя небесна колиска,
нічна вода гойдає щоку.
Візьміть це з собою і бережіть вас
турботлива, хороша медсестра.

ТРИМАЙТЕ + ХОР

Якщо світ порожній холодний,
Мені нічого не цікаво нижче.
Подивіться на місяць, не проблема,
піднятися на небо.

ДИТИНА

Далеко небо, земля рівна,
Я маленький, щоб встати?

ХОР

“Земля під тобою,
небо над тобою,
драбина у вас ».

ДИТИНА

Земля в мені,
небо наді мною,
далеко від сходів.

ХОР

“Земля під тобою,
небо над тобою,
драбина у вас ».

ДИТИНА

Під землею,
далеко від неба,
сходи наді мною.

ХОР

“Земля під тобою,
небо над тобою,
драбина у вас ».

ДИТИНА

Під землею,
небо у мені,
вам не потрібні драбини.

ВСІ

Відблиск сонця, світло ночі.
Намалюй нам мрію, обличчя до неба.

Це вже 10-й рік існування хор-сім’ї Меркуря-Чук

СТВОРИТИ РАЗОМ - ГЛОБОКО ТВОРЧО

Будьте вільні з відповідальністю - Будьте художником у колективі

Ми оголошуємо з 2004 року (з лютого 2009 року як Міеркурія Чук), що XXI. На початку 20 століття настав час покласти край звичкам близько ста років співу, і варто переосмислити кожну мить твору, співаючи разом.

Якби ви підтримали наш прекрасний хор у світі, ви могли б зробити з ПОДАТКОМ 1%.

Асоціація Міеркуря Чук
Податковий номер: 18747791-1-07
Для іншої підтримки: MagNet Bank 16200106-11610531